The Witcher 3

Название в России: Ведьмак 3: Дикая охота
Разработчики: CD Projekt RED и CD Projekt RED Kraków
Издатель: Namco Bandai Games
Локализатор в России: 1С-СофтКлаб
Издатель в России: 1С-СофтКлаб
Модель распространения: розничная продажа/цифровая доставка
Официальный сайт: Открыть
Жанры: RPG / 3D / 3rd Person
Похожие игры: Elder Scrolls 5: Skyrim, The, Risen 2: Dark Waters, Witcher 2: Assassins of Kings, The
Трейлеры:[1]

Steam​

 

А в чем дрянь? Из всей озвучки я могу назвать только одного персонажа, который откровенно не тянет, -- Шани.

 

@Juliette, если вы встретили со знаком вопроса гулей в деревне Стёжки, то там действительно квест, только требующий высокого уровня.
А если туманников возле огромного дерева (то, что прямо около озера, а не в болотах), то в это место ходить незачем (тем более, что ничего нужного там не найдёте) - там будет важный квест, а туманники там только для того, чтобы любопытные игроки туда не совались.
Больше таких мест в Велене что-то не припомню. Вроде только два было. Так что в большинстве мест можно бродить без проблем.
---------
А северо-восточнее Новиграда тоже такие места с высокоуровневыми монстрами находятся, но там происходит сюжет "Каменные сердца", поэтому высокие уровни нужны для этого. Пока не пойдёте на квест "Первые ростки зла", туда ходить не нужно.
.

Английская озвучка второстепенных героев нормальная (хоть и не отличная - мне не слишком понравилась), но озвучка главных героев мне не понравилась. Особенно ужасна озвучка самого Геральта: актёр, который её делает, говорит однообразным голосом (а ведь Геральт и в книгах был не "бубнилкой", а с нормальным разнообразным ЭМОЦИОНАЛЬНЫМ голосом! У него же мутации не до конца уничтожили эмоции! В отличие от других ведьмаков), причём ВО ВСЕХ ИГРАХ И ФИЛЬМАХ, в которых он озвучивает или играет. О какой актёрской игре можно говорить? Грош цена такому "актёру озвучки". А там половина "профессиональных актёров" (как раз тех, кого пригласили для озвучки главных героев) такие. Непонятно, то ли смотришь зарубежное кино с набившими оскомину голосами и интонациями, то ли вообще сериал какой-то. Погружения в игру не совсем.
В польской мне голоса очень понравились! Хоть я очень плохо его знаю (почти что не знаю), но и голоса, и интонации там отличные. Хоть и не без чип-и-дейла - ведь любая озвучка подгонялась под этот английский с короткими словами, чтоб его.
В русской озвучке мне не очень нравились только Шани (недоигрывала) и Цирилла (переигрывала). Чип-и-дейла там не так уж много, по моим ощущениям.
Так что если и переходить на другую озвучку, то на польскую.
P. S. На всякий случай говорю, что нормально отношусь к английскому языку и с удовольствием играю во многие игры на нём (если озвучены они круто). Например, полностью проходил Халфу и её эпизоды на англ., так как озвучена она хорошо (в локализации - не очень).

 

@silent_fog, а ты про Кузнецова-Геральта, подымалась эта тема выше. Точка зрения справедливая, но я не знаком с первоисточником, поэтому мне до фонаря эти тонкости: Кузнецов нравится больше совершенно безжизненного англичанина. Кстати высказывался человек знакомый с первоисточником -- ему тоже до фонаря. Полагаю, таких много. В общем с т.з. аудитории это так: средней тяжести мисдерекшн в худшем случае, а то и вовсе осознанный выбор студии -- но не дрянь.

 

@silent_fog, ну вот сейчас нормально сказал, а дрянь -- это совсем другая субстанция.

 

Английская озвучка во всех Витчерах была хреновенькая, русская хоть и не фонтан, но на голову выше.

 

Так оригинал-то книга, а не английская локализация игры. И там у Геральта совсем не одна интонация.
Пример:
"– Теперь бросай в отвар щуку, Кагыр, – распорядился Лютик. – Ну запах, скажу я вам! Слюнки текут! Больше дров не подбрасывайте, пусть только мерцает. Куда ты прешь, Геральт, со своей ложкой! Теперь мешать нельзя!

– Не шуми. Я не знал.

– Незнание, – усмехнулся Регис, – не оправдывает непродуманных действий. Если чего‑то не знаешь, если в чем‑то сомневаешься, полезно спросить совета…

– Замолкни, вампир! – Геральт встал и отвернулся. Лютик прыснул."

Ну и где тут, спрашивается, одна интонация?
Мне очень нравится серия книг о Геральте (игры тоже, но не так сильно), поэтому я могу сотню таких диалогов найти. Особенно в первой, второй и четвёртой книге. Этот диалог - из пятой.

 

Ну я пока только одного перса встретил, от которого не хотелось зажимать уши - камердинер у Эмгыра (+ голос из начальной заставки с артами). Все остальные недоигрывают, переигрывают и вообще невпопад.

Кто-нибудь пробывал моды на autoloot и auto apply oils?

 

@silent_fog, спорить с вами не буду. Это всё вкусовщина. "Кривляний" Кузнецова я не видел - может быть, мне просто не так были они заметны. Чтобы он переигрывал - тоже незаметно (серьёзных криков или недоигрываний не видел. Небольшие есть, но... где их нет?). В английской, в основном, просто начитывание текста, без всякой игры, как будто на аудировании. Хотя могу ошибаться, т. к. проходил на англ. только Белый Сад и небольшую часть Велена, потом озвучка мне надоела, и я переключил на нашу. У меня от англ. озвучки ровно те же впечатления, что у вас - от русской.
И так как "о вкусах не спорят", больше не буду об этом говорить. Мне понравилось одно, вам - другое. Хорошо, что есть варианты озвучки, подходящие каждому из нас
А польская как вам? Пробовали? Я немного с ней играл, понравилась.

--- добавлено 5 май 2017, предыдущее сообщение размещено: 5 май 2017 ---

Кстати, что вы подразумеваете под оригиналом? Если англ. локализацию, то это очень... необычно.
Ну а то, что для Кузнецова оригинал - это книги, мне полностью очевидно: он произносит имена и названия именно так, как в книгах они писались (в русском переводе, естественно). Без мерзких "аен сиде", которые были у другого нашего актёра озвучки (вот он точно книг не читал).
Но больше говорить об этом не буду. А то опять будут многостраничный дискуссии на тему "какая озвучка лучше", как на сайте КаэрМорхен (но там англ. локализацию не любят, а спорят между русской и польской).

 

@silent_fog, только для третьей части. И это, как мне кажется, самая большая ошибка разработчиков: в английском языке очень короткие слова, поэтому и были проблемы с большинством языков, в которых из-за этого появились замедления и ускорения речи (если бы взяли, например, немецкий, таких серьёзных ускорений/замедлений не было бы).
@Дарк Шнайдер, мне вот нравится игра престолов, и голоса оттуда - тоже. Однако в игре почему-то не понравились. Наверно, потому что интонации игропрестольные, а не ведьмаковские)) И мне всё время кажется, что они недоигрывают.
А стопгейм придирается чересчур. И как и в большинстве их "трудностей перевода", я с ними совершенно не согласен. Они там часто вообще какие-то надуманные вещи находят (например, им показалось, что в русском переводе "мафии 2" маловато мата, а им хотелось бы побольше. Как в Кингпине, что ли?)
Ну это вкусовщина, как я и говорил.
Всё, больше ни слова на эту тему не скажу!

 

@ВелоВояджер, да я уже сам не знаю, теперь от русской озвучки отвыкать придётся Вот если бы с самого начала на инглише начал..

 

@silent_fog, Resident Evil 1-2-3-CV - тоже английская озвучка оригинал.

 

Это давно стандарт качества для наших локализаций. То ли на большее денег нет, то ли действительно думают, что это для ЦА самый норм.

 

Я думаю, что английская озвучка оригинал только условный. Да, на нее сделали акцент, подстраивали игру и т.д. Но в целом, когда одновременно выходит куча локализаций, можно сказать, что оригинала нет. Лично я не захотел играть на английском т.к... это же Ведьмак! Английский это не то. Атмосферу ломает.

И при чем тут Чип и Дейл?