Уйдет ли Neogame в забвение?

INHELLER, надо было уточнять, что одним ) они да, их было несколько, +нанимались профессиональные актеры+даже литературный редактор. Ну дак фраза всех этих условий не включала

 

Nubilius > Так вроде это и так понятно. Тем более переводы за 3-10 дней, как-то экстремальное занятие.

 

А можно где-нибудь об этом почитать?

В принципе всё зависит от объёма работы. Однако в "Neverhood" её как раз немало. Удивлён, что столь качественный труд был создан за такое короткое время. Впрочем, там много отсебятины (взять хотя бы историю мира в музее, которую заменили анекдотами про Вовочку), конечно, но лично мне она в своё время как-то не очень мешала. Озвучка просто гениальна! "Потому что он был... коронован!" ^__^

 

Там такая отсебятина, что надо оригинал знать. Почему Туборг, например? Чтобы понять столь тонкий юмор, надо знать имя персонажа в оригинале.

Это примерно как "Божья искра" Гоблина, переводом считать сложно. Но про четыре дня звучит круто, конечно.

 

При хорошем знании англа и русского перевести 5к строк можно часов за 20-30. В фильме на 2 часа обычно 2к строк. В игре - ну около 5к. Редактура - ещё часов 7-12. Если разделить между несколькими людьми перевод - за дня 3 можно сделать хорошую локализацию. Другое дело, что переводчик должен отлично владеть разговорным русским, а так же иметь нормальную фантазию для адаптации устойчивых американизмов для русского человека. К примеру, какую-нибудь "а вампирову историю" перевести за пару суток никак не получится - слишком много игр слов и прочих проблемных моментов, на которые для грамотного перевода придётся потратить много времени. Но, к сожалению, даже офф лакалязаторы не особо хотят тратить на это время, в результате чего 90% игр слов и прочих языковых конструкций теряются. Да и простые устойчивые выражения частенько переводятся дословно, а не по словарю.

+ не учтено время, требуемое на то, чтобы вытащить текст и предоставить в удобоваримом виде переводчику (а не "вот тебе куча файлов, тут всё в перемешку, но думаю сообразишь"). Сделать "неверьвхудо" за 4 дня можно, но чертовски сложно.

 

И хотя бы преследовали целью перевести игру, а не напихать повсюду лично придуманных тупых шуток и надписей самовосхваления...

 

Maniac99, Шутки должны быть адаптированными, ибо тонкий английский юмор, к примеру, нашему народу понятен слабо. Другое дело, мало кто видит разницу между адаптацией и тупой отсебятиной-петросянством. В случае с гамерсупером так вообещ клиника, судя по лурке - одно копрофагство.

 

Нет, я и не говорил, что шутки адаптированными быть не должны! Как раз наоборот! Но если в произвольном диалоге, ни с того ни с сего, появляется "шутка", типа "А вы в курсе, что гамирсупир-твой властилин? Хахаха, жри говно!" то этого человека уже надо изолировать от интернета, ибо адаптациями тут и не пахнет, а пахнет тупой ненормальностью. А вообще, в ситуации с этим персонажем (не важно, реальный он, или, типа, Козьма Прутков от трололо) меня поражает то, что большинство уже знает, какие дерьмопереводы он делает, а если не знают, то в комментах при скачке объяснят, но ведь все-=равно качают, ставят и играют! Ребят, это жесть, учите английский лучше! В такие переводы играть - себя не уважать. Даже если его перевод единственный в мире - он не стоит ни капли внимания!

 

как-то так.

 

Ага, и я о том же. Кстати, а я сейчас что-то подумал так. Может стоило чутка расширить тему до "Уйдут ли современные пиратские конторы в забытье"? Ведь кроме неогейма есть, вроде бы, украинский фаргус и... Хм... А кто-нибудь еще есть вообще?

 

destroyer

Этим мне и не нравятся официальные локализации (те, что я встречал). В лучшем случае они просто не обращают внимания на шутки.

Maniac99 > Есть Диггеры. Когда-то у них были неплохие сборники (обычно с полными версиями игр на 8 гб DVD. Кто переводил те игры (те, что были на русском), не знаю. Ещё есть CDPC (что-ли). Хорошая сторона - их релизы работали, плохая - в них содержался вирус. Какой-то авторан. Ещё в 2008-ом году частенько видел копии официально локализованных игр с noDVD для русской версии (было весело возвращать оригинальную озвучку в Fallout 3 %) ).
Последний диск, что я купил (недавно) UT 3 от Диггеров... Пришлось скачать английскую версию, несмотря на тогдашний медленный инет. Ибо они запихнули немецкую версию с немецкими голосами и цензурой. Но это не всё - в качестве бонуса, был свех-корявый, машинный перевод, из-за чего не выходило убрать эту самую цензуру.

 

INHELLER, спасибо за инфу! Про Диггеров ни разу не слышал до этой темы. Ни одного диска не видел даже. Вообще, последним пиратским сборником были сборники на DVD от Platinum, переводы были официальными, причем, везде все повырезали - музыку, видео, озвучку иногда. Причем повырезали даже там, где роликов и не было, считай... Вообще Platinum мне тоже никогда не нравились, может познакомился с ними поздно, но в тех изданиях, что я от них видел не было ничего хорошего... Ну, по крайней мере они работали стабильно и вирусов не было.

 

Maniac99 > Не. От Платинума у меня только SWAT 3. Версия полная (жаль под XP не работает). Ещё попадались смешанные сборники неизвестно от кого. Хотя... есть один на 2-х стороннем DVD - Action. От Триады.
А многие другие по-моему просто безликие пираты со-стыренными версиями. Например попадался какой-то Пурум (сборник Thief 1-3 + Stolen).
А самое прикольное - Суперколлекция Эротических Игр. Одна сторона от Триады, другая - хз от кого.
Ах, да вспомнил! Есть ещё сборники от Игро-Мании (ага, игр). %)
Но всё это до 2008-ого года (после стал меньше покупать диски). Хотя сомневаюсь, что что-то изменилось за это время.

 

Вообще, у меня есть подозрения, что Пурум и еще "безымянный" DVD-Game - это выходцы из Триады... Даже интерфейс из их "классических" CD.

 

Maniac99 > ХЗ. Не видел их классические CD. Но авторан не похож на Триадовский.
Но да. У Пурум и DVD-Game одинаковые автораны.

---------- Сообщение добавлено в 16:48 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 16:45 ----------

Не, вру... и у этих автораны на разных дисках различаются. %)

 

Вот как раз это сомнительно. Изначально надо хотя бы грамотно распределить работу и установить единый стандарт собственных имён. При этом должен быть ещё редактор, чтобы привести текст к единой стилистике. Иначе хорошой уж точно не выйдет.

В данном случае цель - нажива. Перевод лишь способ наживы. Тут просто нет цели сделать работу качественно. Есть цель сделать её как можно быстрее.

Задача переводчика в первую очередь переводить. Приём адаптации является крайней мерой, которой не следует злоупотреблять. Во всяком случае именно так нас учили.

Я так думаю, что этот призыв большей частью вряд ли относятся к посетителям этого форума. ^__^ Так как многие тут, уверен, сделают правильный выбор. То есть, если и будут качать пиратские локализации новых игр, то уж точно не такие вот. Тут, вроде, немного любителей гоняться за горяченьким. И те, кто есть, скорее предпочитают оригинальную версию.

 

Да это даже был не призыв, а просто накопившееся возмущение и непонимание, с выражением собственного мнения. Ясное дело, что это не форум какого-нибудь Крайзиса (который также попал под перевод вышеуказанного гамирсупира), так что вести пропагандистскую деятельность тут, как минимум, нерентабельно.

 

Адаптации у нас любят.
«Божья искра» — тоже адаптация. В общем-то.

 

MisterGrim, ага, адаптации всего под треш

 

Не-не-не. Божья искра - это пародия.
Адаптация - это, например, замена У. Клинтона на Б. Ельцина в списках курсантов SQ5.