Ultima VII: Serpent Isle - переводим

Ultima VII: Serpent Isle(Змеиный остров)

Переводчики: Sevaton, Вредный, MetalManiac32

Цель данного проекта - закончить начатое ещё в 2006 году SleepyEmp'ом и Quester'ом дело - перевод второй игры серии Ultima VII.

Предлагаем и вам приложить руку к переводу этой эпохальной игры.

Все подробности на странице перевода на нотабеноиде.

Страница игры на old-games.ru

 

Без паники, просто конфиг теперь в другой папке. Курим маны, исправляем ситуацию в два клика.

 

Я не курю.
Можете как простому смертному подсказать, что надо сделать?

 

Да, в Exult теперь конфиг в первую очередь читается из c:\Users\___\AppData\Local\Exult\

Там можно настроить все папки и выставить размер окна. Напоминаю, что для Serpent Isle разрешение должно быть не выше 320х200. Размер окна может быть любой, но внутреннее разрешение игры - такое.

Насчет сейвов - должны быть совместимы, но не уверен в этом. Сейвы теперь хранятся в c:\Users\____\AppData\Local\Exult\serpentisle\

 

Если раньше конфиги лежали в program files/exult, то сейчас в appdata/local/exult. Там же сейвы.

---------- Сообщение добавлено в 08:44 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 08:42 ----------

320х200 - скорее пожелание, чем обязаловка. Помнится мне, что должны были починить срабатывание скриптов, ограничив область как раз чанками 20х12.

 

Нунафиг такие сложности! О_о

 

Если просто запустить игру - сложности, то зачем браться за перевод?

 

Quester, действительно.
У меня даже путей таких нет.
Всем спасибо за помощь, извините за беспокойство.

Про то, как у меня работает редактор, говорить не буду...

 

Подозреваю, что в неверной кодировке отображает верхний список диалогов. Тоже дело двух кликов мышки, проблема распространенная, тянется еще с 95ой винды.

 

Путь к конфигу Exult и сейвам - c:\Users\[имя_пользователя]\AppData\Local\Exult\

Все папки должны создаваться при установке новой версии Exult.

Если в редакторе в окне проблемы с кодировкой, нужно найти в реестре раздел

Код:

HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes

и добавить в него параметр

Код:

Verdana,0

со значением

Код:

Verdana,204

 

А отображение скрытых папок включено?

 

MetalManiac32, забей.
Самое страшное - это разочарование в кумирах. Со всем остальным я справлюсь.

---------- Сообщение добавлено в 21:47 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 20:09 ----------

Восстановил прежнюю версию Exult.
Поставил новые файлы шрифтов. Появилась буква "ё", пропали надписи на кнопках главного меню.
Плюнул, вернул все как было.

 

http://rghost.ru/private/57754495/1f580445d56fa31670e67156b5bcbe93

Дополнено:

04CF - Карнакс
04DB - Фильберсио и Энсорцио во сне
061A
061B
0619
0768 - Ведьмы возле Змеиного Клыка
0808 - Автоматоны Муншейда

 

Ок, скачал, посмотрю текст.

 

Переведены все менялы в игры - по одному в каждом городе+дополнительно Потос и Топо в Муншейде.
Потоса проверить можно только если у тебя есть сердокамни, а Топо - если есть драг. камни.
В скрипты вставлена проверка на количество монет, диалоги должны быть такого типа:
"Я забираю у вас 10 золотых монет и даю вам взамен 1 гильдер".
Желательно подходить к менялам с полным набором валюты - драг.камней, слитков, самородков и украшений. Кто-то меняет часть валют-сокровищ, кто-то меняет вообще всё.
Как запускать: распаковать архив, переименовать MoneyExchange.uco в usecode, скопировать этот usecode в папку patch с игрой. В STATIC не копировать, скрипт не полный!
Чтобы было проще искать, список менял:

• Потос в Муншейде
• Буция в Муншейде
• Девра в Спящем Быке
• Спектор в Мониторе
• Топо в Муншейде
• Зулит в Фавне

 

Друзья, если нужен переводчик, я готов помочь.

 

Если знаком с игровой серией в целом и игрой в частности, в настоящее время требуется перевод следующих текстов:

https://www.dropbox.com/s/ok1wpzawba0v7lw/031D.TXT
https://www.dropbox.com/s/7quze0c2xkltc0u/02C1.TXT

Работать можно как с этими текстовыми файлами с нуля, так и присоединиться к процессу на Notabenoid.

 

Извиняюсь за глупые вопросы, я первый раз работаю с Нотабеноидом. Как я понимаю, там я могу выбирать файл и просто переводить непереведённые фразы. Вопрос: кто-то следит за наполняемостью переведёнными фразами файлов? (Догадываюсь, что степень переведённости кураторы определяют по %)

То есть проект не заглохнет? Просто хотелось бы, чтобы работа не пропала зря)

 

Проект на нотабеноиде играет вспомогательную роль общему проекту, поскольку большая часть переведенного материала находится у SleepyEmp и Quester и не в общем доступе. На нотабеноиде могут встречаться файлы, которые уже переведены указанными людьми, поэтому лучше переводить то, что скажут SleepyEmp и Quester. А именно 031D и 02С1.
Вступай в команду, каждая строчка перевода приближает нас всех к общей победе.

 

Всё понял, перевожу то, что скажете.

---------- Сообщение добавлено в 14:15 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 14:13 ----------

Ещё вопрос, можно ли переводить эти файлы в функционале Нотабеноида, ибо так удобнее?

 

Можно переводить в формате Нотабеноида, в формат игры это всё равно придётся вводить вручную построчно после редактирования.