Ultima VII: Serpent Isle - переводим

Ultima VII: Serpent Isle(Змеиный остров)

Переводчики: Sevaton, Вредный, MetalManiac32

Цель данного проекта - закончить начатое ещё в 2006 году SleepyEmp'ом и Quester'ом дело - перевод второй игры серии Ultima VII.

Предлагаем и вам приложить руку к переводу этой эпохальной игры.

Все подробности на странице перевода на нотабеноиде.

Страница игры на old-games.ru

 

Sevaton у нас руководитель на странице перевода, он может скачать и выслать. Но можно не париться, на самой странице переводимого текстового файла есть кнопочка "скачать" прямо на зелёной полосе завершённости. И да - качается только перевод, не вместе с оригиналом.

 

У меня столько же прав на скачку, сколько и у вас ))) Качаю по одному файлу - за раз.
Возле файла с переводом находим "Читать" => нажимаем => в правом боковом меню "Скачать как .txt файл"

 

Usecode: https://www.dropbox.com/s/0y9unq5f4cc5lqe/USECODE

 

На всякий случай отмечу, что на нотабеноиде не все мои переводы, и не все переводы MetalManiac32 откорректированы.

---------- Сообщение добавлено в 18:07 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 18:06 ----------

Оу, спасибо.

 

Это естественно, править текст приходится постоянно, я вчера открыл вступительную сцену и увидел ошибки, сидевшие в ней с первого дня перевода.

 

Обновленные шрифты: https://www.dropbox.com/s/ff5bqb1q1ltac2l/fonts.vga

Кидать в папку /Serpent Isle/patch

Добавлена поддержка строчной "ё", в экспериментальном порядке перерисованы строчные б, в, з, к, м, ф, ц, ч, ы, ю, прописная Г.

 

А как быть с неотображением цифр?

 

У меня всё отображается http://puu.sh/b1tNr/f83a7f7558.png

 

Sleepy Emp, скриншот снят с Exult'a? Если нет, то всё понятно...

 

Сегодня проверял, цифры отображаются. При перемещении стопки вещей тоже нет цифр?

 

Harris, c Exult-а. Без Exult-a русский текст не работал бы в принципе.

 

Мне показалось, что шрифт больше похож на Камбрию.

 

У меня цифры все работают.


Timur, а теперь еще раз, но со змейками.

 

Nope. Лень. Этот вариант просто шрифт показать, пока на работе делать нефиг было.

 

Новый USECODE: https://www.dropbox.com/s/0y9unq5f4cc5lqe/USECODE?dl=0

Отредактированы диалоги в Мониторе, Спящем Быке и Муншейде. Исправлены ошибки, поправлена стилистика, добавлена буква ё там, где увидел. Теперь должны быть переведены все диалоги вплоть до деревни Гвани.

Вижу пару глюков в новом шрифте, скоро внесу исправления.

 

Класс! Прям вижу изменения! Погамаю на досуге...
Да, у меня вместо ё кусок паркета.

 

Sleepy Emp, а какие там функции относятся к деревне гвани?

 

Группа 048F-0494.

 

Неплохо, начало(от конца списка) уже положено.

 

Во вложении патч к шрифту, распаковать в папку patch игры.
Основной файл не заменять!