Ultima VII: Serpent Isle - переводим

Ultima VII: Serpent Isle(Змеиный остров)

Переводчики: Sevaton, Вредный, MetalManiac32

Цель данного проекта - закончить начатое ещё в 2006 году SleepyEmp'ом и Quester'ом дело - перевод второй игры серии Ultima VII.

Предлагаем и вам приложить руку к переводу этой эпохальной игры.

Все подробности на странице перевода на нотабеноиде.

Страница игры на old-games.ru

 

Лорд Лотар, обсудим это, когда пройдешь игру.

Quester, можно, в принципе. Я тупо скопирнул надпись Севатона, перерисовав буквы "С". Покажите, как вы хотите.
А еще сделал галочку над "Й" более змееподобной.

 

Уже обсуждали, вариант принят окончательно.

 

И кстати, я все еще надеюсь на получение актуальной версии вашего перевода.

 

Перевод проходит очередную ревизию. Скоро будет доступен.

 

Вредный, Й в заголовке не очень нравится, а вот змейки супер. В оригинале тексту придан легкий 3D эффект, этого же хотелось бы добиться в переведенном варианте. И по цвету как можно ближе к оригиналу.

 

Хазаин-барын.

Цвет был взят из оригинала.
И я не художник, если что.

 

Пока что-то в этом роде. Палитра сохранена.
Я старался точно подобрать шрифт верхней надписи, и в целом нашел очень похожий, другое дело что высота строки за счет "й" получается другая, и для сохранения такого-же размера букв как в оригинале надо или писать "Змеиный остров" в две строки, или буквы будут сильно вытянутыми по вертикали.
Серебрянное семя пока так, как вариант. Но переплетающиеся "С" тоже можно сделать.



Кстати о шрифте - после поисков пришел к выводу что наибольшую схожесть с оригиналом имеет Trajan (Goudy Trajan Pro (bold) в моем случае), так как там очень характерное начертание Т, Е, и N.

Самая интересная задача здесь - это сохранить пропорциональное соотношение надписей одна относительно другой, и относительно экрана в целом. "Змеиный остров" на две буквы длиннее чем Serpent Isle, однако учитывая что I занимает мало места по ширине - еще длиннее. За счет этого, или мы сохраняем высоту букв, за счет чего приходится их некрасиво вытягивать, или сохраняем их как есть, но надпись в целом становится мельче. Тогда, что бы сохранить пропорцию двух надписей, нам придется сильно уменьшить "серебрянное семя", что скажется на читабельности.

Таким образом, возможно будет уместно перекомпоновать текст (как я уже писал выше) и написать "Змеиный остров" в две строки, большим кеглем, так что бы максимально приблизить по размеру букв к оригиналу. А "Серебрянное семя" напротив - написать в одну строку каким-то более тонким шрифтом. Однако тогда не будет возможности переплести буквы, увы. Хотя с другой стороны - тогда надобность переплетать две буквы "с", (что само по себе занятие необыденное), отпадет естественным образом, а надпись будет более читаемой!

Мне кажется это было бы Соломоново решение.

 

Лорд Лотар, одну букву "н" в слове "серебрянное" можно спрятать в карман. В хозяйстве пригодится.
Прочее оставлю на усмотрение руководителей проекта.

 

Вредный, эпично...
Поправил.

 

Считаю, что если змеек Вредного вставить в работу Лотара, получится идеальный вариант.

 

Да не, не покатит, они ж не тридЭ и цвет не тот.
Не, ну если хотите - можете их доработать, бога ради.
Имхо, тому, кто умеет, проще с нуля нарисовать.

 

Желающим помочь с переводом: в настоящее время я вычитываю переведенный текст и правлю ошибки. Основная масса диалогов NPC на материке и на островах переведена, не переведены - книги, свитки, надписи на табличках, часть диалогов аддона (Silver Seed) и диалогов заключительной части игры (иерофанты, офидийцы, мир снов), а также диалоги с торговцами и тренерами.

Перевод торговцев и тренеров потребует разбора Usecode с целью переписывания скриптов, потому что английский текст в большинстве случаев слабо учитывает пол Аватара, а эти проверки надо будет вставлять в игру в русской версии.

Перевод табличек также потребует декомпиляции Usecode - русский текст должен отображаться одновременно с руническим шрифтом, чего не было в оригинале.

Предлагаю пока следующие тексты к переводу:
https://www.dropbox.com/s/ok1wpzawba0v7lw/031D.TXT
https://www.dropbox.com/s/esfjaf5gb8xk0vy/063B.TXT
https://www.dropbox.com/s/7quze0c2xkltc0u/02C1.TXT
Пополняемый каталог имен и терминов - https://www.dropbox.com/s/nsf6y0kt71rm5pe/SI_INDEX.xlsx

 

Все сделаем в лучшем виде, кое-что даже начали уже. Но я бы попросил проявить чуточку уважения к тем, кто хочет вам помочь, и предоставить всю необходимую для нормальной работы информацию, а не "предлагать пока следующие тексты к переводу". Я, например, вообще предпочитаю переводить по мере прохождения игры. Так хотя бы контекст не теряется, во всяком случае.
Очень надеюсь на понимание.
Спасибо.

---------- Сообщение добавлено в 06:42 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 06:37 ----------

Кстати, насчет словаря. Возражения-предложения принимаются, или тоже "вариант принят окончательно"?

 

Упоминания о недостатке уважения не понял, какая именно информация требуется для работы?

Словарь может пополняться/корректироваться по мере необходимости, возражения принимаются.

 

у Лорд Лотар-а отлично получилась, доделать С и можно в игру вставлять.

 

"Унесу" с собой файл 063B.TXT

Два бравых сэра MetalManiac и Вредный славно поработали:
http://notabenoid.ru/book/52066

Желаю, чтобы их труд нашел свое достойное место в вашем проекте.
Все же рекомендую вывесить
полный список непереденного, дабы исключить двойную работу.
Я тоже кое что перевел, на нашей страничке лежит все что превышает 1кб;
все что меньше - я взял на себя.

 

Список основных непереведенных функций на данный момент:
017B
01C7
0282
02C1
02C3
02C5
031D
0334
0464
048F
0490-0495
04A8
04AA
04B2-04BE
0619-061E
062E
0638
063B
0768
07FA
0803- и далее до 0875 идут в основном тексты торговцев и тренеров вперемешку с мелкими уже переведенными функциями

Остальные функции либо переведены полностью, либо в настоящее время в работе.

 

Я бы очень попросил, если можно, уже переведенный текст. В идеале - уже собранную предварительную версию игры, но это не обязательно. Хотя бы просто файлами.
Я, в свою очередь, поделюсь своими наработками. Кое-что из востребованного уже даже можно найти на Нотабеноиде.

Там же, в блоге, были какие-то мысли по словарю, может, ознакомитесь?..
Например, Ethicality - не Этика, а Этичность, ну и остальные местные добродетели в этом ключе. По аналогии с уже известными системами от горгулий и Лорда Бритиша.

 

Некоторые "свитки-торговцв-тренеры" уже есть беноиде. Конечно, предварительная сборка очень помогла бы в осмотре материала в контексте игры.

 

Как работает нотабеноид? Оттуда можно взять текстовый файл целиком, а не построчно?