1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Создание русификаторов для старых игр (не словом, а делом)

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем Siberian_GRemlin, 29 дек 2008.

Страница 5 из 8

  1. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    Коротко о главном
    Данная тема посвящена созданию русификаторов для старых и не очень игр. Ориентация только на последние и полные версии игр. Совместимость с "кастратками" и "инвалидками" не гарантируется!

    О главном
    Я занимаюсь созданием русификаторов к играм на основе пиратских русских версий. Занимаюсь этим в своё удовольствие чтобы познакомить других игроков с неизвестными или забытыми, но интересными на мой взгляд переводами, а также по просьбе друзей и знакомых по конкретным играм. В основном русификаторы речевые, т.к. поклонники тех или иных игр уже давно сделали к ним качественные текстовые переводы. Кроме русификатор для старых игр я также переношу русскую озвучку для не совсем старых игр, компьютерные версии которых не были озвучены ни пиратами ни официальными издателями, например, Just Cause, Dead to Rights, Condemned и другие -- это те игры, русская озвучка для которых уже перенесена мною с пиратских приставочных версий.

    Полный список уникальных озвучений (впервые на ПК)​

    Перед размещением русификаторы проверяются на последней оригинальной версии игры. Сибирский русификатор это не просто архив с файлами, которые надо распаковать в папку с игрой, это
    • набор только необходимой информации, сжатой без потери качества (обезжиренный русификатор);
    • универсальные алгоритмы собственной разработки для внедрения этих данных в игру;
    • исправленные технические ошибки пиратов, такие как щелчки в звукозаписях и перепутанные файлы с речью;
    • защита "от дурака", пытающегося поставить русификатор без соблюдения требований к наличию полной версии игры.

    Где взять
    Созданные мной русификаторы можно скачать из раздела пиратских переводов на моём сайте -- в нём находится полный список игр, к которым созданы русификаторы на основе пиратских переводов.


    Преследуемая цель
    Перевести максимальное число пиратских переводов в форму русификаторов для всеобщего обозрения, т.к. каким-бы плохим не был перевод с точки зрения критика, он всё равно является продуктом творчества.

    Как помочь
    Предоставлять русские версии старых игр, которых нет во всемирной сети, в видео образов с обложками для опознания переводчиков либо в виде самих дисков. Или более простым способом.
    WebMoney (рубли): R153697956914.
    WebMoney (доллары): Z254481026610.
    Яндекс-деньги: 41001306599182.​

    Как попросить
    Если вы хотите чтобы я сделал русификатор для какой-то конкретной игры, то вам нужно предоставить пиратскую русскую версию и полный образ оригинальной версии. Если игра позволяет легко сделать русификатор, т.е. её не нужно ломать чтобы заставить читать нужные файлы из папки с игрой, а не с диска и её данные не зашифрованы\сжаты экзотическими алгоритмами. Если же вы хотите чтобы к уже обработанной игре появился русификатор с другим переводом, то достаточно предоставить только русскую версию. И запомните, в этой теме не делаются русификаторы с нуля, для этого есть отдельные темы!

    Зачем эта тема
    Для для просьб в вышеописанной форме, а также для обсуждения технических ошибок в уже созданных русификаторах. Словоблудие на темы: "я открыл блокнотом какой-то файл, но в игре стали каракули", "хочу сам перевести", "где взять проги" и т.п. будет строго наказываться вне зависимости от того, кто его начал, а кто закончил. Подобные сообщения я расцениваю как неуважение к себе лично и ко всему трудовому классу в целом.

    Просьбы о создании русификаторов принятые к рассмотрению

    Возникшие проблемы с переносом озвучки
     
    Последнее редактирование: 20 окт 2013
    Siberian_GRemlin, 29 дек 2008
    #1
    007007, AndyFox, A.P.$lasH и 15 другим нравится это.

  2. Ads Master

    Ads Master

     

  3. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    Один добрый человек предоставил мне образ с пиратской озвучкой. Пара вечеров, пара написанных программ, и вот результат.

    «Condemned»
     
    Siberian_GRemlin, 26 июл 2011
    #81
    A.P.$lasH, MrFlibble, elgarf и 2 другим нравится это.

  4. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    Если среди желающих помочь в переносе пиратского озвучения с приставок на комп есть опытные программисты или опытные звукомонтажёры, то для них я разместил список проблемных игр. Из приставочных версий звук я выдернул, но вставить в компьютерные не смог и решения пока не нахожу.

    Развернуть список

    Написать мне!
     
    Siberian_GRemlin, 28 июл 2011
    #82
    A.P.$lasH и kreol нравится это.

  5. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    «I-Ninja» -- пиратский перевод видеороликов.
     
    Siberian_GRemlin, 24 авг 2011
    #83
    A.P.$lasH, kreol и Чёрный Думер нравится это.

  6. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    Да.
     
    Siberian_GRemlin, 26 авг 2011
    #84

  7. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    Помоги.
     
    Siberian_GRemlin, 26 авг 2011
    #85

  8. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    Siberian_GRemlin, 9 сен 2011
    #86
    A.P.$lasH, Sharp_ey, Чёрный Думер и ещё 1-му нравится это.

  9. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    «Meet the Robinsons» -- пиратская озвучка в самой игре. Тов. GigaWatt помог с адаптацией, за что ему огромная благодарность.
     
    Siberian_GRemlin, 21 сен 2011
    #87
    A.P.$lasH, Чёрный Думер, kreol и ещё 1-му нравится это.

  10. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    Siberian_GRemlin, 22 сен 2011
    #88
    A.P.$lasH, Чёрный Думер и kreol нравится это.

  11. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    Siberian_GRemlin, 23 сен 2011
    #89
    A.P.$lasH, Чёрный Думер и kreol нравится это.

  12. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    Siberian_GRemlin, 3 окт 2011
    #90
    A.P.$lasH, kreol и Чёрный Думер нравится это.

  13. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    Siberian_GRemlin, 16 ноя 2011
    #91
    A.P.$lasH, SAS, kreol и 2 другим нравится это.

  14. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    Публикацию данных русификаторов посвящаю человеку скрывающемуся под псевдонимом «BALVAAL», а также всем кто когда-то дарил мне диски с отсутствующими у меня переводами игр серии «Command & Coqnuer».

    «Command & Conquer: Renegade» -- три варианта озвучения видеороликов.
    «Command & Conquer: Red Alert 2» -- шесть вариантов озвучения видеороликов.

    Другие русификаторы появится после обновления их алгоритмов русификации.
     
    Siberian_GRemlin, 18 ноя 2011
    #92
    A.P.$lasH, De_DraGon, Чёрный Думер и 2 другим нравится это.

  15. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    «25 to Life» -- русификатор речи, видео будет позже.
     
    Siberian_GRemlin, 22 ноя 2011
    #93
    A.P.$lasH, Передовик, Чёрный Думер и ещё 1-му нравится это.

  16. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    Siberian_GRemlin, 23 ноя 2011
    #94
    A.P.$lasH, Чёрный Думер и kreol нравится это.

  17. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    Siberian_GRemlin, 21 дек 2011
    #95
    A.P.$lasH, Чёрный Думер и kreol нравится это.

  18. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    «Manhunt 2» - вторая, полная озвучка видеороликов.
     
    Siberian_GRemlin, 31 дек 2011
    #96
    A.P.$lasH, Чёрный Думер, kreol и ещё 1-му нравится это.

  19. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050

    Итоги года.


    Озвучка перенесённая в 2011 году

    План на перенос озвучки на 2012 год

    План на перенос озвучки когда будет найден способ переноса

    Статистика по предыдущим годам.


    Озвучка перенесённая в 2010 году

    Озвучка перенесённая в 2009 году

    Озвучка перенесённая в 2007 году

    Примечание.


    Жирным шрифтом выделены игры, компьютерные версии которых не издавались с русским озвучением ни пиратами, ни лицензионщиками. Перенос нескольких вариантов озвучения в статистике не учитывался. Напомню, что любой желающий может поддержать как весь проект в целом, так и адаптацию озвучки вполне конкретной игры.
     
    Последнее редактирование: 2 янв 2012
    Siberian_GRemlin, 2 янв 2012
    #97
    A.P.$lasH, Чёрный Думер, Minaro и ещё 1-му нравится это.

  20. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    «Teenage Mutant Ninja Turtles 2: Battle Nexus»

    P.S.: если вам кажется, что данный русификатор делался не для вас, то не становитесь потребителем данного продукта интеллектуального труда.
     
    Siberian_GRemlin, 3 янв 2012
    #98
    A.P.$lasH, Чёрный Думер и kreol нравится это.

  21. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    Перенёс два варианта озвучения для игры «Indiana Jones and the Emperor's Tomb» из приставочной версии.

    P.S.: здесь и далее актуально замечание из предыдущего сообщения.
     
    Siberian_GRemlin, 4 янв 2012
    #99
    A.P.$lasH, kreol и Чёрный Думер нравится это.

  22. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    Siberian_GRemlin, 4 янв 2012
    #100
    A.P.$lasH, Чёрный Думер и kreol нравится это.
Страница 5 из 8
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление