The Witcher 3

Название в России: Ведьмак 3: Дикая охота
Разработчики: CD Projekt RED и CD Projekt RED Kraków
Издатель: Namco Bandai Games
Локализатор в России: 1С-СофтКлаб
Издатель в России: 1С-СофтКлаб
Модель распространения: розничная продажа/цифровая доставка
Официальный сайт: Открыть
Жанры: RPG / 3D / 3rd Person
Похожие игры: Elder Scrolls 5: Skyrim, The, Risen 2: Dark Waters, Witcher 2: Assassins of Kings, The
Трейлеры:[1]

Steam​

 

@NemCe,
Сам не пробовал, но мне говорили, что оптимальный вариант для первой игры - русские сабы при оригинальной польской озвучке.

 

@NemCe, английский или курвячий (для смеха) ведьмак, русскую версию можно смело обойти стороной.

 

Ты прошел на двух языках? Зачем так утвердительно? Адаптация на русский достойная. Актеры старались, голоса подобраны хорошо.

 

Offtop

Русофобы, вокруг сплошные русофобы... Горько это читать

 

@AnotherSky, Offtop

наоборот же. Тут как с фильмами Михалкова, лучше обойти стороной.

Вспоминаю РОБОТУ НАД ПЕРЕВОДОМ в титрах второго ведьмака. Чсх РОБОТУ они быстро поправили, а тонна косяков локализации осталась на месте.

 

@Phanat, полностью проходить не обязательно, начал на русском, но потом переключил на английский - не пожалел. Голоса (может) подобраны и хорошо, но слушать невозможно - постоянные неловкие паузы, переигрывание и то самое чип-унд-дейловское ускорение голосов.

 

От игры наверное зависит. Ведьмак на русском нормально воспринимается. На английском тоже. А когда играл в Kingdom Come: Deliverance - пожалел, что не скачал чешскую озвучку. Английская работала откровенно против атмосферы.

 

так у KCD и нет чешской озвучки, игра изначально делалась под английскую.

 

@Sylvester, а это уже я не в курсе. Я репаки качаю, там как правило просто убраны все озвучки кроме русской и английской.

 

Ох, опять тут спор про озвучку Ведьмака 3... Повторять подробно не буду, но вкратце: пробовал играть на русском, англ. и польском языках. Польская - красива и вполне подходит (ничуть не меньше, чем русская; выбирать не надо лишь тем, у кого предубеждения против этого языка). Русская - тоже отличная (и полностью проходил на ней; особенно классно - у императора Нильфгаарда и шпиона Дийкстры; а ускорения-замедления не так уж часто встречаются, поэтому вскоре перестаёшь замечать; а в обоих крупных дополнениях её вообще нет) со 90%-ным попаданием в характеры персонажей. Английская - хорошая, но единственный плюс по сравнению с остальными - отсутствия ускорений-замедлений, а озвучка персонажей какая-то комиксовая (в смысле, что берут какую-то черту разговора персонажа и доводят её до абсурда; а озвучку Геральта - главного героя! - совсем запороли, т.к. сделали безэмоциональной... по книгам-то Геральт как раз тем и отличался от прочих - малоэмоциональных - ведьмаков, что у него мутация пошла не совсем правильно, и эмоции у него остались, хоть он часто и прикрывается, говоря, мол, "нет их у меня"; а ведь в одной из последних книг он чуть ли не истерику закатил и начал лезть в драку против друзей!). Так что, на мой взгляд, выбирать стоит между русской и польской.

Существуют ещё немецкая, французская и португальская озвучка, но на них я играть не пытался. Хотя было бы необычно послушать Ведьмака на французском языке (тем более Туссент из аддона списан с Франции). Интересно, кто-нибудь играл с этими озвучками?

@Helmut, а чешская озвучка там вообще есть? Знаю только про немецкую и английскую. Если есть чешская, то непременно буду играть с ней (до этого проходил только пролог и несколько первых заданий, решив игру оставить на будущее и подождать патчей - тогда она была не особенно оптимизированной).

 

И это странно. Многие просили.

 

Пока писал, уже ответили.

--- добавлено 11 окт 2020, предыдущее сообщение размещено: 11 окт 2020 ---

Вообще, вполне можно и на немецкой озвучке в Kingdom Come - Deliverance играть: во времена, о которых повествуется в игре, в Чехии немецкий язык был достаточно распространён (в отличие от совсем неизвестного чехам английского).

 

В английской версии ведьмака игру озвучивает один и тот же актёр с первой части. Кстати, голос совсем не ванильного голливудского мужчины. Хорошо соответствует книжному ведьмаку, также как русская озвучка первой части от Нового Диска, где Геральта озвучивал Зайцев.

--- добавлено 11 окт 2020, предыдущее сообщение размещено: 11 окт 2020 ---

Бюджеты же. И так сколько лет на натаскивание команды и создание игры ушло.

--- добавлено 11 окт 2020 ---

Бессмыслица какая-то. И чем немецкий делает восприятие игры лучше?

 

Нет. Русская озвучка Геральта из 1-ой части действительно соответствует книгам (и 2-3 части, на мой взгляд, тоже - она другая, но тоже хороша), а английский Геральт во всех частях - хрень та ещё (во многом потому, что при выпуске 1-ой части англ. перевода книг ещё не существовало, и поэтому актёры англ. озвучки не знали настоящие характеры персонажей).
Можно сравнить одну и ту же фразу Геральта из 1-го Ведьмака (по сюжету он уже просто ненавидит людей, с которыми говорит) по видео: рус. озвучка и англ. озвучка.
В русской эмоции есть - Геральт сдержан, но:

Английская:

--- добавлено 11 окт 2020, предыдущее сообщение размещено: 11 окт 2020 ---

Тем, что он хотя бы связан с сюжетом. А чем связан английский язык, а?

 

А также дикое переигрывание и опостылевшие актеры, которых я где-то слышал уже, наверное, тысячу раз. Всё как всегда.

 

Справедливости ради у Нового Диска был неплохой кастинг. В частности то что нормального у 1С, как краснолюды - актёры подобранные ещё для первой части.

Типичный голос ванильного голливудского мужчины? У меня ведьмак во второй части вызывает ассоциацию со Шреком.

--- добавлено 11 окт 2020, предыдущее сообщение размещено: 11 окт 2020 ---

На немецком в Чехии тех времён говорили не от хорошей жизни.
Если в чешской озвучке есть интерес, послушать на языке авторов игры, и страны про которую игра. То что немецкая, что английская озвучка для русского игрока примерно одинакова. Только если вдаваться в детали где качественней, или у кого какой язык в школе преподавали.

 

Перепроходил недавно Ведьмача 3 с английской озвучкой, чтобы приобщиться к шедевру VA, как уверяют хэйтеры всего русского. Ну, должен признать, что в целом озвучка вполне хороша. Но "местный колорит" очень теряется. Примерно со второй половины игры это не так важно, потому что там эпическое дженерик фэнтези начинается. А вот первая половина игры очень пресно звучит в английской версии.

Английский Геральт ужасен. Эдакая попытка сделать из Герванта Бэтмана в версии Бэйла.

Баг с рассинхроном в русской озвучке раздражает местами, это правда. Но стоит помнить, что в дополнениях его пофиксили. Так что если уже очень режет слух, то можно основную игру проходить на английском, потом дополнения с русской озвучкой. Получится и сравнить как раз.

 

@NemCe, играй на русском. Там с нормальным матом.

 

Так и есть. И ещё обвинителям рус. озвучки стоит помнить, что рассинхрон был не только в русской, но и во ВСЕХ озвучках, кроме английской. Обвинять здесь стоит лишь CD Project Red за дурацкое решение синхронизировать движения губ персонажей исключительно с англ. озвучкой, а на остальные (даже на родную для них польскую!) плюнуть. Причём разработчикам ничего не стоило отказаться от такого на ранней стадии, чтобы не заставлять локализаторов выполнять лишнюю работу.

Точно не путаете с английской озвучкой Геральта?

А у меня - нет. Какой, блин, Шрек?
Субъективщина.

И что? Немецкий язык в Чехии тогда - это аутентично.
А на англ. там не говорили никогда.

Особенность KCD в том, что это не фэнтези, а "исторический роман". А к таким вещам отношение другое: их всегда лучше слышать либо на своём языке, либо на том, который был в той стране, о которой игра. Или хотя бы той, что рядом (а это германские княжества).

Ну, у меня английский язык в школе был, в универе немецкий, а сейчас опять нужен англ. Могу судить объективно. И на мой взгляд, немецкий язык лучше подходит для игры, действие которой происходит в Средней Европе. Ведь не зря даже культуру Запада сейчас делят на "континентальную" (Европа) и "англо-американскую" (Британия - остров, который не является частью материка Европа и очень сильно отличается от него по культуре - зато Северная Америка очень на неё похожа).

Его там нет. Нигде! Я бы наоборот сказал - у некоторых персонажей недоигрывание бывает (но это общая беда официальных озвучек - часто эмоциональность слабее, чем нужна). Откуда вы, любители англоозвучки, берёте это заблуждение? Вы вообще русскую озвучку Ведьмака слышали?
Я ещё понимаю, почему, например, в озвучке Мафии 2 слышат переигрывание - там оно существует, да и озвучка слабовата.

Как и в любой официальной озвучке. Хоть русской, хоть английской, хоть любой другой. Профессиональных актёров озвучания мало. Чтобы послушать не-опостылевших актёров озвучки, нужно играть с пиратскими и фанатскими озвучками.
Тем людям, кого радует "неопостыленность" англ. озвучки Ведьмака, я удивляюсь: неужели вы не видели остальных игр? Того же англо-Геральта я слышал в десятке других игр (обычно он играет "спокойных сыщиков", так что у @napancux верное впечатление насчёт Бэтмена). Но меня не волнует, слышал ли я этого озвучивателя раньше, так что я обычно не обращаю внимание на знакомых актёров.

 

Ну кликал по вашим ссылкам, а как же. Чудовищное переигрывание, словно мыльная опера.

А вот это уже оскорбление, я вызываю вас на дуэль!

Если серьезно, то да, у меня слабость к британскому английскому навроде того, что в Stanley Parable, но попробуй-ка найди его, в играх или где-нибудь еще, кроме исконно британских вещей. При этом я смотрю множество фильмов на самых разных языках (в последнее время гораздо чаще, чем играю), и почти всегда предпочитаю оригинал с субтитрами английскому дубляжу, если имею подобный выбор. Так что мимо, увы )

Главное, что всё те же самые интонации, хотя там, где я раньше слышал эти голоса, наверняка был совершенно другой сеттинг, да и вообще всё другое. Просто играют на автомате.