Тема книголюбов

А она тут не причем

Какой такой идеи? В иллюстрациях Хастлера есть идеи? ...научные?

 

Как и, боюсь, творчество Джека Вэнса.

Сколько у него Хьюго?

 

pct, Может дело в переводе?

 

cts, Посмотрел вчера несколько эпизодов сериала и снёс. Во-первых очень далеко от первоисточника, во-вторых дешевые спецэффекты. Как в фильмах 90-х. Особенно меня потряс гар. С другой стороны приятно удивил Главр из Спартака, играющий Даркен Раала.

 

А разве надписи Герберта-сына не предыстория всего? Вроде в трёх книгах, о каждом доме в отдельности, далеко до событий собственно Дюны Герберта-отца.

 

Шерсть, Там не только о домах, там вообще предыстория. Книг не три, а штук 6 или 7, и возможно еще будут.

 

Siddhartha, понятно. Это творческий понос.

 

Дочитал "Дети дюны", начал следующую. Сразу в глаза бросилось "Дом Атреев", "Ракис" - думаю, я не буду это читать. А нормальный перевод есть? Иначе моя Дюна будет иметь в себе только три книги.

 

И правильно. Рано еще.

---------- Сообщение добавлено в 18:15 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 18:14 ----------

По крайней мере, данные термины переведены правильно.

 

Ну нащёт Ракис я понял, это типа новое название. А Атреи - это правильно тоже?
upd: Погуглил, оказывается тоже типа правильно. Блин, могли в начале книги и написать примечания, а то я вчера читал и думал, что переводчик с ума сошёл.

 

Дочитываю Айзека Азимова

 

Steel Rat, у меня в "Дюне" в самом конце книги примечания по переводу написаны.

 

Айвенго, в первой книге? Я читал, они относятся только к первой книге.

 

Revli8, тоже долго смеялся над этим совпадением, хотя с Азимовым познакомился много раньше, чем с Лаки. Но ассоциация почему то именно такая.

 

Steel Rat, самым правильным переводом "Дюны" я считаю вот этот. Вязников слишком многое извратил со своими "Паулями". Вот только нет перевода Биргера в интернетах, за исключением "Бога-императора" и "Еретиков". А мой бумажный вариант куда-то затерялся, надо как-нибудь будет найти и отсканировать.

Отсюда и непонятки. У Биргера таких непоняток нет:

в оригинале:

в "лицензионном" переводе, который продается в книжных магазинах:

 

Ну, вообще то, правильный по произношению и переводу имён - именно этот вариант.
А вот сама фраза дословно переведена именно у Биргера. Ещё бы имена не мучал...

 

Имена мучал как раз Вязников. Он так и не удосужился объяснить, зачем переделал Пола Муад'Диба в немца Пауля.

Но я не про то. А про то, что в наиболее распостраненном сейчас переводе "Дюны" проглочены фрагменты текста, а другие переведены неверно. Как в приведенном выше варианте - ссылка на греческие корни главгероя начисто отсутствует.

Помнится, было время, когда я заново пересматривал западные фильмы, которые когда-то смотрел в дубляже или с гнусавым переводчиком. И то, что когда-то казалось недоработкой сценаристов или глупостью голливудских продюсеров, в оригинале приобретало совершенно логичный смысл. А всё дело было в некачественном переводе (которым нас кормят до сих пор).

 

Насколько я могу судить Вязников начудил только с Паулем (на мой вкус, а я даже не дилетант =)), остальные у него как раз таки лучше. У того же Биргера - стилсьют соседствует с рыбословши. Т.е. первое вообще никак не переведено, второе переведено полностью. А уж Танцоры Лицом, или как там у него, это ваще огонь.

 

Лицевые танцоры. И это правильный перевод.

И то, что стилсьют никак не перевел, тоже правильно. Далеко не всем терминам при переводе нужно давать русские эквиваленты.

Впрочем, к переводам Дюны я особых претензий не имею. Гораздо хуже переводят, например, того же Стивена Кинга. Если старые его вещи, примерно года до 1995-го, переводили грамотные люди, которых обучали еще в советских ВУЗах, то теперь этим занимаются какие-то профаны.

 

Это дословный перевод. Правильный он или нет, не мне решать, но мне не нравится.

А почему это не перевёл и почему это правильно? Разве любой русский представит, что такое стилсьют, как только услышит?
Что вообще за избирательность: это переведу дословно, это транслитирую? Но зато ни одно из названий не попытюсь адаптировать.
Вязников придерживался в переводе одной линии, чем он и хорош.