Создание русификаторов для старых игр (не словом, а делом)

Коротко о главном
Данная тема посвящена созданию русификаторов для старых и не очень игр. Ориентация только на последние и полные версии игр. Совместимость с "кастратками" и "инвалидками" не гарантируется!

О главном
Я занимаюсь созданием русификаторов к играм на основе пиратских русских версий. Занимаюсь этим в своё удовольствие чтобы познакомить других игроков с неизвестными или забытыми, но интересными на мой взгляд переводами, а также по просьбе друзей и знакомых по конкретным играм. В основном русификаторы речевые, т.к. поклонники тех или иных игр уже давно сделали к ним качественные текстовые переводы. Кроме русификатор для старых игр я также переношу русскую озвучку для не совсем старых игр, компьютерные версии которых не были озвучены ни пиратами ни официальными издателями, например, Just Cause, Dead to Rights, Condemned и другие -- это те игры, русская озвучка для которых уже перенесена мною с пиратских приставочных версий.

Полный список уникальных озвучений (впервые на ПК)

	Название игры	речь в игре	видеоролики
1	Alias	не переводили	готово
2	Command & Conquer: Red Alert	готово	готово
3	Command & Conquer: Tiberian Dawn	не переводили	готово
4	Condemned	готово	не требуется
5	Dead to Rights	готово	готово
6	Dynasty Warriors 4	не переводили	готово
7	Ed, Edd n Eddy: The Mis-Edventures	не переводили	готово
8	Gene Troopers	готово	готово
9	I-Ninja	в процессе	готово
10	Just Cause	готово	готово
11	Mace Griffin: Bounty Hunter	в процессе	готово
12	Manhunt	не переводили	готово
13	Manhunt 2	не переводили	готово
14	Marvel Ultimate Alliance	готово	готово
15	MDK 2 HD	готово	не требуется
16	Oddworld: Munch’s Odyssey	готово	готово
17	Onimusha 3: Demon Siege	не переводили	готово
18	Peter Jackson's King Kong: The Official Game of the Movie	Бука переводила	готово
19	Pirates of the Caribbean: The Legend of Jack Sparrow	в процессе	готово
20	Pitfall: The Lost Expedition	готово	не требуется
21	Secret Weapons over Normandy	не переводили	готово
22	Shadow Ops: Red Mercury	в процессе	в процессе
23	Sonic Riders	готово	готово
24	Spider-Man: Friend or Foe	готово	готово
25	Star Wars: Battlefront	в процессе	не требуется
26	Star Wars: Battlefront 2	не переводили	готово
27	Starsky & Hutch	в процессе	готово
28	Teenage Mutant Ninja Turtles	готово	готово
29	Teenage Mutant Ninja Turtles 2: Battle Nexus	готово	готово
30	Th3 Plan	готово	готово
31	The Hulk	готово	готово
32	The Lord of the Rings: The Return of the King	в процессе	в процессе
33	The Matrix: Path of Neo	готово	готово
34	The Polar Express	готово	готово
35	Thief 3: Deadly Shadows	не переводили	готово
36	Transformers: The Game	готово	готово
37	Turok 4: Evolution	готово	готово
38	Wing Commander 4: The Price of Freedom	в процессе	готово
39	X-Men 3: The Official Game	в процессе	готово

​

Перед размещением русификаторы проверяются на последней оригинальной версии игры. Сибирский русификатор это не просто архив с файлами, которые надо распаковать в папку с игрой, это

• набор только необходимой информации, сжатой без потери качества (обезжиренный русификатор);
• универсальные алгоритмы собственной разработки для внедрения этих данных в игру;
• исправленные технические ошибки пиратов, такие как щелчки в звукозаписях и перепутанные файлы с речью;
• защита "от дурака", пытающегося поставить русификатор без соблюдения требований к наличию полной версии игры.

Где взять
Созданные мной русификаторы можно скачать из раздела пиратских переводов на моём сайте -- в нём находится полный список игр, к которым созданы русификаторы на основе пиратских переводов.

Следить за обновлением архива русификаторов через Twitter!​

Преследуемая цель
Перевести максимальное число пиратских переводов в форму русификаторов для всеобщего обозрения, т.к. каким-бы плохим не был перевод с точки зрения критика, он всё равно является продуктом творчества.

Как помочь
Предоставлять русские версии старых игр, которых нет во всемирной сети, в видео образов с обложками для опознания переводчиков либо в виде самих дисков. Или более простым способом.

WebMoney (рубли): R153697956914.
WebMoney (доллары): Z254481026610.
Яндекс-деньги: 41001306599182.​

Как попросить
Если вы хотите чтобы я сделал русификатор для какой-то конкретной игры, то вам нужно предоставить пиратскую русскую версию и полный образ оригинальной версии. Если игра позволяет легко сделать русификатор, т.е. её не нужно ломать чтобы заставить читать нужные файлы из папки с игрой, а не с диска и её данные не зашифрованы\сжаты экзотическими алгоритмами. Если же вы хотите чтобы к уже обработанной игре появился русификатор с другим переводом, то достаточно предоставить только русскую версию. И запомните, в этой теме не делаются русификаторы с нуля, для этого есть отдельные темы!

Зачем эта тема
Для для просьб в вышеописанной форме, а также для обсуждения технических ошибок в уже созданных русификаторах. Словоблудие на темы: "я открыл блокнотом какой-то файл, но в игре стали каракули", "хочу сам перевести", "где взять проги" и т.п. будет строго наказываться вне зависимости от того, кто его начал, а кто закончил. Подобные сообщения я расцениваю как неуважение к себе лично и ко всему трудовому классу в целом.

Просьбы о создании русификаторов принятые к рассмотрению

• Arx Fatalis;
• Empire of the Ants;
• MechCommander Gold;
• MechCommander 2 (речь);
• Star Wars: Star Fighter (текст);
• WarCraft 2: Battle.net Edition (другие переводы).

Возникшие проблемы с переносом озвучки

• Deus Ex -- в компьютерной версии сюжетные сцены на движке, в приставочной в видеороликах (возможный вариант решения);
• Mace Griffin Bounty Hunter -- алгоритм сжатия звука в компьютерной версии;
• Mafia -- в компьютерной версии сюжетные сцены на движке, в приставочной в видеороликах (возможный вариант решения);
• Star Wars: Battlefront -- алгоритм сжатия звука в компьютерной версии;
• Vietcong -- в компьютерной версии сюжетные сцены на движке, в приставочной в видеороликах (возможный вариант решения);
• Vietcong: Fist Alpha -- в компьютерной версии сюжетные сцены на движке, в приставочной в видеороликах (возможный вариант решения);
• Wing Commander 4 -- игровые архивы.

 

«The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring».

 

«Marvel Ultimate Alliance» - устранён недуг с искажением музыки.
«Max Payne» - озвучка с приставки. Отдельная благодарность A.P.$lasH.
«Secret Weapons over Normandy»
«The Hulk» - второй вариант озвучения, на этот раз полного.

 

Поставил на версию от 1С. Однако практически при каждом запуске игры воспроизводится прежняя озвучка вместо новой. Новой озвучки удалось добиться лишь начав игру заново, однако потом загрузил сейв от этой свеженачатой игры и опять 1С'овская озвучка.
Решение есть, но оно немного корявое: распаковать файл a_sibrus.ras (в папке с игрой появится папка Data).

 

Попытался повторить. Лицензия от 1С, на неё официальный патч 1.05 и сверху русификатор.

Новая озвучка включается как при старте новой игры, так и при загрузке старых сохранений. Поиграл, сохранился, вышел. Снова зашёл, загрузил и озвучка всё ещё на месте.

Она может не цепляться только в том случае, если у вас есть RAS-файл с другой озвучкой, который игра видит первым. Разумеется, игре следовало бы заменять ресурсы на их варианты из последующих архивов, а не сохранять первые попавшиеся, но так уж она устроена, увы. Тем не менее, поскольку у Siberian_GRemlin файл называется a_sibrus.ras (соотвественно, стоит перед x_ префиксом архивов игры), такой вариант невозможен, всё должно работать.

Без патча проверить не могу. Может, именно в этом дело? В предыдущих версиях игр (насколько я знаю, их было всего две, не считая последнего патча) вполне могла быть другая логика обработки RAS-архивов. Поскольку лично у меня лицензия от 1C без патча, пока других вариантов не вижу.

Кстати говоря, чтобы не распаковывать архив (мало ли, кому-то сложно заморачиваться с распаковщиком), есть более простой способ - можно переименовать a_sibrus.ras в a_sibrus.mpm и при старте выбрать его как модификацию.



При этом игра наверняка будет использовать обновлённые файлы озвучки.

 

У меня с патчем 1.05.

Нету.

Только что перенёс в другую папку файл x_russian.ras, потом перенёс его обратно. Появилась новая озвучка даже со старых сейвов. Потом в Проводнике отменил эти два действия по перемещению, озвучка осталась новая. Мистика, да и только.

 

x_russian.ras

А вот почему он приходил раньше, чем a_sibrus.ras - это, конечно, интересно.

Папка DATA после распаковки "a_sibrus.ras" случайно не осталась? А то у неё приоритет выше.

 

Я её удалил ещё до танцев с бубном.

 

В видеороликах одноголосый перевод, в игре четыре её фразы, как я понял, озвучены мужиком и пропущены через фильтр. Играть это не мешает.

 

«Chaos Legion».
«kill.switch» - второй вариант озвучения видеороликов. Над речью в игре придётся покорпеть.
«Onimusha 3: Demon Siege».

 

«Max Payne» - полагаю, я знаю почему пропала озвучка у BrainRipper. В первом выпуске русификатора не срабатывала проверка на свободное место и игровой архив мог создаться не полностью. Я это исправил и ускорил процесс установки.

«Max Payne 2: The Fall of Max Payne» - два варианта озвучения с приставки.

 

Старый архив a_sibrus.ras и новый весят 427059065 байт каждый.
Содержание: Total 427023560 bytes in 608 files and 22 dirs.

 

Тогда это происки Барабашки.

 

Было бы очень интересно найти причину. Тем более, что процедура загрузки архивов у Макса предельно простая.

Жаль, что исходных условий больше нет и диагностировать нечего. Надеюсь, это единичный случай.

 

За работу над обеими частями MP отдельная и особая благодарность A.P.$lasH.

 

«Knights of the Temple: Infernal Crusade» - второй вариант озвучения.

 

За прошедшую неделю были добавлены новые русификаторы к играм.

• «Garfield: Saving Arlene»
• «The Simpsons: Hit & Run»
• «Torrente 3: The Protector»
• «Unreal 2: The Awakening»

 

«Airborne Troops»
«BloodRayne 2»
«Garfield»
«Manhunt» -- второй вариант озвучения, первый русификатор обновлён.
«Sudeki»
«Tom-Yum-Goong: The Game» -- отдельная благодарность GigaWatt за образ английской версии.
«XIII» -- второй вариант озвучения, первый русификатор обновлён.

 

• «Alice: Madness Returns»
• «Bad Boys 2» -- второй вариант озвучения, с участием Дмитрия Филимонова, первый русификатор обновлён.
• «I-Ninja» -- второй вариант озвучения, первый русификатор обновлён.
• «X-Men 2: Wolverine's Revenge» -- третий вариант озвучения, с участием Дмитрия Филимонова, первые два русификатора обновлены.

 

• «Dead Man's Hand»
• «Rune»
• «Thief 3: Deadly Shadows»