Обсуждение Список непроходимых переводов

Пруфлинк (7ая миссия: толстая тётя-фриц убивает учёного и выпускает толстого демона, который её саму убивает, после убийства демона героем и входа в склеп начинается ролик с самолётом, который зацикливается).
Прикладываю ещё и обложку.

 

Да, файлы взяты с этого сайта, патч установлен.
Пятая миссия (кажется, вторая с женоненавистницей) по карте бегает вор. Воровать он не пытается, но попытка его атаки приводит к вылету, причём портится ближайший сейв (тоже сразу вылетает при попытке чтения). Думаю это именно тот баг, о котором я говорил, так как в дальнейшем вор станет более активным и будет пытаться воровать предмет.
Система: Windows XP prof SP2.
Запускаю напрямую, без досбокса
Пруфлинк:

 

Запускаю напрямую, без досбокса.
Согласен, возможно это стоит рассмотреть в тех.вопросах

 

kreol, чуда не случилось:


Возможно, наш диалог стоит перенести в соответствующую тему.

 

Betrayal in Antara
Предательство в Антаре.
(Однодисковый русский перевод).

Исправление вылетов в шестой главе после покупки "Пластинчатой кольчуги монтари".
Исправление вылетов в восьмой и девятой главе при заходе в любой дом (кроме трактиров и магазинов).

1. Файлы: 3.msg, 45999.v56
записать в каталог, куда установлена игра (с:\sierra\antara).

2. Изменить файл RESOURCE.WIN
было:
view=CD:\resource
message=CD:\resource

должно быть:
view=.;CD:\resource
message=.;CD:\resource

После этого игру можно пройти до конца.

Несколько общих соображений.
Проблема с прохождением русской версии игры именно из-за "кривого" перевода. Т.е. патч 1.10 (существующий для английской версии) не принципиален.
При переводе испорчено достаточно много ресурсов (много - это больше двух ).
Навскидку нашел еще 5 испорченных спрайтов. Возможно их больше, просто внимательно просмотреть несколько тысяч картинок - проблематично.
На первый взгляд, они не критичны для прохождения, но, возможно, добавляют вылетов.
Ошибка в файле сообщений для сундука в Альеро. Открыть его в принципе невозможно, поскольку ответ - Денна, а буквы "Д" на рычагах нет.
Если, кому надо могу выложить и эти исправления (достаточно их взять из оригинала).
Про качество перевода и озвучки даже говорить не хочется, это за гранью добра и зла .

Существующая рекомендация исправлять файл antarar.exe (см. 2-ую страницу данного обсуждения) не решает проблем с вылетами.
Частично помогает лишь при игре под Win98. Под Win3.1 вообще перестает запускаться. Под Win7 и Win8.1 вылеты остаются. Под другими версиями Винды не проверял.
Ошибка в начале 9-ой главы лечится переносом сохранения из конца 8-ой главы в английскую версию. Смотрим ролик, записываемся и возвращаем сохранение в русскую. Или во время просмотра ролика временным переносом двух файлов (опять же, см. стр. 2).