System Shock

v.0.a.d., в ReadMe же ясно сказано:

Так что музыка должна играть и без установленного VDMSound. Лично у меня - играет.

 

Мне вообще все равно, CD версия на современном железе неплохо бегает и под досбоксом. Разве что ради разрешений высоких... но ИМХО 640х480 более чем достаточно.

 

В качестве оффтопа: уже практически готов и скоро, видимо, будет обнародован первый русский перевод.
Несмотря на уверения знающих людей, что это невозможно в принципе.

 

S.Siamsky

Это не невозможно, это просто "аццки геморройно".

Перевод подразумевает только текст? )

 

Teron Lifeslayer,
Offtop

разумеется, только текст. Ну и надписи на стенах и картах. Они там тоже идут обычными текстовыми файлами, что очень облегчает дело. Никаких корявых фэнских озвучек.

Если вспомнить тот же SS2, ни одна из существующих русско-пыратских озвучек даже близко не стояла с оригиналом. Особенно отличились по этой части "актёры" 7-го Волка. Там почти каждую фразу можно вспоминать бесконечно, чтобы повысить себе настроение. "Анатолий Корочкин, а Анатолий Корочкин?!"

 

Ну вобщем ждемс.

 

Так как там дела с переводом? Дождемся ли вообще?
Очень хотелось бы поиграть на русском

 

Никакого отношения к тех. проблемам с игрой вопрос не имеет.
Увидев обсуждения перевода(который тоже не имеет отношения к тех. проблемам с игрой) заинтересовался и спросил...

По поводу этичности:
"Неэтичность можно охарактеризовать как переход на личности, который создаёт конфликтную атмосферу и напряжённость"

Мой вопрос вряд ли попадает под определение неэтичности...
PEACE

 

Технически у перевода одна проблема. Это говно и "русефекация" сколько его(текст) не шлифуй, а всё потому что голос перевести и главное озвучить правильно никто не осилит, максимум покопают крысы переводчики и саудируют(речь НЕ ДУБЛИРУЕТ текст, это его сокращённый и несколько изменённый вариант) речь в текст, а далее лучше не слушать...

 

John Freeman, не совсем так.
Перевод сделан именно по расширенной версии, т. е. полностью соответствует голосовым сообщениям.

Это, кстати, было, практически, первое, над чем мы подумали.

Шлифованием перевода в данный момент занимается всего один человек, и это не я.
Так что никакие сроки назвать не могу.

 

Это радует что уже идет шлифовка!
Надеюсь что релиз перевода не за горами...

 

Тогда это провал. Не смогли даже признаться что перевели дискету и засунули текст в полную. Это по факту.


---------- Добавлено в 22:53 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 22:50 ----------


Вы хоть поняли что делаете? Быдлoперевод для тех кому лишь бы на кириллице. Я понимаю мотивацию, но последствия...

 

John Freeman,
Offtop

Я чё-то вообще не понимаю сути претензии.

Тексты на дискете - короткие. У нас - длинные, полностью соответствующие озвучке. Чё не так-то?!

"Провал" - это очень пафосно. Я думаю, другие с такой оценкой не согласятся.

 

Вот здесь есть перевод почти всех логов в игре:
http://shock.borda.ru/?1-4-0-00000002-000-0-0-1232462418
правда не хватает e-mail
Вдруг пригодится

 

S.Siamsky, ты посмотри кто, "другие" и потом говори... Я об этом, к сожалению последствия будут именно такими с вычетом того что мало кто из "таких" эту игру и так осилит.

 

Короче, мы сделаем так, как мы считаем правильным.

Если кто-то думает иначе - флаг ему в руки и барабан на шею. Пусть делает свой правильный вариант.
Тогда будет из чего выбрать.

 

P.S. Что-то я поспешил с оценкой ваших намерений. Мальчиковая группа что ли переводчиков?

Что, правда? ПРОМТ-like раз, уже в пятом логе.

Вот так бы SHODAN переводили, а то я уж сомневаюсь после такого кто тут человек... Ну в переводчиках не сомневаюсь - они русский то не знают... 1C-like... По крайней мере тот что эти куски переводил, пост через пост косяки, а не постоянно.

Дальше L2-L3 вполне неплохо идут, ну там буквы в паре мест перепутаны, ляпы вроде "Я чувствую инфильтрацию", "Эйба Гайрана"(вы что курили так переведя его?), "Needle Darts"(уж могли бы перевести благо это легко и точно),"the bridge - ПАЛУБА МОСТИК"(?!?!?!),"Палубы - level" это надо точно курнуть ещё,равно как и "relay - реле", но далее...

Ага, покурили и понеслись во все тяжкие искажать...

Уже шахтёрского? Курите хоть вместе что ли...

Ага, не знаю чего нести, но что-то нести надо, буду нести бред... Всё начало дневника так.

Думаете обрезанный Edward Diego будет более уравновешенным?

...и полетели по временам...


Далее вообще человек другое переводил - вам теперь синхронизировать термины и имена ещё до хрена времени, интро переведено никак("для себя"),я уж не говорю про пропущенные предлоги и мелкие недочёты, ну и ПОСТОЯННО - SHODAN переведена в манере человеческой речи, люди - в манере машинного перевода и просто тупо дословного перевода.

Интересно, я пропустил или как же вы переведёте "Look at you, hacker..." монолог и последующие... Уже страшно.