Свойства у игр

Дамы, господа, граждане, товарищи.

Я решил создать отдельную тему, посвященную свойствам у игр на сайте.

Для чего нужна эта тема?
Здесь будут публиковаться новодобавленные свойства и их значения. А то на "Обновления сайта" это не тянет.
А еще здесь вы можете предложить свои варианты новых свойств для игр (пожалуйста будьте внимательными, и проверяйте, чтобы они не пересекались с уже имеющимися!).

Рекомендации по тому как предложить свойство или значение уже существующего свойства

• Приведите название и описание свойства либо значение.
• Укажите хотя бы 3 игры на сайте, к которым можно применить данное свойство или значение.

Как посмотреть игры, у которых не поставлено какое-либо свойство?
Загляните сюда.

 

Намёк понят и оценён.

https://www.legendsworld.net/adventure/game/3680 - здесь не указано, что версия ивритоязычная (тогда как обычно такие вещи там всегда указываются).
К сожалению, игра залита на Mega, так что проверить даже работоспособность ссылки я не могу.
Возможно, кстати, что там как раз условный "оригинал", но без поддержки MS-DOS.

А она проверялась на наличие там ещё каких-нибудь языков? Просто с учётом свойства "Foreign language" на MobyGames и упоминания в размещённом там описании сразу нескольких языков (включая даже японский) можно предположить, что игра должна в том числе обучать иностранным языкам (собственно, в описании об этом и говорится, - но точно ли оно в явном виде предполагалось авторами?). Хотя, вероятно, в локализации могли перевести только на свой язык.

--- добавлено 14 май 2022, предыдущее сообщение размещено: 14 май 2022 ---

Зависит от того, насколько в "скором" будущем ожидается это появление. Если в пределах (условно) месяца-двух - наверное, стоит предусмотреть. Если нет - вряд ли стоит. Оценивать же эти сроки, думаю, явно не мне.

 

https://archive.org/download/exov5_...nd Gretel And the Enchanted Castle (1995).zip - вот DOS-версия (из коллекции eXo). Пока не проверял, образ там или full-rip (скорее второе), - но то, что она есть, уже хорошо.

В данном случае это был не совсем намёк, а скорее просто констатация факта.

--- добавлено 14 май 2022, предыдущее сообщение размещено: 14 май 2022 ---

Хорошо, заменено на этот вариант.

--- добавлено 14 май 2022 ---

Пока размещал предыдущее сообщение, всё скачалось: при помощи Free Download Manager архивы такого размера скачиваются с Archive.org за секунды.
Проверил: это full-rip, причём странный. Версия, разумеется, для MS-DOS - причём, по-моему, исключительно - и взята с Old-Games.org (присутствует Go.bat, но запускать игру можно, естественно, и не через него), но в самой игре присутствуют только (?) те пять языков, что заявлены в описании на MobyGames: английский, немецкий, французский, испанский и японский. По умолчанию запускается английская версия; для того чтобы переключить язык, необходимо подвести курсор к левому нижнему углу экрана, после чего он превратится в кружок, произвести щелчок, а затем щёлкнуть на раздел "Language" в появившемся меню.

При этом на Old-Games.org, как можно видеть, действительно выложена ивритоязычная версия игры (см. скриншоты), в которой даже перерисовано название сказки на титульном экране; её я не скачивал, но для проверки сделаю.

P.S. В DOSBox 0.74 у меня не показывается изображение; в DOSBox-X сразу всё в порядке. Курсор в игре нужно захватывать "вручную".

--- добавлено 14 май 2022 ---

Ссылка, увы, у меня не открывается.

--- добавлено 14 май 2022 ---

И на Archive.org сами ссылки на многотомный архив тоже не сохранены.

 

Это предположение сделано ввиду наличия там Go.bat. Возможно, на Old-Games.org ранее была выложена мультиязычная версия, а потом её заменили на ивритоязычную.
Мне сложно представить причину, по которой eXo стал бы намеренно добавлять Go.bat с Old-Games.org в свою сборку. Разве что он сделал её (эту самую сборку) на основе ивритоязычной и ещё какой-то версии?.. Но это сомнительно, честно говоря.

Не проверял, а лишь заметил такую опцию. Возможно, переключение проявляется не везде, а в каких-то определённых местах?
Но даже если и не работает, то главное, что английская версия, как выясняется, доступна, пусть и в таком кривом виде (впрочем, как я понял, ивритоязычная версия по факту не лучше, раз потенциальные проблемы с переключением там аналогичные).
Думаю, в TDC будут рады обретению англоязычной версии.

 

Проверил. Как минимум на немецкий переключается без проблем (проставил оба "портрета" в опциях).

--- добавлено 14 май 2022, предыдущее сообщение размещено: 14 май 2022 ---

Хорошо, убрано.

--- добавлено 14 май 2022 ---

Проверил и остальные языки (французский, испанский, японский): если "перемещать" в опциях оба "портрета", то всё работает. При этом надписи на титульных экранах, опции и голосовые подсказки в опциях остаются на английском.

Всё в порядке, все пять языков поддерживаются (в самой игре).

 

Таки английский язык (ивр. "אנגלית") там оставили (см. самую правую группу окошек). А вот японский (ивр. "יפנית"), похоже, таки вырезали и заменили на свой.

--- добавлено 14 май 2022, предыдущее сообщение размещено: 14 май 2022 ---

Главное, что "игровое наполнение" как таковое - по крайней мере на английском - там явно сохранено целиком. На мой взгляд, такая версия всё равно лучше, чем не то что "ничего", а даже чем израильская с формальной поддержкой английского языка (для нас, естественно).

А зачем тогда переключать оба портрета? Мне подумалось, что один должен отвечать за текст (игровой, - если он там есть), а другой - за озвучку (а текст и озвучка в опциях в любом случае остаются английскими или ивритскими, да). Но возможно, что это и не так, ибо до текста, даже если он там есть, я не доходил.

Кое-кто (это уже намёк) точно знает... Или как минимум легко (?) может узнать. Но вряд ли скоро этим займётся, даже если его попросить (а это правда не намёк, а снова просто констатация факта).

 

Хочется надеяться, что такого всё же не может быть, если их наличие действительно является именно одной из "базовых" особенностей игры. Мне кажется, что убирать ради этого целый пункт меню вряд ли бы стали: чем так уж мешают эти языки?
Скриншоты на MobyGames заливал не тот, о ком мы говорим, так что они формально показателем не являются, да.

На первом портрете изображены Гензель и Гретель. На втором, видимо, Прин:

Но вопрос ведь не в этом, а в том, зачем сделаны две иконки с портретами, - можно переключить только одну из них, а можно разместить их в "столбцах" разных языков.
По-моему, они всё-таки должны отвечать за разные связанные с языком "составляющие", - и если это так, то тогда условный образовательный "посыл" понятен, ибо текст (если, конечно, он тут есть) будет на одном языке, а речь - на другом, ввиду чего в теории можно будет что-то узнать из другого языка. Хотя такой метод, по-моему, работает (если работает) разве что при наличии субтитров (когда одна и та же информация подаётся разными способами на разных языках), которых здесь, по крайней мере по умолчанию, нет (возможно, они включаются где-то в опциях?).

--- добавлено 14 май 2022, предыдущее сообщение размещено: 14 май 2022 ---

И действительно не может: на задней обложке американского издания рассказывается про наличие языков (см. последний абзац). Текст прочесть тяжело, но можно.

 

То есть дети "отвечают" за язык озвучки, а Прин - за язык, на котором он будет давать какие-то подсказки во время игры в прятки? А текста, получается, нет. Ну тогда, наверное, мультиязычную версию тем более можно считать по факту полной.

 

Это обсуждаемо.

 

Если таких игр набирается хотя бы штук шесть-семь, то можно ввести, конечно, - тем более что у нас явно выложены не все таковые, которые существуют и подходят по правилам.
Правда, может быть, лучше назвать её чуть иначе - "Борьба с огнём", например, или ещё как-нибудь? Потому что игры на тему пожарной безопасности не всегда допустимо называть именно играми про пожарных.

 

@Аретм Пектин, не нужно проставлять языковые свойства у патчей и NoCD: они предназначены для собственно игр и для документации. У NoCD практически точно не бывает языка; у патча формально может быть в виде нескольких слов, - но подобное свойство всё равно не выглядит уместным. Вся необходимая информация касательно языковой версии патча указывается в описании соответствующего файла, а иногда она просто очевидна.

P.S. А что, @HAL9000 сам не может проставить свойства к файлам описанных им игр?..