Space Quest 4,6 (русская озвучка)

Для озвучивателей...

Микс транскрипта (свежая версия)


- Автоматом нашёл недостающие русские текста, но не для всего
- До #243, вручную находил (243 из 1554)


Но не проверял сходность строк с голосовыми файлами. Кое-где на 1-2 номера - погрешности

Например, #191 совпадает с голос.файлом. А #240 - это 2 звука сразу a241+a242...


Из-за неправильного транскрипта - это геморрой... надо как-то вместе. Или придумать автомат-прогу поумнее... там по нескольким ключевым словам надо выявлять, что это нужная строка - т.к. то знаки разные, то слова кое-где меняются (don't вместо do not и наоборот)

---

Предлагаю мысленно разделить полученный скрипт (mix.txt) на несколько частей: после 300 (до 300 я сам доделаю)

Между добровольцами. Один работает с номерами от 300 до 400, др от 400 до 500 и тд. А потом выслать полученное


Там, где не хватает ру-перевода - стоит ### (легко найти в блокноте)


Искать перевод надо в etc.text (свежая версия; заменил там Вохола на Вохаула)

---------- Сообщение добавлено в 14:13 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 14:03 ----------

---

Корректировка перевода

Я думаю, в топку T&J Soft-версию, только испоганим её

"Вы" исправлять на "ты", наверное, тоже не стоит. Геморрой. Все глаголы придётся перелопатить, не везде же именно "вы" пишут, да и придётся весь стиль текста менять... Пусть будет CDs Limited, как есть

 

Речь + Текст (сделано!)

Так играть намного интереснее и нагляднее


Через Art Money (SE 7.21) --- Dos Box (0.74) --- SQ4CD RUS (ссылку на игру давал выше)

Таблица с глюком


1. Запустите DosBox (видимо, 0.74)
2. ArtMoney (у меня SE 7.21), откройте таблицу; в процессах - "DosBox"
3. Исправьте пункт "Глюк" на 224234 и заморозьте его (прав.кнопкой мыши)
4. Включайте игру. С самого начала она будет Речь+Текст (а в панели будет Режим вывода: Полный)





Кто разбирается, создайте патч или отредактируйте EXE. Моя таблица находит по DosBox, а не по игре

Адрес: 04831A36 --- заменить "158698" на "224234" (целое, 8 байт)

---

Заметил баг, кт видимо CDs Limited не могли увидеть, т.к. не было Речь+Текст - когда Роджер говорит в баре, Msg 16 не найден

---

Замечен странный баг ArtMoney или Dosbox :? Когда жмёшь СНАЧАЛА игру, то значение в ЗАМОРОЖЕННОЙ ячейке ArtMoney меняется (!!!)

И вся магия исчезает, не работает. Пока игру не перезапустишь


Так что лучше юзать СЧИТАТЬ, а не СНАЧАЛА


Отдаю это на поруки гейм-хакерам, как я писал выше, надо ломать EXE'шник и без Досбокса

---------- Сообщение добавлено в 23:42 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:22 ----------

---------- Сообщение добавлено 27.11.2013 в 01:39 ---------- Предыдущее сообщение размещено 26.11.2013 в 23:42 ----------

Исправить перевод

- Цена Сохранить Продолжить Готово --- магазин софта

Сохранить --- Купить
Продолжить --- Назад
Готово --- Выйти


- Вохол, Вохоул, Вохуол, Воухол --- Вохаул
- Слэдж, Следж --- Сладж


- Это не служба бесплатных услуг! Оплатите получение подсказки. Опустите в прорезь дисковода. А четыре монеты достоинством 3 буказоида --- послед строку убрать

На англ там проще, отсебятина от CDs Ltd О_о Когда рукой на некупленный Хинтбук. Грица просто - оплати перед чтением этих подсказок


- В монолитбургере на работе если нажать R, там инструкция на АНГЛИЙСКОМ!

Instructions for the MasterBurger 2000 ...

Keyboard:
Up & Down arrows ...

Joystick:
Moving up & down ....


- В титры можно добавить переводчиков - CDs Limited + корректоров и дополнятелей из old-games.ru

- На вашем счете теперь: --- без "теперь"

- Сотрите его --- Снять всё

- Space QuestI - Сариенская Схватка --- пробел между Quest и I

- В этой главе мы не работаем --- В этой части

- Time to Format --- До форматирования осталось

- T minus, safety margin ... - во время отсчёта какой-то текст... "ОЧЕНЬ ХОРОШО"...

Температура минус... и Состояние системы

- Program "VOHAUL" uploaded to main computer --- Программа "ВОХАУЛ" загружена в главный компьютер

- ментообраз --- Вохаул говорит, что ментообраз сына на диске... Образ мента))) Ментальный образ

- Error: disk write protected -- Ошибка: дискета защищена от записи

- Program uploaded to main computer --- Программа загружена в главкомп

- Downloading program to beam --- Закачка программу в луч

- Беатриче --- Беатрис

 

SQ4CD RUS (speech+text)
http://yadi.sk/d/V1u3oHDQDNZCD

Скачать DosBox + ArtMoney (те самые версии)
http://yadi.sk/d/-Z1QP5eyDX6e5


Пофиксенная версия игры. С поддержкой речи+текста

 

ЗАЧЕМ?!

Беатри́че Портина́ри
http://ru.wikipedia.org/wiki/Портинари,_Беатриче

Беатриче д’Эсте
Беатриче Ченчи

чукотский язык?

Загрузка программы в луч
Загрузить программу в луч

 

Беатрис - здесь это амер имя, а не итал, и это канон

 

Не говори глупости!
Ты чем собственно занимаешься?
Я так понимаю, ты берешь чужой перевод и начинаешь его коверкать? ЗАЧЕМ?
Одно дело исправлять ошибки, другое дело начинать курочить чужой перевод.
Сделай свой перевод с нуля и пусть там будет Беатрис.

Беатриче, так же как и Следж - ошибкой не является. И не требует исправления.

Переводчики CDs решили что правильней будет Беатриче и они ПРАВЫ!
Кто тебе дал право изменять их задумку и почему ты считаешь, что твоя версия правильней их версии.
Спейс квест пронизан юмором и всяческими отсылками, в данном случае, возможно, это отсылка к той самой Беатриче...

ЗЫ
Beatrice никак не может быть американским именем, поскольку в игре нет американцев Это вымышленный мир, с вымышленный героями и действие развивается не в Америке...

Если взять разные переводы Мартина или Аберкромби (и не только их), то можно увидеть, что разные переводчики переводят одни и те же имена и названия по разному (не все, естественно). Если взять иноязычные переводы, то там, еще больше отличий от оригинала.

Не вижу ничего криминального, если в переводе T&J будут Сладж и Беастрис, а в переводе CDs - Следж и Беатриче... искусственно подгонять один перевод под другой, есть зло!

Не нравится - переведи сам, с нуля, заново! Сделай свой перевод и пусть в нем будут правильные на твой взгляд названия и имена...

 

+65537!
PS. Вмемориз!

 

А где взять версию от T&J с английской озвучкой?

 

Даббер может и быстро прочитать. Исключение коке нибудь одно слово, как отдельный фаил, а в русском оно длинное тогда проблемка, а так справимся.
Выходит пока проблему длинее оригинала не решили? Ну в принципе не критично, но хотелось бы как запасной план.

По поводу ларри 5, цитирую переводчика : "продвигается туго, у переводчика завал на работе".

Уже есть сиди играй.

Не неси чушь. Поверь дядя знает больше тебя, у дяди есть опыт. И дядя без глупых советов справится.

 

compart, дело в том, что там имена коверкаются ВЕЗДЕ

- Сладж, Следж, Слэдж
- Вохол, Воухол

Так и озвучивать что ли, по-вашему?

Перевод SQ от CDs Ltd - это местами просто ХАЛТУРА


Для фанатов Space Quest это как нож в сердце. Все любят перевод T&J Soft. А в эту версию будут играть, исключительно из-за озвучки

- Беатрис, Сладж Вохаул, Ксенон (а не Зенон и тд) и никак иначе


Где так переведено:

- SQ4 T&J
- SQ5 T&J
- SQ6
- SQ VSB (Игорь Малышко)
- SQ2 (Игорь Малышко)

- SQ5 CDs Limited (!!!)




http://translate.google.ru/#en/ru/Beatrice

Перевод имени - Беатрис

---------- Сообщение добавлено в 14:10 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 13:28 ----------

TERMiN8!, можно сделать самому

Но мне лично не нравится, что в SQ4CD "гееватая" рожа Роджера Вилко и его сына. Их бы заменить на др картинки, более мужественные, как весь SQ4Floppy


Текста из SQ4T&J просто вставить в SQ4CD. Но не файлами, скорее всего, а построчно. Т.к. файлы изменились

Если кто займётся, как вариант, можно перенести T&J-перевод в пропатченную версию SQ4CD, где картинки из Floppy:
http://www.spacequest.net/archives/sq4/patches/

И там одновременно сделаны Речь+Текст

 

Лучше звучить по T&J переводу.

 

Ну тогда займитесь переноской T&J Soft текстов + шрифтов в CD-версию


Текста придётся по строкам вносить. Т.к. msg-файлы изменились в CD-версии

- Находим ENG-строку в CD
- Находим такую же в ENG-Floppy
- По полученному номеру строки: находим перевод из RUS-Floppy
= Вставляем в CD

---

В любом случае, настоятельно рекомендую аватар Роджера, сына и Роджера в женском парике --- изменить

Ибо там, пардон, п*дорские картинки. А-ля King's Quest. Меня это всегда стремало в SQ4 CD


Можно вставить рожу из какого-нить бэкграунда SQ4, фанарта или типа того. Или здешние художники нарисуют Роджа с нуля

На всех бэках SQ4 Floppy - Роджер мужик, отврат мужская рожа. А не "геёныш"


Вверху - Роджер и его сын - мужики. Внизу - их "голубые" аватарки из CD



---

Если вы не уберёте "голубые" рожи сына и Вилко, это будет позор T&J Soft-озвучке. Можно провести голосование или типа того

---------- Сообщение добавлено в 19:42 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:17 ----------

Если будете SQ6 озвучивать, возможно, там текст надо подкорректировать местами


- Например, имя Доктора Бельюкса - по-разному говорится в тексте про него и в виртуальной картотеке

- Сам стиль изложения где-то деревянный


Если кто-то возьмётся, то, может, лучше сделать новый перевод. Текст меняется, я проверял

Может, кому-то удастся сделать смешнее и в духе T&J Soft? Хотя игра сама по себе отталкивающая

 

Ну наша задача звукануть, остальное уже после. У тебя скайп есть, добавил бы ты меня так было бы проще, плюс кое какие нароботки мог бы показывать и прочее.

 

Только тогда не называйте это издевательство над оригинальной игрой переводом, пожалуйста.

 

Duke Nighteon, sledgy2 в скайпе

---


Val07og, SQ4CD с этими принцевскими рожами - уже издевательство

Ну я хз, это моё личное мнение. Имхо, это нарушение канона SQ - всякие "Беатричи" и гейские морды


Можно сделать отдельный патч (SQ4CD Мужик Edition)) - кто хочет, поставит его

 

Sledgy, вообще, лица очень разные бывают, чтобы так сразу ярлыки по внешности вешать.
Сами авторы игры увидели его именно таким, поэтому если делать перевод с озвучкой, а не собственный "мужик эдишен", то имеет смысл сохранить максимальную близость к оригиналу.

Просто, изменение внешности персонажей - уж слишком радикальная правка, мне кажется. Как если бы заменили Рождера на Фредди Крюгера, например - никто же не будет называть такую версию переводом оригинала.
Но если уж что-то так режет по глазам, дополнительный патч, который можно установить, а можно и нет - неплохой выход, если, конечно, Вы не хотите навязывать другим Ваше личное видение Роджера.

 

Знатно просмеялся на "гейские морды" и "мужик эдишен".

 

Sledgy Объявись в скайпе плиииз.

 

Duke Nighteon, я всегда в vk.com/sledgy

***

Сейчас главная задача

Cделать русский транскрипт


где [№ строки транскрипта] = [№ голос.файла] из RESOURCE.AUD (125.wav = 1 строка, ...)


------------------------------------
В текущем транскрипте почти равен, т.к. потом идут расхождения. Вроде потому что некоторые строки разбиты на 2 звук.файла


Narrator: Do it... and die.

1131 звук.файл => 1007 голос.файл (минус 124), но 1009 строка в транскрипте


=> Погрешность 1-3
------------------------------------


2 варианта:

1) Программный. Вытащить соответствие из Resource.000 --- № строки и соотв. ему номер голос.файла

SCI Viewer (см. ниже) вытаскивает какие-то цифры для каждой строки, вдруг там можно вычислить номер голос.файла?

Скачать голоса, текста, транскрипты (всё, что нужно)


2) Вручную. Есть недоделанный русифицированный транскрипт. Надо найти англ строки игры, у кт нет перевода в этом транскрипте; найти соотв рус строку и вставить туда

Скачать текста и недодел транскрипт

---

Существующий транскрипт кривой. Там то слова не те, то знаки препинания. Автоматом трудно сопоставить русский перевод с этим транскриптом

------------------------------------

ПРОГРАММНЫЙ (ищем способ...)

SCI Resource Viewer'ом в строках можно найти некие цифры слева. Может, по ним можно узнать номер голосового файла?




(0.msg)

Нажатие вещью - не туда

You can't use that here.
Вы не можете использовать это здесь.


====================================

99 0 40 1 99 You can't use that here.

(Cond = 40. Talker = 99)

83 строка в 0.msg

2 строка в транскрипте (126 звук.файл в RESOURCE.AUD => 2 голос.файл)

@0002r00.141 --- название aud-файла в RESOURCE.AUD (через SCI Viewer)

---

99 0 1 1 99 It's you. Roger Wilco, space guy.

(Cond = 1. Talker = 99)

45 строка в 0.msg

893 строка в транскрипте (1015 звук.файл --- 891 голос.файл)

@0002r00.011

---

6 0 1 1 6 Well... what have we here?

(Cond = 1. Talker = 6)

1 строка в 153.msg

1260 строка в транскрипте (1383 звук.файл --- 1259 голос.файл)

@?

====================================


...2r... --- видимо, всегда означает, что говорит Narrator
...2q... --- Help Guy ("?"-иконкой тыкать на панель)

---

Noun (99)-Verb (0)-Condition (1)-Sequence (1)-Talker (99)

Noun --- сущ? (?)
Verb --- глагол? (?)
Cond --- условие? (?)
Seq --- продолжительность? (?)
Talker --- кто говорит. 99 = 2r


Noun

Noun = Talker, как я понял => Не нужен


Verb

Обычно равен 0. Не нужен


=39 --- Help Guy: This icon brings up the control panel.

Вроде не повторяется. Вроде работает только для нажатий "?" на иконки

=> Возможно, имеется ввиду, на какую иконку нажимается, чтобы вызвать реплику


Cond

Возможно, если нет Verb, то обяз-но есть Cond. И наоборот


Seq

Всегда равен "1". Не нужен


Talker

* 5 (SP)
* 6 (Vohaul)
* 7 (Roger Wilco)
* 16 (надписи Суперкомпьютера; диск вставлен, программа "Вохаул" залита и тд)
* 17 (SP)

* 97 --- текст игры, без озвучки
* 98 = 2q (Help Guy)
* 99 = 2r (Narrator)


Возможно, можно узнать № голос.файла по:

+ Cond
+ Talker
+ № msg-файла
+ № строки

---------- Сообщение добавлено 10.12.2013 в 00:31 ---------- Предыдущее сообщение размещено 09.12.2013 в 22:56 ----------

97 0 1 1 97 ego --- 1 строка 0.msg


Эти цифры лежат как ASCII-символы в msg-файле


Начало: с 13 символа

Между этими цифрами нечто вроде: 133 3 0 0 0 1 (6 символов)

***

#452 символ в 0.msg - это цифры для строки "It's you. Roger Wilco, space guy," (99 0 1 1 99; первый "99", т.е. первые слова Нарратора в 0.msg)


После цифр - идут между-цифры --- если в обратном порядке из HEX переводить в DEC => четырехзначное число, оно всегда растёт, чем глубже вниз

Здесь оно: 2171 (7B 08, наоборот)


Перед ним между-цифры были: 2145

//Я так понял, между-цифры относятся к пред. цифрам (т.е. 99 ... 99)


Оказалось, это позиция строки в msg-файле (+надо добавить 2 символа)

2171+2 - It's you. Roger Wilco...

---

msg 2 txt

По заголовку бегаем --- находим позицию строки, берём строку до 00

Можно настройки (99 ... 99) --- в отд файл

---------------------------------

Можно ли из настроек (99...99) узнать номер звук.файла?

+ Cond
+ Talker
+ № msg-файла
+ № строки (это почти тоже самое, что и междуцифра; позиция в msg-файле)


Это всё, что у нас есть

====================================

99 0 40 1 99 You can't use that here.

Cond = 40

Talker = 99

0.msg

83 строка


=> 126 звук.файл

---

99 0 1 1 99 It's you. Roger Wilco, space guy.

Cond = 1

Talker = 99

0.msg

45 строка


=> 1015 звук.файл

---

6 0 1 1 6 Well... what have we here?

Cond = 1

Talker = 6

153.msg

1 строка


=> 1383 звук.файл

====================================

Если № звук.файла лежит в др.месте, то это 2 hex-символа (т.к. максимум 15хх)

Condition - это звуковой номер строки в msg? (но в обрат.порядке?)

---------- Сообщение добавлено в 02:06 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:31 ----------

ИТОГИ

Программно мне не удалось соотнести, как находится звук.файл. Возможно, есть отд файлик в Resource.000 или Resource.aud, кт за это отвечает

Вот какая таблица получилась. Как по ней формулу вывести? Слева - номер звук.файла, справа - все известные значения на его счёт


Может, всё-таки вручную? (см. пункт выше; там все файлы)


1) Всего 200 строк! Их надо по ключ.словам найти в ENG-текстах игры, по позиции - найти RUS-строку, и вставить её в текущий рус-транскрипт


2) Потом надо каждый аудиофайл прослушать и чтобы они соотв строчке транскрипта... все 1500...

Потому что там есть несоотв, разбивка строки на 2 звук.файла. Транскрипт-то не точь-в-точь, кривой он


Это работы на неделю максимум. Чем больше людей, тем быстрее получится