The Witcher 3

Название в России: Ведьмак 3: Дикая охота
Разработчики: CD Projekt RED и CD Projekt RED Kraków
Издатель: Namco Bandai Games
Локализатор в России: 1С-СофтКлаб
Издатель в России: 1С-СофтКлаб
Модель распространения: розничная продажа/цифровая доставка
Официальный сайт: Открыть
Жанры: RPG / 3D / 3rd Person
Похожие игры: Elder Scrolls 5: Skyrim, The, Risen 2: Dark Waters, Witcher 2: Assassins of Kings, The
Трейлеры:[1]

Steam​

 

кругом сплошной не канон:

 

Будем честными, до мультяшных там всё-таки не дотягивало ни разу. Offtop

Мультяшные - это когда мне глюки скайпа мамин и без того высокий голос в пару раз ускоряют...

А то, что в ведьмаке - бесит, да (особенно когда темп меняется несколько раз туда-сюда за время одного разговора), но привыкаешь как-то со временем. Уж лечить это данделионами и тараканами я не соглашусь ни за что в жизни.

 

У меня от этого уши кровоточат. Я не хочу платить своим здоровьем. Да и я всех Ведьмаков играл на английском, Данделион всегда был Данделионом. Еще я вот польский не учил ради каких-то там фанфиков про Марти Сью. Лютик, Одуван - один хрен цветок полевой.

 

Не, уж лучше действительно выучить польский и привыкать к Яскерам и Янекам.

Вот что меня ещё выбесило - так это то, что какие-то криворучки не удосужились даже нормально нарезать песню Присциллы (чтобы без заиканий между строчками). И это после того, как вложились в её перевод и озвучение на всех языках...

 

Вот это, а также кое-какие стишки, действительно недостаток перевода.
В основной игре таких недоделок я заметил немного, но эта особенно выделяется. Спрашивается, почему нельзя было сделать непрерывную сцену, как в спойлер

начале битвы в Каэр Морхене

? Халатность, которую не забудешь, увы.
Кстати, в Каменных Сердцах и Крови с Вином я такого уже не увидел - там сцены с пением и танцами сделали на удивление органично. Может, всё-таки поработали над ошибками? И замедление/ускорение речи (главный недостаток перевода основной игры) встречается в них реже.
Ну и Данделионы и Тараканы... Пускай те, кто предпочитает англофикацию, играет в англофикацию. Для тех же, кто читал книги (хоть на польском, хоть на русском - да хоть на японском) - Геральт просто не мог называть Плотву Тараканом. Это ломает целостность персонажа. Точно так же, как Лютик - не одуванчик вообще. Разные это цветы просто.

 

@Дарк Шнайдер, я вспомнил, что часто пропускаю диалоги, когда уже прочитал субтитры.

 

Ну тут-то дело даже не в том, мог он или не мог, а просто в том, что roach - это и плотва, и таракан одновременно. И как прикажете англоязычным угадывать, что именно имелось в виду? Чесслово, лучше б уже на какую-нибудь другую рыбу поменяли в порядке адаптации.

...Надеюсь, никто хоть не думает, что у Цири прозвище "глотка"?

 

Такой ответ подразумевает, что в оригинале плохая озвучка - часть хитрого плана по созданию стиля, атмосферы и оформления.
В то время как на самом деле это просто плохая, некачественная озвучка, period.
И без всего этого веселья со студентами, озвучивавшими за еду, игра бы только выиграла.

 

@R4kk00n, пока ещё всего лишь Swallow.

 

Offtop

Fish-roach. И никаких проблем.
А таракан, насколько я помню, cockroach. Роучем его называют только американцы, которые любят всё сокращать.
А почему Цириллу Фиону Элен Рианнон, княжну Цинтрийскую, называют Глоткой? Этого я ещё не слышал!

Но мы, кажется, слишком далеко ушли от темы. Давайте, что ли, обсудим, почему "война никогда не меняется"... в смысле, почему в Новиграде славят Радовида всегда, даже когда он вольный и даже когда Радовид уже, хмм, ушёл оттуда)) И другие вещи, которые выглядят недоделанными: например, почему в игре есть область Велен, а столицы этой области, Горс Велена, почему-то нет. И самой главной достопримечательности этого города: школы магичек Аретузы - тоже нет! И Танедда!
И что университет в Оксенфурте зачем-то закрыли. А ведь насколько интересная (потенциально) местность!
Мне, как любителю книг о ведьмаке, очень жаль, что такие интересные места не включили в игру (хотя понимаю: это очень трудоёмкое дело, потому что сложно реализовать эти локации, которые так подробно описаны автором. Ну и ладно: зато у нас есть Скеллиге и особенно удачно сделанные Туссент и Новиград. А Горс Велен, как я понял, разрушен, как и Марибор).

 

Длинно и неестественно. Так не говорят, насколько мне известно, и с подобными костылями было бы ещё хуже. А тех же тараканов как раз до просто roach сокращают вовсю. И, думаю, большинству людей тараканы знакомы лучше, чем плотва.

К счастью, пока вроде всё-таки не называют... Но если уж Плотва - таракан, то вполне могли бы. По аналогии, вместо Ласточки. Кто им виноват, что у них столько безумных омонимов?

Да, я тоже от Оксенфурта ждал большего, чем красивый, но совершенно пустой (кроме пары-тройки квестов и Шани в аддоне) город. Зато Боклер, пожалуй, получился лучше Новиграда (который тоже пустоват, если по нему просто гулять, а не делать сюжет).

Тут я не совсем уверен - возможно, он просто остался где-то южнее, чем та местность, которая попала в игру. Но сказать точно сложно, т.к. карты мне попадались в разных источниках не совсем одинаковые... А такого понятия как "Велен" применительно к региону, насколько мне известно, в книгах вообще никогда не встречалось.

Как любителю книг, мне, по крайней мере, было приятно встретить тонну отсылок (особенно заметных, если начинать игру одновременно с перечитыванием первых книг) и почти всех сколь-нибудь заметных знакомых персонажей, каких ещё не было в прошлых играх. Разве что Францеску упустили, хотя нарисовали ж зачем-то. Конечно, под конец они с этими возвращениями малость перегнули палку, ну да ладно уж.

В плане книжных локаций - для полного счастья можно было бы ещё сделать третий аддон за Цири где-нибудь в приграничье Гесо/Эббинга/Мехта...

А обиднее всего было за полный игнор совершенно некнижной Саэсентесис. Специально же импортировал из второго ведьмака сейв за скотоелей, а они взяли и забили...

 

К счастью, в игре точно даётся понять, что это всё-таки ласточка (особенно в квесте, где мы впервые встречаемся с Диким Гоном).
А вообще, Сапковский сам в книгах часто прикалывался как с омонимами (Терранова, Новиград и т. д.), так и с разными прочитываниями имён героев (Йенна как Гвиневера или Женифер, Геральта как только не называли - Герардом, Гаральдом...). А омонимы в англ. языке это всё ещё сильнее усугубляют, из-за чего такие весёлые вещи и получаются))

Боклер и Новиград оба показались мне одинаково интересными и полными известных по книгам мест. Даже если по квестам не гулять. Тем более, что в Новиграде очень много мини-квестов, которые постепенно появляются по мере прохождения сюжета.
В Оксенфурте действительно можно было сделать полноценный университет (тем более, что наработки есть). Что им мешало доделать? Ведь на это не так уж много времени ушло бы. И место как раз богатое на истории.
(но квест из Кам. С. с профессором-затворником атмосферный получился. Хоть он и необязательный - многие могли пропустить)

В книгах вообще области стран никак не обозначались. Но с Веленом совершенно всё понятно, потому что он находится именно там, где рядом должен быть Горс Велен. И Аретуза с Танеддом, конечно.
Ниже я вставил "официальную" карту "мира ведьмака", английская версия которой шла вместе с первой частью игры. То есть это именно разработчики "так видят". И относительно книг она, кстати, тоже точна (когда-то я пытался сам рисовать тамошнюю карту мира - а потом нашёл уже нарисованные). И там ясно видно, что Горс Велен рядом. Но всё-таки он и правда немного юго-западнее.
Почти уверен, что тут как с Оксенфуртом: могли бы добавить, если бы время было и ресурсы.
Хотя может быть вариант, что он просто не подходил к сюжету. Или разработчики не захотели использовать место, которое прямо-таки насквозь заездили и Геральт, и Цирилла.

Насчёт вампира - это да. И вообще некоторым книжным персонажам дали маловато реплик и действий.
Хотя многих из них всё же хорошо обрисовали, но всегда ж хочется большего.

Полное фанатское счастье почти недостижимо, мир тут очень большой
Зато на много будущих фильмов и игр хватит. Теперь, когда местечко это популярное, наверняка что-нибудь снимут или разработают.

Бедные рыцари Пылающей Розы шлют привет
Ветка Йорвета вообще почти игнорировалась. Тут как во второй части, там тоже многое не стали делать. Реплики персонажей и отношение их к Геральту сделали чуть другое; а всё-таки "маловато будет!" (с)
Видно, перед разработчиками встала дилемма: либо делать небольшую игру с множеством путей прохождения, либо сюжет с размахом и с небольшой вариативностью.
А то делали бы они его десять лет, а "киберпанк" сейчас бы выпустили. Была бы у нас вторая ХЛ-3.

 

С гвинтом стоит заморачиваться? Разрываются ли какие-то мега-призы или кучи золота? Т.к. играть просто так совсем неинтересно (не Arcomage или Triple Triad всё-таки)

 

@Дарк Шнайдер, нету там ничего, его втиснули исключительно для того, чтобы продавать потом отдельно. Но кому-то нравится сам процесс. Я лично прошел при помощи читов, просто чтобы не висел квест в журнале.

 

Разве что ради пары квестов (два турнира по гвинту, и еще некоторые споры можно разрешить партией). Ну и ачивки.

Гвинт стал отдельной вещью после того как обрёл популярность. Изначально его втиснули просто как замену покер-костям.

 

Мда, с Бароном как-то нехорошо получилось Надеюсь, тем, кто выбрал другое развитие событий тоже подкинули какую-нибудь бяку.
PS - ну хоть карточку для гвинта дали

 

@nilegio, лошадь спас, думал, что провести ритуал тяжелее, чем тупо убить, соотв. и последствия будут ощутимее. Ну вот и ощутил

@ZoRg, ну я заново уж не буду, слишком много прогресса потеряется. Да и пофигу, в принципе