Трудности Перевода

Bato-San, ZoRg54321, newold, Juliette, Вы все молодцы,не подскажите методику изучения иностранного языка ?

---------- Сообщение добавлено в 21:12 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 21:11 ----------

Virgil,Я имел ввиду игры не переведенные вообще,а не только которые любительские.

 

Поддержу HENRY1996.
Сам то я с английским языком вполне уживаюсь.
Но мне как-то в разы приятнее было бы проходить Kingdom Hearts и Rule of Rose c русскими субтитрами

 

Резюмириую пост выше:
Всегда приятнее иметь дело с кем-то или с чем-то родным. Помните начальные классы школы? Там была дисциплина "Родная речь"...

Offtop

Но сейчас, увы, чем больше читаю на форумах, тем чаще сталкиваюсь с незнанием этой самой родной речи.

 

А я вечно забываю на каком языке читал/смотрел/играл во что-то.

 

Играть в игры, где много сюжетного текста (и желательно, чтобы его можно было заново проигрывать/просматривать по желанию), со словарем.

Такой метод вполне может быть эффективным, поскольку игрок очевидно заинтересован в том, чтобы понимать, о чем речь, а также видит не "глухой текст" (если это только не полностью текстовая игра), а ситуацию, с которой этот текст непосредственно связан, а кроме того, сам игрок принимает в ней активное участие.

Подходящими жанрами будут, несомненно, всякого рода адвенчуры, ролевые игры, но также и стратегические игры.

Это совет не с потолка, сам так делал.

 

Неприятно только на каждом повороте видеть халтуру в этом самом родном исполнении

А можно поподробнее про те времена, когда это было? В моей довольно консервативной школе уже в начале 90-х ничего такого не было.

Как будто в играх это нужно. Разработчики специально стараются делать текст максимально понятным для наиболее широкого круга лиц.

 

Мне кажется, хороший пример Rock manager. Еще фильмы пересматривать на английском, неплохо. и видеоуроки...

 

ZoRg54321 > Ещё читать мануалы и техническую литературу.

 

Читать техническую литературу, полную спец терминов, для изучения языка? Мсье знает толк в извращениях

 

Wrathchild > Ну. Не обязательно полную, но в первую очередь, я стал хорошо понимать английский после начала чтения мануала MaYa и хардкорных книг по ней (и не только). Правда, у меня прокачка скиллов как в EVE-Online. После паузы, чувствую, что лучше понимаю.

 

Играть в игры где много текста, делать паузы, глядеть в словарь. Слова конечно искать в словаре тягомотно, но зато работает. Я помню выписывал отдельные неизвестные мне слова в столбик на листок, а потом скопом все сразу смотрел. Можно чтобы в бумажном не искать - искать в словаре на компе. Ещё часть слов становится понятна без словаря просто по смыслу, например когда показывают что-то на экране и называют словом каким-то.

Ну это всё разумеется когда самые основы языка знаешь, а их думаю в школе-то должны преподать. Если у вас английского не было совсем, то нужно какое-нибудь пособие наверное.

 

...то их все равно необходимо смотреть в словаре, иначе развития не будет.

 

Смотреть перевод в словаре и понимать смысл из контекста - взаимно-дополнительные вещи, но на ранних стадиях изучения иностранного языка превалировать будет первое, а на более поздних, с опытом - второе.

 

О чём и речь (в сноске оффтоп).

Ну что я могу сказать? Разная школьная программа, возможно. Мои начальные классы были в середине 90-х. Я даже не уверена, что эта дисциплина была во втором классе, но в первом она точно была.

 

Resident Evil 1 для Nintendo DS,очень хотелось поиграть,да на русском нет,может кто знает где есть видеопрохождение с русскими субитрами ?

 

Есть радикальное решение: не учить английский, а выучиться по востребованной специальности и работать по ней, а перевод игр заказывать у профессионалов.

 

Siberian_GRemlin, Хороший совет,да я этим вопросом уже мучаюсь с начала года,обиваю пороги и Энпи,и Зог,и Экслюзив.Пока безрезультатно.