Уйдет ли Neogame в забвение?

У меня есть Max Payne от Neogame. Правда мне не довелось ужаснуться качеству их работы, ибо ребята, вместо того, чтобы самим пыхтеть над переводом, стырили его у 7 Волка. Так что РУСЕФЕКАЦИЯ хоть и фиговенькая, но в целом вменяемая.

Не знал, что эти пираты уже так долго существуют.

 

Особое омерзение у меня вызывают адаптации названий. Допустим, есть аниме "Green Green". Вот этот наверное тот самый случай, когда лучше бы работу доверили техническим переводчикам или надмозгам. Перевод "Жаркое лето"... в общем - это что угодно, но не перевод. И это, кстати говоря, не пираты. Официальная локализация.

 

Ну, названия фильмов/мультфильмов у нас - это отдельная тема даже. Один "Лысый нянька: Спецзадание" чего стоит... Радует только, что название фильма "DOOM" в последний момент решили оставить как было...

---------- Сообщение добавлено в 18:54 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 18:47 ----------

"К концу 2007-го года уже существовали такие конторы как «Рудий Лис», «Нова Гра» (ГТА-4 в коллекционном издании от которой оформлено и укомплектовано круче чем 1С-оригинал, недостает только лицензионного ключа) и другие, которые на самом деле являются целиком и полностью замаскированным "Неогеймом"

Вот, оказывается, еще неогеймовские конторки. Выдержка с Лурки, если что. Впрочем, за пределами Украины они едва ли могут обнаружиться, но мало ли. Кстати, а что за конторка такая - "Свiт игр" или как-то так? Довольно часто попадаются на трекерах их сборники. Может тоже неогейм? Пример оформления - http://i032.radikal.ru/1010/d1/d35620f8ff8c.jpg
Особенно умиляет надпись "Только полные русские версии" написанная по-украински...

 

У Пурума даже логотип стыренный - от Дебиана.

 

Я так понял комрады коллективно отправили ребят из Украины в топку
А полиграфию ихнюю стоит вообще сохранять? К примеру меня всегда забавляли украинские подделки под фаргус - фаргусъ чего только стоил... так что обложки сохраним? Или они тоже не спасутся от праведного гнева олдгеймеров?

 

а к чему вообще такой интерес к одной из самых убогих пиратских контор?
Мало ли кто что печатал на обложках, я к Противостоянию на болванке когда-то сам обложку нарисовал - ее тоже надо в анналы истории занести?

 

it_Tiran, имхо, без разницы. Можно оставить, а можно и нет. Культурное наследие без них не обеднеет точно.

 

drugon,
Про редактора я писал уже - без него ясное дело цельности перевода не будет, да и всё равно у переводчика "глаз замылится", явные косяки неизбежны даже при одном переводчике.

А что до названий - логика с одной стороны в изменении есть - возьмём свежий "пол - секретный матерьяльчик". Оригинальное название "пол" настолько непримечательно ,что диву даёшься. А вот русское название сразу запоминается и вызывает ассоциацию с невероятно популярным на территории снг сериалом... Профит.
С грингрином конечно история иная, видимо, адекватно придумать аналог названия не смогли, или "зелено-зелено" им показалось кривым. Сам бы я поставил "молодо-зелено". Пример найнеудачнейших адаптаций - фансаберы из адвантаджа. Почти каждая попытка покреативничать получается диким унынием. И, раз уж речь зашла об аниме, попробуй представить себе пародию на современное японское общество с обилием отсылок к массовой культуре, различным телешоу и прочем, о чём простой неяпонец никогда не слышал. Спасают разве что комментарии, но в локализации игры не впихнёшь же огромный ридми с разбором каждой пятой фразы. Или игра слов - если не заменить слова на аналоги, содержащие в себе игру слов, а перевести по смыслу, получится полная ерунда.

 

Потому-что не особо много знаю про эту контору и играл в мало игр за ихним "авторством". Всегда относился к ней скептически но бог его знает...
Значит и на обложки время не будем трать.

---------- Сообщение добавлено в 01:42 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 01:36 ----------

Твою занесем! делай накатку и скан. Ее увековечивание гарантированно

 

Offtop

Если уж зашла речь об адаптации, то для меня пример действительно неплохой адаптации - это "Озорные анимашки" (Animaniacs в переводе СТС) и "Мультреалити" ("Drawn Together")

А вообще, думаю, можно открыть отдельную тему для обложек и прочих элементов оформления диска, сделанных форумчанами. В них явно больше ценности, чем в аляповато-уродском оформлении неогейма...

 

Так я же не говорю, что адаптации неприемлемы. Просто следует по возможности обходиться без них. Разумеется, есть случаи, когда дословный перевод в принципе допустим, но звучит куда хуже адаптации. Например, когда мы с zabrus'ом переводили "Alien Assault" встал вопрос, как это самое "Alien Assault" можно перевести нормально, чтобы слова академия, отряд, силы к нему подходили. В итоге я вспомнил замечательное слово "ксеноцид" (спасибо Орсону Скотту Карду), на котором мы и остановились. Разумеется, это не перевод, а адаптация, хотя смысл остаётся тем же.

 

Ну в самом начале же писал - всё должно быть органично и без переборов. Напихали везде своё остроумие - идите лесом, лучше поиграю/посмотрю оригинал. Адаптировать нужно только то, что в этом нуждается.

 

Несомненно. Жаль, что и официальные локализаторы порой пренебрегают этим правилом.

 

Когда играешь в переведенную игру - ощущения не должны меняться. Они должны легче доноситься и проще усваиваться, ибо перевод облегчает восприятие. Но некачественный перевод портит игру. Одно дело, делать намерено неточный перевод, аля, "Божья искра". И другое дело, когда тупо не можешь правильно перевести... Плюс, нужно понимать, что некоторые игры перевести почти нереально. Например, нужно обладать нехилым талантом, чтобы адекватно перевести Armed & Dangerous так, чтобы ни одна шутка не пропала и не потеряла свой юмор...

 

drugon, В официальных лакалязациях лепят всякий бред туда, где он не нужен, и при этом теряют все особенности языковых конструкций и устойчивых оборотов, в результате чего получается бред.

Maniac99,
Для начала, гоблин переводит "матерно" и "со своим сюжетом". Причём первых у него намного больше. Отсебятины многовато, хотя местами намного лучше офф версий дубляжа (хотя я предпочитаю смотреть с субтитрами, ибо дичайшие конструкции диалогов тарантно или британский говор у гая ричи я на слух не воспринимаю).

А что до лакалязаций - отличный пример хорошей адаптации (не без ляпов и переборов, но всё же) это лонгест джони. Малость напрягало цитирование советских фильмов, а в остальном огромнейшая кропотливая работа над шутками и текстом. дримфол от той же студии перевода тоже получилась шикарно, но там местами вылезает отсутствие творческого подхода.

 

Собственно, к творчеству Гоблина довольно равнодушно отношусь. Особенно, к его "смешным" переводам. Если первые части ВК еще могли насмешить, то потом он ушел в дикую коммерцию и, без того уже шизофренический сюжет, стал удаляться в адские дебри глубин больного разума. Про "Шматрицу" и "ЗВ" вообще промолчу, одна-две удачных шутки за фильм и тьма рекламы водки. Кошмар...

Что-то мы как-то отдалились от основной темы
Промежуточный итог темы - неогейм, украинский фаргус и прочие свiт игр не являются сколь-нибудь значимой вехой в истории цифровых развлечений, и даже их обложки не имеют никакого интереса, следовательно, эта конторка в скором времени будет абсолютно безболезненно забыта.

"Но Фаргус будет жить еще долго, а неогейм должен умереть..."

 

Я вот не знаю, или я пишу криво и непонятно, или все в этой теме читать разучились:

Его поделки "со смешным переводом" даже близко не обсуждались.

Фаргус мёртв уже так лет 8.

 

Смешной перевод - это вдогонку к "Божьей искре", именно под этим "трейдмарком" он выпускает свои "шматрицы", обычные переводы идут под маркой "Полный Пэ". Насчет изменения им сюжета не знаю, мало фильмов смотрел, но в какой-нибудь "От заката до рассвета" или "Постале" нового сюжета из-за перевода не заметил. Разве что в гоблиновской версии не было шутки про "кака в ротик", этот момент исчез куда-то... Мат есть, но не замечал, чтобы он на ровном месте материться начинал.

А Фаргус жив в памяти олдгеймеров, и в электронных копиях дисков, гуляющих по инету. И такая память явно не светит неогейму.

 

Откуда такая любовь к Фаргусу? Не могу понять.

 

destroyer > Ага, согласен. Особенно по-поводу Пол-а (жаль режиссёр другой).
А по-поводу официальных локализаций... даже, если забыть о качестве самого перевода, голоса и актёрская игра там просто омерзительна. %)

Правда некоторые пираты умудрились переплюнуть официальные локализации. До сих пор не забуду несчастного звёзды от бедного Немесиса из RE 3.
А я хотел проверить у кого гроул мощнее. Голоса остальных персонажей, в том переводе, были просто фантастически жалкими.

D1MA > У кого её нет-то.