System Shock

John Freeman я эти логи взял с сайта System Shock 2 Russian Community
Они не имеют отношения к переводу S.Siamsky.

И вообще что ты докопался люди делают хорошее дело на одном энтузиазме, а ты критикуешь даже не видя результат.

Докопаться можно и до столба...

 

А тут нужно. Чего только стоит "мы перевели тексты из CD версии и их туда и запихаем, а звук мы не делали, но гордо напишем что перевели CD".

 

John Freeman,
Offtop

Эк тебя проняло... столько слов, и всё в пустую.
Проблема в том, что это - не наш перевод.

Хотя, что тут удивляться. Это как бы в твоей обычной манере, обругать, не разобравшись.

 

Мне то какая разница? Тот тоже еще доводить... И не обругать, а правильно показать недочеты. У вас я уже писал что выйдет и не в вас дело.

Кстати разделите тему, а то мне неудобно с телефона.

 

kreol, а зачем? Лично я эту тему продвигать не собираюсь.
После таких напутствий... да ну его нафиг.

Просто сделаем руссик для служебного пользования, только и всего.

 

kreol,
Offtop

я не являюсь автором, всего лишь поучаствовал в работе над переводом в меру сил и возможностей.

 

Здравствуйте.

Простите за возможный оффтоп, хочется внести минутку адекватности ясности. Возможно, этому посту место в другой ветке форума.

Шлифовкой перевода System Shock сейчас занимаюсь я. Перевод велся коллективно, глоссарий создавался на форуме, теперь все сводится воедино. Это я взял на себя.

Вложились в это дело достаточно много людей, в первую очередь инициатор ViLE, решивший все технические вопросы, а также SSiamsky и другие участники форума DarkFate.Ru, и участник форума old-games.ru tRusty - он помог отрисовать часть русских шрифтов. Перевод с форума shock.com.ru был использован в качестве основы.

1. О сроках. Работа была прервана на 4 месяца в связи с личными обстоятельствами, но будет возобновлена через неделю. На окончание мне придется потратить около месяца.
2. О качестве. С целью избегания двойных переводов, опечаток и прочих косяков, проводится спеллчек в Ворде и проверка в TRADOS. Потому и медленно.
3. О первоисточнике. Я, к сожалению, не знаю, откуда взят оригинал. Сам я выборочно проверяю его с помощью небезызвестного System Shock Portable - он собран на основе Enhanced-версии. Буду благодарен за помощь и дополнение недостающих текстов.
4. О вычитке. John Freeman, я с удовольствием вышлю вам и всем желающим текст на проверку.
5. О результате. Ваше право признать сей перевод негодным и сделать свой. Или конструктивно откритиковать наш. Так или иначе, он будет выпущен - его ждут. Думаю, несколько человек уже довольствуются тем, что есть - каким бы корявым оно не было. Не потому, что "пипл хавает", а потому, что перевод, к сожалению, затянулся.

Спасибо за внимание и еще раз простите, если нарушил ваши строгие правила.

 

Отлично!) Будем ждать...

 

Кстати любители XP итд - нагибайтесь. Оказывается в игре минимум 2 потока которые считают время, плюс идут они по разным меткам, соответственно на быстром железе вас ждут ускорение(очень небольшое) видео с отрезанием конца звука(читай музыки потому что речь итд там к видео привязана) и самое главное - вплоть до 5(повторю буквами - ПЯТИ!!!) секунд на уничтожение SHODAN в последнем кибере начиная с точки отсчёта залетания в центральный зал, то что описано выше относится к патченному под XP, для обычного CDSHOCK.bat живущему по exe с CD времени раза в 2-3-4 больше, у флоппи ещё больше. Среднее время - 10 секунд, чем быстрее система на которой запускаете(по частоте, квады итд значения не имеют) - тем меньше времени, на моём 1,6(на всякий - T2050) на CDSHOCK.exe XP патче было примерно 10 секунд, однако ускоряется не только это, так же в кибере к примеру можно стрелять итд быстрее(главное не слишком быстро, иначе пойдут пачки по 3-5 выстрелов и ДОЛГИЙ перерыв) и с 6-7 попытки оно было всё-таки пройдено, под досбокс времени было МНОГО(в сравнении), но и тормоза в обычной игре(640x480) там соответствующие(в 320 идёт сносно даже на том что выше, но неудобно).

 

Хм, я в XP как таковой вообще не сумел запустить... DOSBox есть правильный вариант, и даже 640*480 у меня не тормозило.

 

Кстати неплохо бы было этот фикс положить на сайт. C оговорками естественно и с тем что если его пускать под чистый дос, или досбокс, или 9х он создаст мусорный файл метров на 300...


---------- Добавлено в 15:23 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 15:20 ----------


P.S. Ещё раз, portable версия для XP ветка(тот самый exe кстати) по сути убита mouse2kv(на трёх конфигах на которых тестировал оно улетало, если убрать mouse2kv - работало), кстати в ней присутствуют НУЖНЫЕ вещи вроде патченных фонтов+exe для разрешений выше 640x480 которые надо выдрать и положить КУЛЬТУРНО рядом, а не так. Так как Portable версия = рип диска с вырезанием всего кроме английского что убого. Плюс диск включает в себя Terminal Access ebook.

 

Что-то у меня не работает эта портэйбл-версия вообще. В меню выбираю первый пункт, запускается заставка (вся в мигающих полосках и прочих артефактах), проходит... И я оказываюсь на рабочем столе. Причём чего-то там в "фоновом режиме" работает, потому что музыка играет и заткнуть её можно только перезагрузкой. Как я понял, прога пытается запустить игру через эмулятор voodoo, так как предлагает в меню поменять его настройки. Сколько не менял, толку нет. Было у кого такое?

 

Ты слепой?

 

John Freeman, Нет, я не слепой. А ты нарываешься на то, чтобы тебя матерно послали?

 

HereticXP прав,форум нужен для помощи,а не для удолетворения фаллометрических амбиций некоторых присутствующих (после прочтения постов John Freeman сложилось такое мнение).Задали вопрос - помоги,не хочешь - промолчи.

 

Здравствуйте, товарищи олдгеймеры. Есть небольшой вопрос по СистемШоку, хотя, скорее всего, он касается Досбокса в большей степени. Игра работает в нем замечательно, но есть одно но. Я не могу добиться вот такой https://www.systemshock.org/index.php?topic=211.0 четкости картинки (чуть ниже на странице). У меня игра похожа на невкусную пиксельную кашу. Подозреваю, что нужно просто выставить правильный output и scaler в файле dosbox.conf. Scaler, который бы заставил игру идти в 1024х768 вместо стандартных 640х480 (или сколько там по умолчанию?). Спасибо за ответ в любом случае.
П.С. И еще - как убрать в CD-версии убогий интерфейс на пол-экрана? Чтобы было аккуратно, как в Portable-версии.