Сразу два квеста от Coktel Vision переведены на русский

На этот раз Бюро переводов Old-Games.ru торжественно представляет вам два перевода приключенческих игр от французской студии Coktel Vision, подарившей нам легендарных «Гоблинов». Речь о Woodruff and the Schnibble of Azimuth, или же The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble, как её назвали в США («Невероятные приключения Вудраффа и Шнибла»), и Bargon Attack («Баргон атакует»).

Над Woodruff and the Schnibble of Azimuth работали дизайнеры «Гоблинов» Пьер Гийод и Мюриэль Трами. Игра перенесёт вас в гипертрофированный и причудливый постъядерный мир. В потаённом уголке Земли осталось убежище, где возникла новая раса мудрых и миролюбивых существ - бузуков. Люди их угнетают и эксплуатируют, а конец этому должен положить именно Вудрафф.

Игра была издана компанией Sierra On-Line в 1994-1995 годах, но во всех изданиях под Windows 3.x отсутствовала возможность включить субтитры; они присутствовали в ресурсах, но были заблокированы. И только через много лет благодаря программисту Свену Хессе, известному как DrMcCoy, появилась возможность запускать игру с субтитрами с помощью интерпретатора ScummVM. Этим в Бюро переводов Old-Games.ru и воспользовались.

​

Вторая игра, Bargon Attack, увидела свет несколькими годами ранее. Англичанин-компьютерщик, застрявший в захваченном инопланетянами Париже, вынужден бороться за свою жизнь - и по пути спасать мир. Зловещие баргонцы выпустили компьютерную игру, на которую подсадили всё население планеты, - а потом игроки начали пропадать... Тут уже иной стиль графики, ведь художником выступил автор комиксов Рашид Шебли. И да, эта игра основана на одноимённом комиксе. Ну и раньше никогда не переводилась.

​

Тут стоит вспомнить умельцев, благодаря которым этот двойной подарок оказался сегодня перед вашим взором: @kirik-82, @Gunslinger7, @Grongy, @Quester, @Pyhesty, @MAN-biker, @Dimouse, @kreol и @Uka.

Игры и русификаторы доступны по адресам: The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble (1995, Windows 3.x) и Bargon Attack (1992, DOS). Обязательно прочитайте сопроводительную документацию, ведь переводы поддерживают не все версии игр и имеют свои особенности.

Как обычно, чтобы переводы работали в ScummVM, нужно скачать свежую сборку программы с официального сайта.

 

ПО Вудруфу и Баргонам - вот так сюрприз и вдвойне приятно, что оно под SCUMM VM - можно спокойно перепройти в портативе на любой железяке!

До сих пор в голове звучит "А я... ............ .........<да, вот с такой вот паузой> .................. ... почём знаю?".
И подписи к предметам, где "ОРХ" вместо "ГАЙКА". Потому, что знакоместа было только три - NUT, а значение этого слова и "гайка", и "орех", но пираты выбрали именно значение "ОРЕХ" (хотя там по игре именно ГАЙКА), которое втиснули в 3 символа, кастрировав до "ОРХ".
Такой вот перевод был, да, зато с озвучкой... кривой и ужасной.

Более того, ведь есть же Ultimate Talkie вариант. Да и перевод сделать, имея тексты ремастеров весьма просто, знай себе "копипасти" строки в экселе. Я было хотел заняться, но то времени не было, то... желания. Вторую-то часть тогда практически завершили.

 

В досбоксе всё работает, а в Scummvm как раз нет поддержки CM-32 эффектов для Lure.

 

@Дарк Шнайдер, у меня чот русская версия не пашет в досбоксе

 

@Kseraks, тогда прощаю, я имел в виду английскую.

 

Ты уверен? Это ж вообще отстой тогда.

Кстати, патч русификации Woodruff также патчит и русскую пиратку, оставляя в ней русскую речь и добавляя НОРМАЛЬНЫЕ титры, так что в таком варианте тоже можно играть (полностью конечно пока не проверял, но работает).

 

Было так, когда я в последний раз проходил LOTT.
ScummVM

 

А как включить субтитры в ScummVM?

Для этой игры в Скамме нет возможности выбора "речь-субтитры-оба" (там всё заблокировано).

 

Так через конфиг же тоже можно прописать, наверное?

 

@Dimouse, да, сейчас всё нормально. У меня в Вудраффе на андроид был странный глюк с субтитрами на локации с блотофлатроном, когда вредной тётке из отдела кадров отправляешь фотки по тобозону. И этой тётке постоянно что-то не нравится: то одеты вы не так, то улыбка ваша и т.д. Так вот, в этом месте у меня субтитры либо обрывались, либо не появлялись вообще. При этом оригинальная французская озвучка работала. В более новой версии ScummVM такого глюка нет.

 

Сегодня закончил проходить Вудраффа В целом игра мне понравилась. Всем трудившимся над переводом ещё раз спасибо. Есть, к сожалению, и небольшие недочёты, например, в одном месте почему-то написано "компьйутер" вместо "компьютер"

 

А в чйом собствина ашипка? Если серьезно, то это просто такое авторское следование оригиналу - на французском было "compiouteur".

 

Понятно, я просто думал, что это очепятка переводчиков

 

Нет, не думаю, что стоило, так можно по всякой фигне примечания писать на ещё один такой мануал по объёму.