1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

The Witcher 3

Тема в разделе "PC Игры", создана пользователем end, 5 фев 2013.

Страница 68 из 82

  1. end

    end

    Регистрация:
    3 окт 2008
    Сообщения:
    556
    [​IMG]
    Название в России: Ведьмак 3: Дикая охота
    Разработчики: CD Projekt RED и CD Projekt RED Kraków
    Издатель: Namco Bandai Games
    Локализатор в России: 1С-СофтКлаб
    Издатель в России: 1С-СофтКлаб
    Модель распространения: розничная продажа/цифровая доставка
    Официальный сайт: Открыть
    Жанры: RPG / 3D / 3rd Person
    Похожие игры: Elder Scrolls 5: Skyrim, The, Risen 2: Dark Waters, Witcher 2: Assassins of Kings, The
    Трейлеры:[1]
    Steam​
     
    Последнее редактирование модератором: 12 июн 2015
    end, 5 фев 2013
    #1
    Alex Range, CY8R4Y, BoBeR_Roman и 10 другим нравится это.

  2. Ads Master

    Ads Master

     

  3. Sylvester

    Sylvester

    Регистрация:
    10 дек 2012
    Сообщения:
    3.929
    ускорение речи.

    Я думал это пофиксили, но видимо нет.
     
    Sylvester, 5 май 2017
    #1341
    ZoRg нравится это.

  4. ZoRg

    ZoRg

    Переводчик

    Регистрация:
    30 май 2010
    Сообщения:
    5.826
    @Sylvester, ааа. Ну кстати таких моментов не очень много (хотя я чувствителен к таким вещам). Хотя сам факт, что есть подобная фигня у игры такого уровня, напрягает.
     
    ZoRg, 5 май 2017
    #1342

  5. Дарк Шнайдер Недопустимо инфантилен

    Дарк Шнайдер

    Регистрация:
    18 окт 2004
    Сообщения:
    22.090
    @ZoRg, почти в каждом диалоге проскакивает.
     
    Дарк Шнайдер, 5 май 2017
    #1343

  6. STOCK

    STOCK

    Регистрация:
    13 янв 2007
    Сообщения:
    697
    Ну, они попытались. Тупо вырезав целые слова из некоторых реплик.
     
    STOCK, 5 май 2017
    #1344

  7. R4kk00n Benched arcade playa

    R4kk00n

    Модератор

    Регистрация:
    28 мар 2005
    Сообщения:
    9.332
    Вы мне так скажите: в английском варианте один и тот же актёр озвучивал Геральта во всех трёх частях, или разные?
     
    R4kk00n, 5 май 2017
    #1345

  8. nilegio никто

    nilegio

    Модератор Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2012
    Сообщения:
    8.844
    Вы все ничего не понимаете. Оригинал - японский.
     
    nilegio, 5 май 2017
    #1346
    ZoRg, pause_break и ВелоВояджер нравится это.

  9. Дарк Шнайдер Недопустимо инфантилен

    Дарк Шнайдер

    Регистрация:
    18 окт 2004
    Сообщения:
    22.090
    @R4kk00n, да.

    @nilegio, кавай десу


    --- добавлено 5 май 2017, предыдущее сообщение размещено: 5 май 2017 ---
    http://www.nexusmods.com/witcher3/mods/943/? кажется тоже полезная штука (то что сейчас - верх издевательства, сразу Dogma вспоминается..)
     
    Дарк Шнайдер, 5 май 2017
    #1347
    ZoRg нравится это.

  10. mai Unknown Fire

    mai

    Регистрация:
    30 окт 2005
    Сообщения:
    1.323
    Емнип, оригинальный скрипт все же польский, английский транскриейтили сами CDPR, а остальное они оутсорсили, соот-но исходник для всех английский кроме польского. Но локации, имена, названия, разумеется, в основе своей польские, а не переводные с английского.
    --- добавлено 5 май 2017, предыдущее сообщение размещено: 5 май 2017 ---
    И вот к этому сводятся почти все подобные разговоры :/ задолбало.
     
    mai, 5 май 2017
    #1348
    ВелоВояджер нравится это.

  11. R4kk00n Benched arcade playa

    R4kk00n

    Модератор

    Регистрация:
    28 мар 2005
    Сообщения:
    9.332
    У английской версии только один косяк: вместо Лютика — Одуванчик
     
    R4kk00n, 5 май 2017
    #1349

  12. end

    end

    Регистрация:
    3 окт 2008
    Сообщения:
    556

    Вот тут, мне кажется тема с дубляжем и переводом раскрыта полностью.
     
    end, 5 май 2017
    #1350
    wish нравится это.

  13. nilegio никто

    nilegio

    Модератор Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2012
    Сообщения:
    8.844
    @end, о да, а я думал когда это всплывет. Только оригинал все равно польский, кто бы, что бы не думал.
     
    nilegio, 5 май 2017
    #1351

  14. Eraser Чистильщик

    Eraser

    Хелпер

    Регистрация:
    29 дек 2001
    Сообщения:
    10.400
    По такой логике нефиг было ремейк переозвучивать, взяли и восхитительное веселье угробили своими нормальными голосами.
     
    Eraser, 5 май 2017
    #1352

  15. Kirinyale

    Kirinyale

    Регистрация:
    24 янв 2009
    Сообщения:
    3.129
    Каким бы я ни был убеждённым противником большинства русификаций, но играть в ведьмака на английском - это откровенное святотатство, безотносительно всяких там актёров и чипидейлов.

    Неужели вам Данделионы и Джонни меньше слух режут? :censored2:
     
    Kirinyale, 5 май 2017
    #1353
    STOCK, ZoRg, Mel Shlemming и ещё 1-му нравится это.

  16. R4kk00n Benched arcade playa

    R4kk00n

    Модератор

    Регистрация:
    28 мар 2005
    Сообщения:
    9.332
    @Kirinyale, я не читал книгу, поэтому мне пофиг. Англоязычные актёры хорошие. И я даже считал, что лошадь - Таракан!
     
    R4kk00n, 5 май 2017
    #1354
    Дарк Шнайдер нравится это.

  17. Kirinyale

    Kirinyale

    Регистрация:
    24 янв 2009
    Сообщения:
    3.129
    Вот потому и нельзя в него на английском играть, нельзя! :banghead:
    Книга книгой, но слишком уж оно славянское, чтобы его потреблять в варианте "для всех", имея хоть какую-то альтернативу.
     
    Kirinyale, 5 май 2017
    #1355
    STOCK, ZoRg, Eraser и ещё 1-му нравится это.

  18. R4kk00n Benched arcade playa

    R4kk00n

    Модератор

    Регистрация:
    28 мар 2005
    Сообщения:
    9.332
    Честно говоря, из славянского там только названия некоторых монстров. Дизайн костюмов привычно анахронистичный. Проблемы общечеловеческие.
     
    R4kk00n, 5 май 2017
    #1356

  19. nilegio никто

    nilegio

    Модератор Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2012
    Сообщения:
    8.844
    Лешие, домовые, бабы-яги - это все такое европейской.
     
    nilegio, 5 май 2017
    #1357

  20. R4kk00n Benched arcade playa

    R4kk00n

    Модератор

    Регистрация:
    28 мар 2005
    Сообщения:
    9.332
    Там, если я правильно помню, очень странные лешие, например: огромные жуки. И водяные тоже какие-то неортодоксальные. В сказках у Александра Роу все сказочные существа всё равно не так выглядели, поэтому Ведьмак - неканон.
     
    R4kk00n, 5 май 2017
    #1358
    ZoRg нравится это.

  21. nilegio никто

    nilegio

    Модератор Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2012
    Сообщения:
    8.844
    @R4kk00n, лешые - там огромные деревоподобные существа, живущие в лесу и управляющее растениями и животными. Что тут не канон. А Одежда - в деревнях в Велене вполне славянские.
     
    nilegio, 5 май 2017
    #1359

  22. Guyver

    Guyver

    Регистрация:
    2 окт 2005
    Сообщения:
    4.959
    Меньше чем мультяшные скороговорки и даунское "с чувством, с толком, с расстановкой". Ивасика жалко да, но черт с ним: слышим Джонни - подразумеваем Ивасика, все норм.
     
    Guyver, 5 май 2017
    #1360
Страница 68 из 82
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление