Спасибо тебе, Чехия!

Это перевод сделанный Google переводчиком, о чем написано в прилагаемом README файле. Его можно скачать здесь.

 

Угу. Но из комментария в ридми я понял, что диалоги там взяты из некой утерянной английской версии.

 

@VladimIr V Y, официальной английской версии не было (во всяком случае именно так написано везде, где упоминается эта игра). Что имел в виду автор перевода не совсем понятно.

 

Не совсем так: официальная английская версия так и не увидела свет, затерявшись в архивах разработчиков на неизвестной стадии готовности (то есть в теории может существовать почти полная английская версия).

 

Offtop

Чтобы два раза не ходить - Edna не идёт на корейской сборке досбокса? На интро зависает.

 

Эм. Во-первых качество звука нужно выправить в настройках - ini переключить на SoundBlaster 16 :
SOUND_DEVICE 4 220 1 7
(сравни например звучание с SoundBlaster Pro (SOUND_DEVICE 3))
Тот DAUM - который я закинул - как раз 2014го года, насчет версии и звука - он тут не при чем.
Да, насчет aspect согласен, я вечно забываю что у всех щас широкоэкранные мониторы, просто никогда с ними не работал.. Ок, поменяю, перезалью. нет проблем)

--- добавлено 30 июн 2015, предыдущее сообщение размещено: 30 июн 2015 ---

Насчет Edna - без наличия вставленного любого виртуального диска - она просто не запустится. Поэтому чтобы играть в RIP версию, нужно подключить диском D абсолютно любой образ или зеркало папки игры как CDROM.

 

Edna со временем будет выложена в более удобном, более полном и более работоспособно виде. Но пока ещё это не готово.

 

* Поправка - она ищет Любой вставленный CDROM или образ/зеркало. Если его нету то не запустится. Дорожки тут ни при чем.. Хотя ищет в основном ради них..

Насчет DOSBOX Daum - Edna действительно зависает на ней в моментах переходов между регионами (достаточно попытаться прыгунть в колодец или 2й раз запустить игру).. Так что придется использовать официальный Dosbox

Если что - вот все ключевые сочетания в игре, сейчас прощупал-проверил:
F2 - Save Game
F3 - Load Game
Enter - inventory
Space - enter door / way
H - open cauldron / mix spell
S - screenshot
W - renew screen
ESC - exit
Alt+X - fast exit
F1 - cheat ??

 

А, ну тогда понятно почему я разницы не заметил. В моём DAUM по умолчанию SB16 и стоит.

 

@Corak, не всем приятно видеть какие-то левые файлы в архиве с игрой. Тем более что настройка и установка - это дело индивидуальное, у каждого свои специфичные требования и предпочтения.

 

Справедливости ради, там всё в отдельных директориях. Так что если не нравится встроенный вариант, достаточно просто его не запускать.

 

Там нету "левых файлов", я все ресурсы с игрой расположил по папкам, а для запуска НУЖНОГО для игры оставил В КОРНЕ архива - только соответствующие пускачи названые максимально подробно для запуска конкретной версии или настроек. Там нету сильно "индивидуальных вопросов" по настройке - все что можно настроить индивидуально - настраивается уже внутри игры или ini файлах самой игры, их я лишний раз не трогал, кому надо тот настроит по своему, выставил только оптимальные параметры.

Так что все более чем адекватно и может вызовет негодование только у СОВСЕМ неопытного пользователя который привык к инсталляторам которые ему "все делают" вообще без спроса и кидают иконочку на рабочий стол, а игра уже шла в режиме "демо" - то есть ему ничего не нужно было делать, только смотреть "кинцо".

Кстати рабочая сборка с Edna (с нормальным Dosbox и даже с музыкой, по желанию) уже готова:
http://vk.com/wall-62542735_524
http://www.old-games.ru/forum/threads/edna-cz-signum-bez-perevoda.66992/

 

@Corak, тем не менее не всем понравятся файлы DOSBox'а (или подобного эмулятора) в архиве с каждой игрой, а некоторых это даже может раздражать. Я ничего не имею против готовых запускалок для совсем ленивых и глупых, но на мой взгляд они должны идти отдельно от файлов игры, так как иначе это зло.

 

Зачем отдельно если весит копейки и по-другому игру не запустить и уже все преднастроено? Вполне логично чтобы оно было рядом и каждый поймет через что игра запускается, что она не нативно виндовая. Во многих играх просто КУЧА файлов ресурсов и нужно выискивать пускач, не понимаю почему кого-то будет раздражать "лишняя" папочка Dosbox? Папка игры отдельно, папка Dosbox отдельно, пускачи в корне, что плохого? Ты хотяб пощупал сам пак или просто решил поагриться на пустом месте?
(разве что под реальным DOSом и с subst/cdemu, но для этого так или иначе нужен инет чтобы игру СКАЧАТЬ с сайта... )

 

@Corak, Offtop

да масса причин, по которым этого не нужно делать. Часть я уже назвал. Но мы по второму кругу пошли, думаю, есть смысл прекратить.