[RuSCI] SQ3 на русском

Скорее на триэль! Меня тоже придётся пристрелить.

 

Я вызываю вас на дуэль! [/quote]

Скорее на триэль! Меня тоже придётся пристрелить.

[/quote]

Да ладно вам

Лучше бы собрались, да перевели заново.



Именно поэтому я и ищу (искал?) тестера на раннем этапе. Хрен чего выправишь, когда перевод уже уложен и переводчик забыл нафиг в каком файле что валяется. Да и переход от состояния "Ура! Перевод готов!" в состояние "Продолжаем работу, почти с начала" очень труден.

 

Мда, у меня появилось как минимум сдесяток "новых врагов" Может, это какой-то новый вид пиара?



Особенно на олдгамесе. Сначала все радовались, а теперь рвут в клочья. Просто какой-то эффект толпы... Не думал, что будет такой жесткий резонанс. Одно дело конструктивная критика во имя хорошего перевода, другое - просто нападки со всех сторон, крики озлобленных людей...



SQ3 с нуля перевести лично я не могу - это совсем не мой стиль, для меня Спейс Квест - это именно такой юмор, и именно с изменением оригинала. Иначе я бы и не переводил его. Да и я его закончил уже смесяц назад, все молчали. А сейчас, когда я уже давно отошел от него и когда у меня совсем другие планы, все проснулись...





Самую главную ошибку, что я совершил, не "авторский перевод" и не "скудные описания локаций", а то что выложил игру на публику... Хотя вроде 1.0 тестировали и никто слова не сказал, что "всё плохо", "надо то-то глобально менять"...



Ну и чёрт с ним.

 

Sledgy, да не расстраивайся ты так. Нет предела совершенству. В конце концов, ты проделал серьёзную работу с ресурсами игры. И это ценно.



Что же касается перевода, то это не "эффект толпы". Просто сразу откликов всегда бывает мало, потом люди находят время посмотреть. Серьёзные люди.

Нужна конструктивная критика? Нет проблем. Вот пример:

Роджер смотрит на гигантскую механическую руку:

"Somewhere there's an oversized android missing a limb."

Что означает примерно:

"Где-то бродит непомерный андроид-калека".

Фразу можно покрутить, добавить красок, однако в переводе значится нечто иное:

"Рука гигантсткого андроида. Наверное, она была слишком тяжелая, и он ее выкинул".

И это юмор? Конечно. Только вместо тонкого, изящного юмора SQ мы получаем... скажем мягко, "детсткий сад".

(Кстати, на слово "рука" нет реакции. Только на "кисть".)



Мне кажется, то, что сказал SAS на oldgames, вполне разумно. Можно выложить наработки и у нас в закрытом форуме. Со временем, возможно, удастся поработать над переводом. Да и парсер надо бы подработать и таки сделать игрушку проходимой.

 

My, my! (

 

Я не против изменений в тексте вообще, как таковых. Против всяких "хреновин" и "фиговин".



А это пример хорошей "адаптации". Фраза прошла проверку временем и широко известна.

Только длинно. И бургомистр говорит о себе в третьем лице.

Может так?

"Бургомистр мзду не берет, ему за державу обидно".



З.Ы. не в той теме пишем.

 

Да вы сноб, батенька.

Которые не знают английского, будут. Даже не сомневайся.

Да ладно, это не то что не ягодки, а даже не цветочки.

А было ли кому критиковать во время перевода…

Тестеры были плохие, не внимательные.

 

Думаю, полемизировать на тему этого перевода поздно... или рано. Поскольку принципиально выбран стиль"изложения на свободную тему", скорее всего поздно.

Лучше всего, наверное, открыть отдельную тему о "стилях" перевода в общем форуме. Ведь, насколько я понял, Sledgy не горит желанием вести работу над переводом в рамках проекта PRCA RuSCI. Так чего ж мы здесь копья ломаем?

 

Раньше здесь было не так много народу, особенно в разделе RuSCI. Тут вы найдете и SQ4.5 например, хотя казалось бы причем тут PRCA?





Подводя итоги, т.е. вы все представляете Space Quest 3 в духе PRCA, где тонкий изящный юмор и никаких намёков на T&J Soft'овский стиль?



Правильно понял?





Создал нечто вроде опроса в олдгамес. И мне интересно, большинство людей также считают? Если нет, то хватит и версии 1.2, где будут исправлены баги типа "намёков" и недоработки команд.



Если да, то в версии 1.2 смысла нет.





Есть смысл в полном ре-переводе с использованием неких разработок из готового перевода (перевод графики, еще чего-то).



Тогда мне нужна ваша помощь. И соотв-но тема в закрытом разделе, где мы будем делать версию SQ3 от PRCA.





И вот они правила?



- Литературный перевод (минимум "хреновин" и "фиговин")

- Понять смысл, что хотел сказать автор, и написать ИМЕННО ЕГО

- Если смысл нужно адаптировать для русского игрока, адаптировать

- Если юмора нет, юмора нет



- В описаниях локаций есть или указание на используемые объекты или намёк на них. Нет первого - найти второе

- Минимум отсебятины

- Проработанные команды*



Ну и пожалуй всё.





(*если в проектах SQ1-2 EGA я вижу какие команды и где можно применить, здесь такого нет; нужна помощь тестеров и знающих текстовые квесты)

 

Подрезали крылья человеку.
На голом энтузиазме, практически в одиночку, такую каменюку оттащил.
Еслибы похвалили, уверен его бы ещё на пару переводов хватило.

 

SQ3 RUS (by SQTime) (v1.2)
скачать



Убран перевод картинок, теперь ничего лишнего