Torment: Tides of Numenera

Геев добавят в DLC.

 

Сколько ж можно уже. Пора и совесть иметь.

Кроме того, я обещал не лепить ссылки просто так, а переносить информацию сюда, но копировать и размечать такую простыню мне попросту лень. Так-то и табличка выше - часть немаленькой такой статьи про Потоки.

Шутки про геев всё ещё смешны, никто не знает?

 

.....Я торомз, уже же пора про триплексы, или как они там правильно по-научному называется.

 

Мде. Сразу повеяло так оригинальным БГ и этой безпросветной унылостью лоу-левельного аднд.

 

Если не довольствоваться скромной аннотацией г-на Кравчука, а перейти по ссылке, то там написано, что это ограничение действует и в настольной игре, а шестой уровень - это совсем не лоу.

 

.....Там слишком много букв, а тут люди которые:"Мне 35 лет, уставший с работы не хочу напрягать мозг а просто расслабиться..."

 

Да пусть по их системе это хоть богам равняется - размазать 5 левел-апов на сотни (надеюсь) часов игры - это ну такой не айс, шописец.

 

.....Не читай@обсуждай.

.....Не читай.

.....В итоге: 1)Не будет сотен часов игры. 2) Не будет сотен тысяч опыта. 3) Шесть уровней превращаются, превращаются шесть уровней... Шесть уровней превращаются в 24!

 

Ты лучше название настолки дай, сам разберусь

 

.....Так вот она:

 

Любителям чтения перед сном могу порекомендовать переведённые на русский концептуальные документы Torment: Tides of Numenera и Planescape: Torment. PDF-документы, буков очень много.

 

Ну так за хорошим "чтивом" расслабляться - самое то! Тормент "расслаблял" раза четыре, наверное, причем три из них английская версия, ибо русская совсем никуда не годится, не передает оригинальный сленг. Да, на русскую забил в первой трети, наверное, слишком плохо.

 

Над переводом работали три профессиональных переводчика, один их которых знает Плейнскейп весьма неплохо.

Без всякого сарказма, помогите сделать хорошо - я думаю, от этого выиграют все. Набросайте мне в ЛС свои предложения (не "всё плохо", а что конкретно не нравится и как, на ваш взгляд, лучше.

 

m00n1ight, непереводимая игра слов же, сленг местный. Ну и попыток русификации вроде как предостаточно было. Я полагаю, что "хорошо" сделать невозможно в принципе.

 

Использовались наиболее расхожие, общепринятые варианты. Если отрицать сей перевод, то придётся отрицать и почти все попытки перевода игры. Я уверен, что от английского варианта знатоки языка получат гораздо большее удовольствие, но для тех, кто знает его не так хорошо, будет интересно почитать на русском.

Какими бы кривыми не казались переводы игры на русский, для многих они стали единственной возможностью в эту игру сыграть.

 

Получился разговор в стиле русских гопников. Не очень вдохновляет и напрочь разрушает атмосферу.

"Знатоком языка" становишься уже ПОСЛЕ прохождения Тормента, благодаря ему А в начале - почти как все, на минимальном уровне, достаточном для сдачи зачета в институте.

Оно всегда так, даже когда речь идет о "промтовских русефекациях"

 

Невозможно "перевести" кокни акцент. Алсо, невозможно перевести idjit, deader, cager, cutter и прочие. Также как невозможно перевести австралийский английский, типа: You 'avin' a giggle mate? I'll bash yor fokkin' 'ead in, I swear on me mum.

 

Ну или аналогичные построение на шотландском или ирландском английском. Анну, например, озвучивала шотландская актриса и певица. Если я правильно помню, к уличному сленгу Анны примешан и шотландский говор.

 

В это невозможно играть, я пробовал. Он даже Обливион не смог переварить.