Tender Loving Care

@kirik-82, я полагаю, вот это:
1https://vk.com/video4529699_456239046
"1" специально поставил, а то ссылка убирается иначе.

 

Ссылка здесь не отображается, выше кинули верную ссылку.

 

@Randall_Flagg, залей на яндекс.мусорку, пожалуйста.
что-то я с вконтактов не очень могу подружиться.

 

@https://yadi.sk/i/VP7zlhAJ3a92Kz

 

О как... а я даже не знал, что был полноценный фильм, а не игра.

 

@MAN-biker, этот фильм скроен из игрового видео.

 

А не лучше ли тогда было просто в игру это видео с переводом затолкать?

Послушал всего несколько кусочков озвучки - просто великолепно (по голосу и интонации, надеюсь, что по самому переводу проблем тоже нет).
Озвучить в таком же духе всю игру было бы превосходно просто. Ну и отдельно версию мувиков с русскими титрами - будет вообще жир (кстати, если бы титры была возможность смотреть игры из текстовых, это просто вообще идеально (чтобы в само видео их не накладывать жестко).

 

Озвучка это здорово. Но 90% перевода в игре занимают книги, журналы, дневники и другие записи. Их там ну ооочень до фига. Причём большинство содержат научные термины и выражения из области психологии и психиатрии. Ещё нужно постараться втиснуть этот русский перевод в jpg файлы, ограниченные по объему, с разными шрифтами. Труд титанический и требующий кучу времени.

 

Работа не стоит на месте. Свободного времени не так много как хотелось бы, но переводом занимаюсь по возможности.

 

Всем привет! Готов перевод Местонахождений ТАТ - доступен здесь , а также два аудио фрагмента из теста с картинками - здесь
Потихоньку продвигаемся=)

 

Апаю темку, ничего там больше не продвинулось?

 

Всем привет! А переводом текстовой части кто то занимается? Я летом начал переводить тесты доктора Тернера, но потом пришлось снова забросить из-за занятости на работе. Если никто не занимается, то возможно ближе к новому году продолжу.

 

Вот еще отличный вариант - https://voicebot.su. Это удобный онлайн-синтезатор речи, который подойдет для преобразования любого текста в аудиодорожку. Можно даже озвучивать текст на нескольких языках.

 

@Bobbi86, да сделать хороший многоголосый закадр, позвать актёров - не проблема. Зачем эти безэмоциональные синтезаторы.
Тут именно в переводе трудность, на сколько я понимаю.