+ Ultima 7: The Black Gate + Serpent Isle

Ultima 7 part 1: The Black Gate
Ultima 7 part 2: Serpent Isle​

Игра на сайте:

Ultima 7 part 1: The Black Gate
Ultima 7 part 2: Serpent Isle​

О теме: тема для обсуждения технических проблем игр Ultima 7 part 1: The Black Gate, Ultima 7 part 2: Serpent Isle и всех их дополнений.

От автора шапки: Этот FAQ призван помочь пользователям правильно установить, успешно запустить и приятно провести время за игрой в Ultima 7 part 1: The Black Gate и Ultima 7 part 2: Serpent Isle. Обе части игры сделаны на стандартном движке, поэтому все приведенные рекомендации относятся к каждой из них в полной мере.

Инструкции:

1. Установка и патчи.
Копии Ultima 7, выложенные на сайте, не требуют инсталляции. Установка производится путем распаковки архива с игрой в произвольную папку. Устанавливать Ultima 7 part 1: The Black Gate и Ultima 7 part 2: Serpent Isle нужно в разные папки. Представленные игры уже включают все патчи, а также адд-оны Forge of Virtue и The Silver Seed.

2. Настройка и запуск. Варианты запуска Ultima 7:

а) Чистый DOS.
Подробности.

Игра требует 541 кб обычной памяти (573 кб для Serpent Isle), а также использует свой собственный менеджер расширенной памяти. Поэтому перед запуском необходимо отключить в CONFIG.SYS стандартный менеджер памяти EMM386.EXE и все ненужные драйверы и программы. Настройка звука производится с помощью программы установки.

б) Windows. DOSbox.
Подробности.

В настройках DOSbox необходимо предварительно прописать:

Код:

[dos]
xms=true
ems=false

Настройка звука производится с помощью программы установки.

в) Windows. U7Win.
Подробности.

Запуск под Windows можно осуществить с помощью дополнительных утилит, доступных на этой странице. Проблемы со звуком можно решить с помощью VDMSound.

г) Windows. Exult.
Подробности.

Группа народных умельцев сумела разобраться в исходных файлах игры и создать движок Exult, позволяющий запускать Ultima 7 на современных платформах, создавать и подключать различные модификации, багфиксы и прочие вкусности. Поддерживаются Windows 95/98/ME/NT/2000/XP, MacOS, Linux, PocketPC. Доступен исходный код программы.

Для запуска необходимо предварительно установить и настроить Exult. При установке программа попросит указать местоположение папок с играми (поддерживаются обе части Ultima 7).

Запуск игр производится из Exult. Для тонкой настройки программы используется файл конфигурации exult.cfg. Полная документация по Exult есть на сайте разработчика.

FAQ:

Q1: При запуске игра выдает сообщение "Please remove your expanded memory manager before running Ultima".
A1: Программа жалуется на запущенный менеджер памяти EMM386. Если вы пытаетесь играть под DOS, отключите EMM386 в CONFIG.SYS и перезапустите компьютер. Если под DOSbox - отключите EMS-память в конфигурационном файле программы. Если под Windows - воспользуйтесь одним из альтернативных методов запуска.

Q2: При запуске под Exult игра вылетает/виснет в самом начале. Установлен русификатор.
A2: Русификатор для Ultima 7: The Black Gate работает только под Exult версии не ниже 1.4. Скачайте обновленную версию программы с сайта разработчика.

Q3: При игре под Exult игра вылетает/виснет при попытке открыть инвентарь.
A3: Решение.

У вас не установлена Ultima 7 part 2: Serpent Isle или не прописан путь к ней в exult.cfg. Либо установите Serpent Isle, либо в файле exult.cfg найдите тэг

Код:

<paperdolls>
[b]yes[/b] 
</paperdolls>

и измените его на no

Q4: При игре под Exult игра вылетает.
A4: В папке с Exult лежат файлы stdout.txt и stderr.txt. Скопируйте их содержимое сразу после вылета и под тэгом cut вставьте в ваше сообщение в этом топике с описанием проблемы.


Русификатор для Ultima 7 part 1: The Black Gate.


Шапка by Sleepy Emp

--------------------------оригинальное сообщение--------------------------
Оригинальный пост.

Народ подскожите пожалуйста что делать.
Запускаю U7 - сначала все путем, но когда я выбираю новую игру а затем выбираю начать - меня кидают в дос самым наглым образом.(при этом Ultima еще че-то извиняющие бормочит на аглицком..
помогите, кто знает.

 

Насколько я знаю, переводчики просто не смогли адаптировать это на русский.

 

Прошёл игру до конца с русификатором. Ниже перечислю все проблемы, с которыми столкнулся по ходу прохождения:

0.Не переведены субтитры Стража в начале игры;
1.Чаклз при неправильной игре в его "Игру" отвечает без перевода, также, когда мы просим у Чаклза подсказку, и он спрашивает, хотим ли мы сыграть в его "Игру", и мы отвечаем да, весь её текст с этого момента не переведён;
2.[Не факт, что проблема в переводе] Игра вылетает если кликать один раз (идентификация) по ряду предметов (например, по мусору у озера возле Коув, всяким разноцветным жидкостям/слизи), может быть что-то не так с текстом этих предметов;
3.При попытки лечь спать на занятую кровать, текст спутников, отчитывающих Аватара не переведён;
4.Не переведён стол в игорном доме, где ставка (ANY);
5.В книге заклинаний второго уровня одно из заклинаний указано как Огненный Удар, а у продавцов как Огненный Взрыв, можно подумать, что это два разных заклинания, и потратить деньги впустую;
6.[Не факт, что проблема в переводе] Менион, тренер из Змеиной Крепости, не хочет обучать, якобы у партии нету на это денег, хотя они есть (требует 45, пишет что у нас "всего лишь" 2000+ (любая сумма с тем же исходом));
7.Текст тренировки и отказа тренировать у тренера Заксама из Веспера не переведён;
8.Красный камень, явно рубин, переведён как алмаз (также, как и бледно-синий драгоценный камень, который как раз таки алмаз);
9.[Не факт, что проблема в переводе] Убирание предметов из указателя перед домом Пенумбры (которую в некоторых местах назвали Пенамброй) игра намертво зависает. Выкладывание отмычки рядом на земле приводит к тому же результату. Забрать вещи возможно только после полного прохождения загадки и исчезновения указателя;
10.Не переведены фразы замечаний компаньонов Аватару, если он взаимодействует с мольбертом без кисточки и красок;
11.Весь текст хорошей концовки, в т.ч. субтитры к ролику, не переведены.

В остальном всё ок и проходимо, может что-то и упустил, но это уже совсем мелочи. Я не проходил большинство необязательных пещер и подземелий, т.к. игра не особо заинтересовала меня всё это исследовать (с её-то "классными" боевой системой и системой голода), какие проблемы могут быть там, мне неизвестно.

Приложу также к сообщению мой вариант перевода "Игры" Чаклза, если создатели перевода про него вспомнят, может быть такой вариант устроит (правильные варианты - с двумя слогами, неправильные - с бОльшим числом слогов, сделать столько слов односложными в русском языке просто нереально. Главное помнить - что это "шутливый" диалог с шутом, и что некоторые жители Британии родом из Земли, учитывая эти два момента думаю, что подобная манера общения имеет место быть).

 

Друзья, наслышан, что у этой игры есть проблемы на мощных процах. Но есть ли какое-то красивое ретро решение? Поясню, хочу поиграть в нее на древнем ноуте под чистым носом. Проц в ноуте 166ммх. Пробовал понижать частоту средствами ноута (в биосе) пробовал кеш отключать, но персонаж все равно двигается рывками.

--- добавлено 14 ноя 2024, предыдущее сообщение размещено: 14 ноя 2024 ---

Дело осложняется тем, что я никогда не играл в игру и просто даже не знаю как она должна работать. Только что поставил на нормальной машине досбокс и запустил игру там. Тоже идет через пень-колоду. Отзывчивость на управление отвратительная. Чел ходит какими-то рывками и паузами. Циклы сделал с 3000 на 8500 и стало получше, но как оно должно быть я просто не представляю.

 

@vorob, актуальная конфигурация для неё - процессор 386 SX, т.е. точно не 3000 циклов (это примерно уровень XT или AT). У меня прописано 14000 и выключена ems память (она с ней конфликтует). Как вариант можно использовать открытую независимую реализацию Exult, если не требуется аутентичность, и посмотреть, как работает там. Только Exult не будет работать на таком старом ПК, ему нужен современный линукс или Windows 7 и новее. Но вообще игра из того периода, когда действительно плавного перемещения, как в в играх 2000-ых и позднее, не существовало.

 

Я обычно на старом ноуте древние части ультимы запускал через утилиту moslo, опытным путём регулируя замедление до тех пор, пока игра не перестанет играться чересчур быстро, но и не будет слишком уж медленной.

Возможно, стоит оценить предполагаемую скорость работы игры в Exult на современном железе, а потом вышеупомянутой утилитой подгонять скорость до соответствующего уровня. На моём втором пне 366МГц игра слишком быстрая (но при этом, загрузка сохранений/старт новой игры черезвычайно медленная, несколько минут), при управлении мышью Аватар начинает носиться как скоростной поезд, но при управлении клавиатурой он вполне нормально передвигается.

 

На пентиуме 166 мгц я использую "moslo" - можно найти в интернете. Создай батник рядом в котором пропиши запуск твоего com/exe-файла и до какого процента скорости понижать от 1-100%. Где 100% - твоя регулярная скорость пентиума, например 1% или 3% - желаемая, но по-моему иногда приходится опускать до 0.1, т.е до одной десятой процента в варианте с ультимой. В оригинальной Ultima 7 есть проблемы с застреванием/замиранием.