Ultima VII: Serpent Isle - переводим

Ultima VII: Serpent Isle(Змеиный остров)

Переводчики: Sevaton, Вредный, MetalManiac32

Цель данного проекта - закончить начатое ещё в 2006 году SleepyEmp'ом и Quester'ом дело - перевод второй игры серии Ultima VII.

Предлагаем и вам приложить руку к переводу этой эпохальной игры.

Все подробности на странице перевода на нотабеноиде.

Страница игры на old-games.ru

 

Эх, хорошо бы кто-нибудь посмотрел чего я там напереводил...Продолжать в том же направлении or not...

031D.TXT

 

В шапке темы есть адреса, куда можно выслать текст на "посмотреть".

Кто переводил книги? Мне нужны орфидианские книги-свитки для проверки скрипта. Есть желание оставить текст оригинальным, а заменять на русский только при применении линзы или заклинания перевода.

 

Простите, опять моя невнимательность.

 

Я посмотрел на Нотабеноиде, оставил пару комментов.

 

Друзья а давайте я тогда буду только через Нотабеноид общаться, чтобы не путаться. Все мои вопросы оставлю в комментариях к переводам, хорошо? Прошу ответить)

 

Севатон делает целиком 063B - это обычные книги. Все остальные книжные файлы в раздробленном виде на Нотабеноиде, так что "на посмотреть" всё там Можно только брать текст построчно и вставлять в скрипты, экспорта текста в U7ED-совместимом виде нет.

Офидийские книги в 02С1. Перевод не завершён, текст не редактирован, так что можно брать при желании только в плане теста.

---------- Сообщение добавлено в 02:02 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 02:01 ----------

Ок.

 

Я бы предпочел работать с готовым текстом, смысла делать двойную работу не вижу. Дождусь тогда исправленный перевод и буду совмещать с оригиналом.

P.S. Все скрипты табличек доделал, выложил, можно править. Только с орфидианцами нужно решить, есть вероятность, что заклинание перевода, как и линза, исполняются в отдельном файле.

 

Давайте определимся. Офидийцы, офидианы или ваще орфидианцы?

 

Извиняюсь, естественно, офидийцы.

 

Удалось незначительно изменить скрипт табличек, теперь при обычном прочтении отображается оригинальный текст на офидийском, а при применении заклинания "translate", либо линзы перевода - на русском. Шрифты SleepyEmp из BG уже перекинул, отображается отлично.
Ждем книги.

 

За табличками последовали книги на офидийском, при обычном просмотре - отображается английский текст офидийскими рунами, при использовании заклинания translate или линзы перевода - русский текст.
Часть скриптов переработана с проверкой пола, теперь Аватара в женском роде не окликнут "ты злодей", а со всем уважением обзовут "злодейкой".
Продолжаем работу.

 

Quester, Offtop

Стесняюсь спросить,но долго еше ждать перевода?

 

PuzzyWuzzy, ждать - оно всегда долго. Лучше присоединяйтесь к процессу!

 

PuzzyWuzzy, сложно дать конкретный срок релиза. Сюжетные диалоги почти все переведены (осталось 2-3). Но осталось ещё прилично книг, свитков, много дополнительного текста, который требует переписывания скриптов, а скриптами занимается только один Квестер. После всего этого ещё перерисовывать всю графику на русский, переводить мануал и, наконец, всё это безобразие тестировать.

 

Sleepy Emp, можно увидеть пример того, что надо перерисовать на русский? Скажу сразу, я не художник. Просто "спортивный" интерес.

 

CLERIC, к примеру, такие изображения:

 

Намалевал вот за... минут 40... Смотреть лучше по клику.

Раз нет художников желающий, то быть может смогу хоть чем-то помочь. Сам понимаю, не лучшая рисовка. К тому же не было английских шрифтов из игры. А половину-больше можно использовать из оригина чуть перерисовав или вообще не трогая. Перевода не знаю, так что навернека неправильный. Со своими каракулями в команду не прошусь. Просто вдруг пригодится.

 

Спасибо, я думаю, справимся, я оставлю всю графику напоследок, чтобы плотно ей заняться уже когда всё остальное будет сделано.

 

Sleepy Emp, ясненько. Удачи в переводе.

 

В процессе перевода одного их прохождений игры наткнулся на один из самых значимых багов - пропадают квестовые вещи. Скорее всего я потерял их сам, сумки в У7 не самые удобные. Но тут возникла идея.
В Exult нет функции CreateItem, которая была в оригинальной игре. Да и помогает это не всегда, не выставляются нужные флаги. А что если взять второстепенного NPC, который несет чисто декоративную роль, и добавить ему диалог для читерского создания квестовых вещей? Дополнительно нужно будет выставлять флаги (на тот случай, если не сработал скрипт правильного получения вещи, у меня, например, такое было со свистком).
Номера вещей и флаги есть в скриптах, найти не проблема.