Тенденция к упрощению игр

@R4kk00n, информация, конечно, совсем устарелая: Назаров уже лет десять не озвучивает игры (а жаль), а насчёт Чонишвили не помню. И мужских персонажей озвучивают совсем не два актёра.
У нас тоже полно разных актёров. Но на озвучку игр берут немногих хороших. А вот там их явно не хватает.

В общем, тут у нас просто разные вкусы (вы в игры на русском языке не играете, а я - играю), поэтому дальнейшее обсуждение вряд ли имеет смысл. Мнения мы оба высказали, и мне этого достаточно.

@SlashNet, я играл в ГТА и на русском языке, и на английском, и перевод названий автомобилей в ГТА 3, ВС и СА корректен. Обычно в любом из них используется основное значение слова.

@Кишмиш, герои в этой игре выглядят как американцы в представлении французов )) и сюжет тоже типичный для Франции (наверное, тем она мне и понравилась - таким интересным сочетанием).

 

@R4kk00n, нифига, всех мужских персонажей у нас озвучивают Копп и Репетур!

 

ИМХО у Full Throttle хороши и оригинал, и акелловский перевод (я оба проходил). Есть определённые некорректности акелловского перевода вроде "роет [Малькольму Корли] ямку 2 на 4" в самом начале игры, которая на самом деле про "ударить [Малькольма Корли] бруском сечением 2 на 4 дюйма".

Перевод two by four с английского на русский

Но это к самому переводу есть некоторые вопросы. А вот актёры дубляжа русскоязычные мне понравились, ни одного на мой взгляд неудачного.

 

Такие вот примеры и отбивают слушать русские озвучки, но хорошая озвучка в переводе всё равно возможна :-)
ИМХО во многом этому способствовали "успехи" компаний вроде 7-го волка и Фаргуса, "озвучено профессиональными актёрами". Когда пошла лицензия стало получше, но качество всё равно неравномерно.

 

@silent_fog, а из какого перевода эта фиговая озвучка? В моей версии (от Триады - эта озвучка считается среди любителей игры лучше официальной) крик Макса озвучен очень похоже на оригинал.

 

@ВелоВояджер, вроде бы это Булдаков, из официальной озвучки от 1С.

 

Это распространенное заблуждение: Булдаков не занимался Пейном, за Макса в 1С Геннадий Венгеров. Хотя бредовый возглас выше оттуда, да.

 

Нет, это не Булдаков. Насчет Венгерова есть сомнения.

 

Не знал

 

Ого, не знал, что вражины умеют лечить друг друга.

 

Походу я зря пропустил второй Далекий плач.

Мля, в старой игре подход к детализации лучше. чем в новой графонистой. А последние кадры с напарником так вообще меня удивили. Черт, я сильно недооценивал эту игру.

 

@Кишмиш, 2ой Фаркрай вообще очень крутой, его по слухам кто-то из ветеранов жанра Immersive Sim делал. Единственное что его не красит это отсутствие содержимого и оконсоленность. Абсолютно пустой ранний опенворлд. Хотя новые фаркраи от него не далеко ушли. Но если есть любители шутеров нулевых, которые не играли - дайте игре шанс. Крайне рекомендую Redux мод с moddb, который убирает мешающую атмосфере и погружению консольщину вроде мигающих во весь экран подсказок.

 

Главой разработки был Клинт Хокинг, который до этого был главой разработки Splinter Cell: Chaos Theory. У игры был передовой на тот момент движок, который рисовал картинку "почти как в Крузисе" при этом без аналогичных тормозов, было реализовано множество крутых фишек вроде шейдерного Солнца, распространения огня по ветру и прочего, множество анимаций героя на все случаи жизни и даже какой-никакой, а посыл игроку

Но людям оказалась не нужна реалистичная Африка с реалистичными африканскими проблемами, все было слишком скучно, слишком коричневым, слишком неприятным и неудобным, а какого-то развлечения в сторонних миссиях было мало.

 

Второй Фаркрай допроходил стиснув зубы еще тогда. Помню все игрожуры хвалили графон и физику, а на деле - затянутая и скучная игра. Мечешься по полям как угорелый туда-обратно, через постоянно респаунящиеся блокпосты. Очень сильное разочаровала после первой части.

 

А для кого-то это лучшее, что вообще есть в серии мда, короче как doom3 - мнения кардинально расходятся.

 

А движок Фаркрая и есть форкнутый движок Крузиса. Французы из Ubisoft сделали это задолого до амазона.
А производительность там такая потому что из движка выкинули всё что плохо работало или тормозило.
Вот некоторые сейчас восхваляют новую зельду. А на самом деле всё это уже было во втором Фаркрае, ещё в нулевых.
Правда Фаркрай погубило оконсоливание, и нехватка наполнения самой игры разнообразным содержимым. Игра по сути всё ещё голая технодемка, потому что все усилия были вложены в качественную основу.
А потом развитие пошло не туда - вместо развития механик, геймплея, возможностей стали лепить сюжетное кинцо и всякий примитив для казуалов подавить после работы.

Правы и те и другие. Первые разглядели негранённый алмаз, вторые справедливо поругали за отсутствие содержимого. Правда вторые напрочь упустили потенциал, и не прочухали в чём соль.
Вот тут случай когда помогла бы грамотная рекламная кампания.

А дум 3 - позор шизофреника Кармака.

 

Можно ещё попробовать т.н. realism-моды Jackal и Infamous Fusion - в каком-то из них даже реализованы перестрелки вида "блокпост vs патруль на автомобиле". Конечно, не полноценная война фракций, но сильно оживило игру. Иногда можно усесться со снайперкой на возвышенности неподалеку и просто следить за ходом битвы - ИИ иногда очень интересно действует.

 

Вроде война группировок уже включена в редукс. Его там нехило расширили, когда смогли наконец победить мигающую подсветку предметов.
Far Cry 2 Redux file