Space Quest 4,6 (русская озвучка)

несколько соображение на данный счёт, которые вряд ли помогут в вычислении соответствующих звуковых файлов.

как правило, каждый *.msg соответствует определённой игровой сцене/экрану.
Noun - номер объекта, с которым происходит взаимодействие (все кликабельные предметы/персонажи на экране). индивидуален исключительно в рамках каждого *.msg.
Verb - номер совершаемого действия (смотреть, взять, говорить,.. использовать предмет № 1 из кармана, использовать предмет № 2 из кармана и т.д.). индивидуален для всех *.msg. в данном случае 0 - сообщение выводится без действий игрока.
Cond - можно сказать, очерёдность вывода сообщений (например, если монолог персонажа разделён на несколько идущих друг за другом сообщений).
Seq - последовательность вывода сообщений - последующее сообщение выводится при условии совершения того же действия с тем же объектом (например, чтение книги. чтобы прочесть каждую следующую страницу необходимо щёлкать "глазом" на книгу).
Talker - номер говорящего. индивидуален для всех *.msg.

 

kirik-82, нет, гляньте SCI Viewer'ом SQ4CD (в проге откр-ся только ENG)

Ноун = Талкер, вроде везде и всегда

Верб и Конд никогда не бывают вместе. Если одно >0, то второе 0. Они просто набор последовательностей 1..39 например. Как будто порядок сообщений, нумерация строк в msg-файле, на свой лад

Сек = 1, везде

---

Исключительно для SQ4 CD

 

посмотрел.
согласен, что в данном случае мимо кассы. видимо, программисты не заморачивались сделать, как положено.
соображения строились при разборе *.msg'ок игр Police Quest 4 и Gabriel Knight: Sins of the Fathers. именно в них прослеживается логика.

 

Resource.map --- скорее, это карта ресурсов. Там ссылки на всё в Resource.000, картинки и пр

Может, там ссылки на звук.файлы по соотв. сообщениям :?


Хотя по идее ссылки д.б. или в сообщениях (msg-ы), или в звук.файлах (т.е. Resource.AUD)

 

Вот вам ролик в озвучке.

 

только зачем не чистый бубляж? озвучка злодея отфильтрована не хуже оригинальной.

 

Нужна помощь программистов!

Steel Rat и кто еще в этом шарит, отзовитесь


В игре должна быть синхронность - текст и номер файла озвучки. Читайте выше - Я искал способ найти её, но так и не нашел

Есть только глючный транскрипт, где все строки по порядку файлов озвучек. Однако он глючный и его вручную надо править (автоматом не на все строки ляжет перевод)

---

Если меня долго нет, пишите vk.com/sledgy или в ЛС

 

Купил "The Official Guide To Roger Wilco's Space Adventures I-IV"

Всем привет.
Купил на ebay'e оригинальный "The Official Guide To Roger Wilco's Space Adventures I-IV".
http://thumbs1.ebaystatic.com/d/l225/m/m6LLacOoIPT7chrZjmYeMlw.jpg
Красивое качественное издание. Есть желание отсканировать (ибо есть возможность) и выложить в качестве приложения к частям от 1 до 4
Просьба связаться goonie@mail.ru
P.S. Заранее спасибо всем фанатам Роджера Вилко, таким же как и я.

 

goonie, ты купил бы еще SQ Companion (2nd edition). Я как-то брал чз американ.фанатку - Akril. Но отсканить не было возможности

Там есть оригинальные арты и переделанная бредовая история SQ (5 частей). Оказывается, например, что Квирк - это племянник Вохаула и пр бред




---

Вот микро-обзор на эту книгу

http://www.youtube.com/watch?v=VsrW6zDsdzM

 

в этом патче для Space Quest 4 http://www.spacequest.net/archives/sq4/patches/ , добавляющим в том числе и воспроизведение речи вместе с текстом, данный вариант в настройках появляется после замены RESOURCE.000. так что если и делать патч для русской версии, ковырять нужно именно его, а не EXE.

 

Добрались до исходников программы "SCICompanion". Теперь программа видит досовскую кодировку русского текста (включается в настройках программы)

, а так же дешифрует пиратскую кодировку 6-ой части игры.

Сделал патч для одновременного отображения текста и звука. Можно будетставить опционально.

90% персонажей озвучены, од озвучивается Рассказчик.

 

Ну а вот скрин из 6-ой части.

Так что если кто-то захочет теперь переводить игры сьерра, он сможет это сделать!

--- добавлено 23 авг 2017, предыдущее сообщение размещено: 23 авг 2017 ---

Сталкнулся со следующей проблемой. При попытке заменить звук в приключениях 6, игра перестаёт работать. Почитал в интернете, пишут связано с SCI3, изменения в ресурс мап приводя тк ошибке:
Error 42: this game has not been version stamped
Нужна помощь во внедрению звука в игру.

 

@Duke Nighteon,
Игры Сиерры переводятся уже очень давно (начиная с начала 90-х) и переводятся до сих пор. Последний перевод, который был здесь представлен (бюро переводов сайта old-games) - это PQ3. Есть большая вероятность, что до конца этого года будут готовы еще два перевода.
Что касается SCiCompanion'а, то, да, обновленная версия (3.0.1.7) интересна, но она содержит принципиальные ошибки. Автор не вполне соблюдает (скорее всего не знает) оригинальный формат ресурсов игр Сиерры. Реально, без каких-либо проблем, можно редактировать ресурсы только до SCI1 включительно. Выше, а именно, со SCI1.1, SCI2, SCI3 начинаются проблемы. При редактировании SCI1.1 еще можно как-то выкручиваться, а со SCI2 и SCI3 - совсем плохо.
Наиболее адекватный инструмент для переводов - это TraduSCI2.
По поводу звуковых ресурсов, совсем не обязательно размещать их в контейнере. Достаточно поместить в каталог с игрой в виде отдельного файла.

 

@Dimouse,
Ты сам знаешь .
А почему нет?
Фактически осталась только редактура. До конца года еще 4 месяца.

 

@Dimouse,
Четвертая часть. Константин сказал, что у него ничего не сохранилось (погибло вместе с Фаркасом ). Так что там тоже брать, что есть. Тестировать и редактировать.

 

Понятно. Но 4-ю часть он собирает нормально.

И какие имена давать? Те что даёт компаньён при экспорте не подходят. Гле такую инфу найти?

 

@Duke Nighteon,
SQ4 - это движок SCI1.
Есть два вида звуковых файлов: *.snd - музыка, *.aud - голос.
Имена при распаковке должны быть нормальные, просто нужно в файле конфигурации указывать путь к патч-файлам.
Пример (файл resource.win), если отдельные (распакованные) ресурсы должны искаться в двух местах, в текущем каталоге и в подчиненном текущему \patch:
resAUD=.;.\patch
Это строка именно для озвучки.

Или такой вариант для ранних игр (resource.cfg):
patchDir =.\patch

Прикладываю два архива. Описание внутренностей игр Сиерры и программа просмотрщик (с возможностью распаковки) ресурсов. Данная программа лучше работает с ресурсами, чем SCICompanion.
Почитай, все подробно расписано. Если, есть интерес, спрашивай .