Ultima VII: Serpent Isle - переводим

Ultima VII: Serpent Isle(Змеиный остров)

Переводчики: Sevaton, Вредный, MetalManiac32

Цель данного проекта - закончить начатое ещё в 2006 году SleepyEmp'ом и Quester'ом дело - перевод второй игры серии Ultima VII.

Предлагаем и вам приложить руку к переводу этой эпохальной игры.

Все подробности на странице перевода на нотабеноиде.

Страница игры на old-games.ru

 

Я вот потому и не понимаю, какой смысл жать, если оно в открытом доступе. Может оно и правда бессмысленно, раз вы заканчиваете, но поскольку скачать Exile, найти там пару строчек и поправить ошибки (а в Excile ничего не исправлено и текст по-прежнему не совпадает с голосом) нетрудно, поэтому вот:

 

A.P.$lasH, в любом случае перевод работает только в Exult. В оригинале и ранних версиях Exult использовался signed char для номера буквы в шрифте, то-есть, ограничение в 128 символов. Пришлось связаться с разработчиками Exult и поправить это.
Так что, текст берется из Exult'а. Да и весь перевод на нем завязан, разбор скриптов и прочее.

 

Добавлены падежи для "предметов", исправлен скрипт с возвратом предметов от покидающих напарников, закинуто в MoneyExchange.c. Нужно тестировать.

 

Нужно разобраться с судом в Муншейде. Просто так его не перевести, нужно править кучу кода, причем банальная проверка на м/ж не подойдет. Готовый к компиляции код закинут, можно читать, я оставил свои коментарии для ориентации в пространстве.

 

Не готов перевод ?

 

Проходит редактуру перевод книг, после чего проведем бета-тест. Если есть желание принять участие, внесем в список тестеров.

 

Какого состояние перевода?

 

Есть ли новости перевода? Бета-тест был?

 

Сильно сомневаюсь.

 

Всем привет!
Проводится сбор желающих поучаствовать в переводе на русский легендарной игры Ultima 7 Serpent Isle.

Начинать надо не с нуля!
Львиная доля работы сделана небезызвестными Quester и Sleepy.
После формирования команды, Quester передаст для окончательной доработки свои труды.
Есть вообще всё. Не переведены остались только книги. Quester прошёл всю игру, переводил прохождение. Скрипты он по памяти, кажется, поправил все. Текст переводится утилитой. Возможно, где-то ещё нужно будет править текст, где род, падеж, числительное меняется, но это делается после перевода, иначе утилита не воспринимает.

Требуются опытные переводчики игр, которые умеют обращаться с различными утилитами сборки, декомпиляции.
И обязательно нужен программист, который будет править скрипты. Программист подойдёт в принципе, любой. Там декомпилятор разбирает условия слегка криво, поэтому нужно код перед сборкой привести в порядок.
Кроме того, нужно еще перерисовать заставки.

Кого заинтересовало, выходите на связь.
Skype: boltvint1

 

Какие именно книги? Может быть свитки?
Названия функций опубликуйте.
Функции, где все завязано на витиеватых моментах русского языка можно сделать максимально облизанными, как в свое время сделала фирма 1C в Fallout 2. Максимально отдалиться от понятий род/падеж и пр. И при этом выложить свой продукт на прилавки магазинов.
AS-IS.
Однако, предела к совершенству никогда нет...
В ЛС можешь мне скинуть список того, что осталось.

 

Я не располагаю файлами работы Quester и Sleepy.
Quester согласен передать все труды только тогда, когда будет собрана адекватная команда.
Цитирую ответ Quester'a: "Там в куче рабочая среда, нужно с ней разбираться. Чёткого разделения "вот это закончено, а это нет" - не делали, так как нужно еще многое выверять по два раза".

 

Сомневаюсь, что наберется команда. Все что было за 17 лет(а именно столько времени длился перевод со всеми перекурами) - оно уже произошло.
Выкладывать чужой труд без разрешения - не буду.
Вот так и живем ))
Как я вижу дальнейшее развитие перевода:
1) Нужен человек - не программист, с некоторым знанием английского языка, чтобы пробежаться по ВСЕМ функциям перевода, от начало и до конца каждой функции с полным отчетом о проделанной работе. Для ответа на вопрос "что и где" осталось переводить.
2) Те места, в которых не нужно править скрипт - дать мне, так и быть я переведу(если всех устроит мой весьма любительский уровень познаний чужого языка)
3) Те места, в которых нужно править скрипт - оставить попытки править скрипт. Перевести так как есть.
4) Перерисовать заставки
5) Выпустить долгострой

 

Пойдет все, что лучше гуглоперевода.

Но напильник в любом случае потребуется.

Это не должно стать камнем преткновения, если вдруг некому будет.

 

Функция 02C1 - из наибольшего. То что требует правки скриптов.

 

Sevaton написал тебе в лс

 

Это книги и свитки, по-моему, последнее, что осталось перевести. Скрипты я, кажется, поправил все.

 

Ок. Там написано "перевод в скриптах". То есть переводить в программе u7editor - нельзя? Нужен файл 02C1 - в виде скрипта...

 

Как раз нужно. Даже если есть какие-то доработки по скрипту, их нужно делать уже на готовом переводе.

 

Тогда буду работать.