The Neverhood - в нормальном русском переводе

Уф, а то я уже испугался. Фаргус же нормально переводили! Месяц никак не кончится, чтобы я мог скачать перевод, а тут его все еще обсуждают

А вот интересно, какие-нибудь коллекционные издания на Западе The Neverhood выходили? Или кто-нибудь может сказать содержание коробочно версии? А то я уже много лет теряюсь в догадках...

PS В издании от Фаргуса есть перевод фильма о создании игры?

 

Fabricator, сверим контрольные суммы? =)

 

Во я чё нашел!

Я так знаю есть два издания от Фаргуса - истинные Фаргус и неистинные ( вы уж извините, что так написал ). Так вот, я нашел какой-то:

http://allbestgames.nnm.ru/the_neverhood_2

этот перевод истинный? Ответьте поскорее, скачать нетерпиться

 

Я знаю, есть ягода вкусна и не вкусная. Так вот, я нашёл какую-то в магазине за углом. Она вкусная? Ответь поскорее, скушать не терпится.

Надеюсь, метафора понятная.

 

Ну вот ненадо этого, ладно?!

Я это написал, так как знаю, что нормальные Фаргус старались игры с хорошим переводом выпускать. и их покупали, им верили. А потом появились гнусные пираты, которые нагло подделывали продукцию Фаргус, изменяли даже обложку, всякие "GOLD EDITION" ставили...

Вот поэтому я и спрашиваю! Я же оригинальную обложку от Фаргуса не видел, вот и засомневался!

 

У меня есть три версии этой игры - "не верь в худо", "небывальщина" и eng.
В обеих русских версиях нет главного - перевода стены, и я не слышал что-бы стена кем-то была переведена. Так что - eng имхо лучший.

 

Ну чтож, прийдется самому переводить.

 

Предупреждаю последний раз, завязываем с оффтопом.

 

Итак, я скачал переводы от Фаргуса и Дядюшки. Оба друг друга дополняют, но переведены они с приколами, а это я не очень уважаю. Хотя у Дядюшки голоса более живее, а вот у Фаргуса просто имена сохранены (а еще ужасно обрезанное видео о создании игры!).

В заключении темы, хочу сказать - лучше качать английскую версию

 

Аминь