Создание русификаторов для старых игр (не словом, а делом)

Коротко о главном
Данная тема посвящена созданию русификаторов для старых и не очень игр. Ориентация только на последние и полные версии игр. Совместимость с "кастратками" и "инвалидками" не гарантируется!

О главном
Я занимаюсь созданием русификаторов к играм на основе пиратских русских версий. Занимаюсь этим в своё удовольствие чтобы познакомить других игроков с неизвестными или забытыми, но интересными на мой взгляд переводами, а также по просьбе друзей и знакомых по конкретным играм. В основном русификаторы речевые, т.к. поклонники тех или иных игр уже давно сделали к ним качественные текстовые переводы. Кроме русификатор для старых игр я также переношу русскую озвучку для не совсем старых игр, компьютерные версии которых не были озвучены ни пиратами ни официальными издателями, например, Just Cause, Dead to Rights, Condemned и другие -- это те игры, русская озвучка для которых уже перенесена мною с пиратских приставочных версий.

Полный список уникальных озвучений (впервые на ПК)

	Название игры	речь в игре	видеоролики
1	Alias	не переводили	готово
2	Command & Conquer: Red Alert	готово	готово
3	Command & Conquer: Tiberian Dawn	не переводили	готово
4	Condemned	готово	не требуется
5	Dead to Rights	готово	готово
6	Dynasty Warriors 4	не переводили	готово
7	Ed, Edd n Eddy: The Mis-Edventures	не переводили	готово
8	Gene Troopers	готово	готово
9	I-Ninja	в процессе	готово
10	Just Cause	готово	готово
11	Mace Griffin: Bounty Hunter	в процессе	готово
12	Manhunt	не переводили	готово
13	Manhunt 2	не переводили	готово
14	Marvel Ultimate Alliance	готово	готово
15	MDK 2 HD	готово	не требуется
16	Oddworld: Munch’s Odyssey	готово	готово
17	Onimusha 3: Demon Siege	не переводили	готово
18	Peter Jackson's King Kong: The Official Game of the Movie	Бука переводила	готово
19	Pirates of the Caribbean: The Legend of Jack Sparrow	в процессе	готово
20	Pitfall: The Lost Expedition	готово	не требуется
21	Secret Weapons over Normandy	не переводили	готово
22	Shadow Ops: Red Mercury	в процессе	в процессе
23	Sonic Riders	готово	готово
24	Spider-Man: Friend or Foe	готово	готово
25	Star Wars: Battlefront	в процессе	не требуется
26	Star Wars: Battlefront 2	не переводили	готово
27	Starsky & Hutch	в процессе	готово
28	Teenage Mutant Ninja Turtles	готово	готово
29	Teenage Mutant Ninja Turtles 2: Battle Nexus	готово	готово
30	Th3 Plan	готово	готово
31	The Hulk	готово	готово
32	The Lord of the Rings: The Return of the King	в процессе	в процессе
33	The Matrix: Path of Neo	готово	готово
34	The Polar Express	готово	готово
35	Thief 3: Deadly Shadows	не переводили	готово
36	Transformers: The Game	готово	готово
37	Turok 4: Evolution	готово	готово
38	Wing Commander 4: The Price of Freedom	в процессе	готово
39	X-Men 3: The Official Game	в процессе	готово

​

Перед размещением русификаторы проверяются на последней оригинальной версии игры. Сибирский русификатор это не просто архив с файлами, которые надо распаковать в папку с игрой, это

• набор только необходимой информации, сжатой без потери качества (обезжиренный русификатор);
• универсальные алгоритмы собственной разработки для внедрения этих данных в игру;
• исправленные технические ошибки пиратов, такие как щелчки в звукозаписях и перепутанные файлы с речью;
• защита "от дурака", пытающегося поставить русификатор без соблюдения требований к наличию полной версии игры.

Где взять
Созданные мной русификаторы можно скачать из раздела пиратских переводов на моём сайте -- в нём находится полный список игр, к которым созданы русификаторы на основе пиратских переводов.

Следить за обновлением архива русификаторов через Twitter!​

Преследуемая цель
Перевести максимальное число пиратских переводов в форму русификаторов для всеобщего обозрения, т.к. каким-бы плохим не был перевод с точки зрения критика, он всё равно является продуктом творчества.

Как помочь
Предоставлять русские версии старых игр, которых нет во всемирной сети, в видео образов с обложками для опознания переводчиков либо в виде самих дисков. Или более простым способом.

WebMoney (рубли): R153697956914.
WebMoney (доллары): Z254481026610.
Яндекс-деньги: 41001306599182.​

Как попросить
Если вы хотите чтобы я сделал русификатор для какой-то конкретной игры, то вам нужно предоставить пиратскую русскую версию и полный образ оригинальной версии. Если игра позволяет легко сделать русификатор, т.е. её не нужно ломать чтобы заставить читать нужные файлы из папки с игрой, а не с диска и её данные не зашифрованы\сжаты экзотическими алгоритмами. Если же вы хотите чтобы к уже обработанной игре появился русификатор с другим переводом, то достаточно предоставить только русскую версию. И запомните, в этой теме не делаются русификаторы с нуля, для этого есть отдельные темы!

Зачем эта тема
Для для просьб в вышеописанной форме, а также для обсуждения технических ошибок в уже созданных русификаторах. Словоблудие на темы: "я открыл блокнотом какой-то файл, но в игре стали каракули", "хочу сам перевести", "где взять проги" и т.п. будет строго наказываться вне зависимости от того, кто его начал, а кто закончил. Подобные сообщения я расцениваю как неуважение к себе лично и ко всему трудовому классу в целом.

Просьбы о создании русификаторов принятые к рассмотрению

• Arx Fatalis;
• Empire of the Ants;
• MechCommander Gold;
• MechCommander 2 (речь);
• Star Wars: Star Fighter (текст);
• WarCraft 2: Battle.net Edition (другие переводы).

Возникшие проблемы с переносом озвучки

• Deus Ex -- в компьютерной версии сюжетные сцены на движке, в приставочной в видеороликах (возможный вариант решения);
• Mace Griffin Bounty Hunter -- алгоритм сжатия звука в компьютерной версии;
• Mafia -- в компьютерной версии сюжетные сцены на движке, в приставочной в видеороликах (возможный вариант решения);
• Star Wars: Battlefront -- алгоритм сжатия звука в компьютерной версии;
• Vietcong -- в компьютерной версии сюжетные сцены на движке, в приставочной в видеороликах (возможный вариант решения);
• Vietcong: Fist Alpha -- в компьютерной версии сюжетные сцены на движке, в приставочной в видеороликах (возможный вариант решения);
• Wing Commander 4 -- игровые архивы.

 

Для любителей пиратской озвучки:
XIII -- кривоватый перевод.
Knights of the Temple: Infernal Crusade -- хороший перевод.

 

Terminator 3: War of the Machines - хорошо.
Master of Orion 3 - хорошо.

 

Хотелось бы видеть русификатор игры Lands of Lore: Guardians of Destiny. Вот оригинальный образ, вот русская версия(думаю она у вас и так есть).

 

Дядюшка Рисёч передаёт пламенный привет.
Soldier of Fortune 2 - полный набор.
Red Faction 2 - только озвучка, текст и текстуры в другой раз.

 

Пара приставочных переводов.
Alias -- пираты озвучили только видеоролики.
Pirates of the Caribbean: The Legend of Jack Sparrow -- видеоролики, речь на очереди.

 

The Shield: The Game -- пиратский вариант полного озвучения игры. Для ценителей.

 

Gene Troopers -- обещанный когда-то русификатор речи. Теперь всё полностью на русском. Отечественная лицуха была выпущена без озвучки.

 

Я всегда проверяю по 20 раз на англоязычном издании и на российском, если оно было только с текстовым переводом.

 

Тот факт, что часть озвучки DtR по техническим причинам не была перенесена никак не относится к работоспособности русификатора или к поддержке лицензии! Со временем, думаю, озвучка будет перенесена полностью.

Тем временем гашу ещё одну задолженность.
The Polar Express -- сразу два русификатора речи. Теперь можно сыграть в игру полностью на русском. Игровой процесс в этой детской игре оказался довольно разнообразным, что я аж заигрался пока проверял перевод. =)

 

Не знаю, что там у тебя не ставится. У всех почему-то ставится, а у тебя нет. Только что проверил в особом порядке (лично для тебя) на руссобитовских дисках -- всё работает. Повторяю ещё раз, там озвучка частичная -- только сюжетные сцены на движке игры, перевода команд псине и т.п. нет.
Про GT я ничего такого не говорил, это уже ты додумал, я говорил о другом.
Со SF никогда не было проблем, были проблемы только с его SFFS (википедия и гугл дадут ответ), которая встречается не так часто. На этом точка!

 

Если в файле [папка с игрой]\music\SC01_06A.ogg слышна русская речь (WinAmp в помощь), то всё установилось, если нет -- ты установил мимо папки с игрой.

 

«Marvel Ultimate Alliance» -- пока только видеоролики. Речь в работе.
«Psi-Ops: The Mindgate Conspiracy» -- пираты озвучили только видео. Два варианта озвучения. Озвучение одного из видеороликов отсутствует по техническим причинам, оно будет добавлена когда найду причину неполадки.
«Spider-Man: Friend or Foe» -- пока только видеоролики. Речь в работе.
«X-Men 3: The Official Game» -- пока только видеоролики. Речь в работе. Озвучение трёх видеороликов отсутствует по техническим причинам, оно будет добавлена когда найду причину неполадки.

 

Следите за созданием русификаторов через 'Twitter' -- анонсы, проблемы, мысли вслух...

 

Значит так. Свою задачу (перенести речь, вычистить по возможности и проверить) я выполнил. Остальное на совести игроков: пираты местами перепутали реплики в диалогах, я на первом уровне исправил. Если найдёте что-то ещё, то сообщайте -- внесу изменения в русификатор.

«Marvel Ultimate Alliance»

 

Посадют меня. По просьбе форумчанина с «ZoG» перенёс озвучку.

«Pitfall: The Lost Expedition»