Обсуждение Список непроходимых переводов

"3 черепа тольтеков". Пиратский перевод, переводчики остались неизвестны.
Виснит чуть ли не в половине игровых скриптов (начинается всё, когда нужно на кладбище могилу вырыть). Пробовыл проходить места в немецкой версии и грузится в русской всё равно были глюки.

 

Betrayal in Antara

Так, откопал. Локализация Betrayal in Antara.

Проблема 1. Вылеты из игры при использовании Пластинчатой кольчуги Монтари. (Подозреваю, что из-за слишком длинного русского названия, не влезающего в отведённую строчку.)
Решение: Просто не пользоваться данной бронёй.

Проблема 2. Катастрофические вылеты из игры в 8-й главе.
Решение: Надо вносить такие исправления в запускной файл:
---
файл Antarar.exe
Было:
000EE1F7 8a 25 98 97 ....
Исправить на:
000EE1F7 09 c9 74 0b ac 3c ff 74
000EE1FF 02 88 07 47 49 eb f1 90
---
Или использовать приложенный мной уже исправленный файл.

Проблема 3. При переходе в 9-ю главу игра вываливается.
Решение: Этот глюк лечится временной заменой на английскую версию 1.0 с патченьем в версию 1.1. Или, когда начинается фильм, заканчивающий 8 главу (пpо пиpатов), надо пеpеключиться в дpугую задачу и пеpенести файлы RWDATA\TRW_CONT.WDB RWDATA\TRW_CONT.WIX в дpугой каталог. Когда девятая глава благополучно начнется, оба файла надо обязательно веpнуть на место.

Проверено лично, всё работает. Но, как сказал ранее, играть до конца Betrayal in Antara так и не стал, так что не гарантирую на 100 процентов полную проходимость после всех этих манипуляций.
Очевидно, что проблемы 2 и 3 связаны не с локализацией как таковой, а необходимостью патчить игру, но вот локализацию патч не воспринимает.

PS (с) Решения проблем 2 и 3 придуманы не мной, а взяты из какого-то древнего rpg-faq-а.

PPS Обложка такая вот:

 

А вы всё подряд упоминаете, или только то, к чему патчи есть?
Например:
"Return to castle wolfenstein" от Русского проекта зависал на 2-3 роликах, номера миссий не помню. Обходил эти места на английской версии с того же диска.
"Blood & Magic" от СПК миссии на 7 или 8 игра вылетала, когда к юнитам подбегал вор и пытался своровать предмет. Забросил прохождение именно из-за этого.
"Alien Earth" (неизвестный перевод) при разговоре с Торном игра вылетала. Пройти можно было, но половину магии (от Торна) получить было нельзя. Спасибо пользователю Kovox, который вылечил этот глюк.

Ну и "Lamentation Sword"... ха-ха, но, как я понял, во всех русских переводах второй мир на немецком.

 

Если речь о русской версии из раздачи, то там перевод от GSC.

Не в тему. С технической стороны на прохождение игры это никак не влияет.

 

Ещё вспомнил. Но без всякой конкретики. Игру бросил, от диска сразу избавился.
Локализация Discworld Noir (чей перевод не знаю).
Под конец игры. В библиотеке нет нужной для прохождения книги. Тупик.
Может есть решения, может есть патчи, не знаю. Это я так, что бы напомнить более знающим про игру товарищам )

 

Dimouse, так тема же называется "обсуждение". Я может что-то напишу, а кто-то другой имеет совсем другое мнение, или знает больше, или ещё чего.

 

Да уж, с BiA переводчики (Фаргус вроде как) по максимуму постарались, что бы сделать игру непроходимой.
Ещё одну закавыку с игрой припомнил (спасибо старым записям).
В BiA есть сундуки, запертые на загадки. Обычно где-то есть подсказка. Так несколько раз подсказка с правильным ответом не совпадала ("спасибо" переводу). И в одном месте игра из-за этого становится по-честному непроходимой. В начале 6-й главы в сундуке заперт нужный для сюжета предмет. В-общем-то несложно догадаться, что зашифровано имя МАЛКЕР. Да вот только оно не подходит. Потратил уйму времени, с помощью английского солюшена подбирал разные варианты, оказалось, что переводчики "заперли сундук" на имя МАЛЬКЕР. Долго тогда, помню, матерился.

А это считается проблемой с локализацией (для wiki)?

 

Предлагаю расширить функционал данного списка, добавлением возможности прикреплять файлы с сохраненными играми к каждой проблеме, чтобы в дальнейшем любой желающий мог руками пощупать проблему и при желании попытаться её решить.

 

Я в этом и вижу смысл: кто-то добавляет информацию, кто-то добавляет сохранёнку, кто-то решает проблему. У меня например нет времени, чтобы пройти Fallout Tactics до последнего уровня, чтобы просто узнать, действительно ли его нельзя пройти в каком-то переводе, а вот взять сохранёнку, проверить этот факт и исправить займёт куда меньше времени, да и интереснее процесс будет.

 

Пишу сюда, потому что могу дать только общее описание: однодисковая версия Red Faction, чья — не помню/не знаю; вылет на (условно) середине игры. Косяк переводчиков в том, что в игровых скриптах одно текстовое сообщение не закрыто кавычкой. Если поправить ресурсы, можно играть дальше, но совсем недолго — будет опять вылет, его я уже победить не смог.

 

MisterGrim, можешь вспомнить хотя бы в каком файле. Я методом перебора найду чей это перевод, у меня благо все есть кроме одного, да и тот мне обещали прислать.