Телевизионные сериалы

"Сваты 3-5" (1-2 - не сериалы, а двухсерийные фильмы), "Дживс и Вустер", "Папаши", "Интерны"... Вообще, обажаю хороший юмористический сериал.

 

По совету отсмотрел Garth Marenghi's Darkplace, где грамотно пародируют хорроры, трэш-сериалы и т.п., в ролях товарищи из Айтишников и Майти Буша, вроде бы всё хорошо, но есть один недостаток - юмор завозят мизерными порциями, короче, на любителя вещица, хотя может киноэстеты и оценят
На очереди Generation Kill и Hippies (от создателя Father Ted + Пегг)

 

это увы касается 99% всех сериалов переведенных на русский. Причем страдают не только шутки но и голоса актеров.

 

Darkplace - уровень. Hippies пересматриваю периодически, но не так часто, как Father Ted, конечно.

Если интересует чернуха, то можешь посмотреть The League of Gentlemen, но это правда жесткач. Christmas Special там самый крутой получился.

ещё есть один сезон FM, с Крисом О'Даудом (IT crowd), довольно актуальный.

 

B13, тот же "Дживс и Вустер", как видно, из того самого 1%: он переведён хорошо (у меня все 4 сезона, хоть они и короткие: по 6 серий, а в первом - вообще 5) и в юморе не потеряли. По-моему, у Дживса голос переводчика звучит даже лучше, чем голос самого Стивена Фрая (исполнитель роли Дживса). Дживс там - типичный английский камердинер (проще говоря, дворецкий или лакей, но камердинер - правильнее), невозмутимый во всём, кроме одежды. Там у него голос (тем более в переводе) всегда спокойный и ровный. Или, может, в начале-середине 90-х (сериал показывали в Великобритании в 1990-1993 годах) переводчики были лучше. Сериал шёл и по РТР (как видно, на пару лет позже, я не знаю, потому что малым тогда был). Оттуда и перевод.

 

Песенка крутая, забыл
Garth Marenghi - I'm A One Track Lover - YouTube

 

Offtop

в общем история такая - я немного диджею(уже 16 лет на самом деле) - так вот, в течении 2х лет устраивал вечеринки в Петербурге и последний год почти всегда начинал свой сет с этого трека. одна из самых любимых песен. ever.

 

Кстати, Дилан Моран (Black Books) приезжает в Питер (сурдоперевод будет? )
http://lenta.ru/news/2012/03/18/yeahyeah/

 

я 'Yeah, Yeah' уже смотрел, как и другие его стэндапы, собственно. на фоне 'Like, totally' и 'What it is', которые я обожаю, 'Yeah, Yeah' заметно слабее. подустал дядя.

но если вдруг окажусь в Пб - постараюсь попасть. интересно, как его примут.
http://youtu.be/Q_sSmCnA5fc

 

Я тут почти случайно начал смотреть Farscape, и скажу я вам: это так тепло и лампово, что просто праздник какой-то! Спецэффекты отличные, для сериала 13-летней (!) давности-то, музыка хорошая, персонажи милые, да и вообще: аниматроники и костюмы - это же так здорово! Здоровский сай-фай, очень нравится пока.

Заглавная тема ошизенная. Несмотря на то, что уже десяток серий посмотрел, все равно до мурашек:

Farscape Season 1 Opening - YouTube

А еще там Клаудиа Блэк такая милаха

, ухх просто!

В общем, я в восторге, всем сочувствующим очень советую.

 

например

 

Посмотрел Хиппи, ну да, не Father Ted, мягко говоря. Но первые 4 серии вроде смотреть можно

 

Отсмотрел 3 сезона Spooks , главная мысль по просмотру перефразируя классика "Любая кухарка может работать в МИ-5" . И не смотря на обилие клюквы (кудаж без нее) переживаешь за судьбу этих трусливых , корумпированых и нестабильных рыцарей плаща и кинжала

 

ну да, ну да...
хотя, по моему - Вы там что кино смотрите? и Вы там что, Стар Трек смотрите. Суть шутки то та же, по сути.

Жаль я английский не фига не понимаю.

 

ZoRg54321, тебе повезло выцепить единственную фразу, более точный перевод который действительно ничего бы уже не изменил.

 

Ваще-та переводится так:

(ругань по поводу неисправности)
(Чендлер) - Вы знаете, для горячей линии вы несколько отморожены. А? Что у вас там за звуки на фоне? Вы что, Стар Трек смотрите? (спустя некоторое время) Так Спок обнимает своего отца?

 

Насчет "Игры Престолов" - после того как они ВНЕЗАПНО казнили Спойлермэна, сериал похоже превратился в занудненькое однородное месиво. Баланс добра и зла порушился напрочь, размашистость сюжета исчезла, "синдром второго сезона" в полной красе, ощущение что все перемешано в миксере и скармливается малыми дозами питательной смеси. Книги не читал, но уже и не захочется. Полагаю что там то же самое, "синдром Гарри Поттера", когда после первой книги надо забрасывать подальше, чтобы не успели перепортить хорошее впечатление. С Дюной то же самое было.