Ultima VIII: Pagan

Идёт перевод этой игры на сайте

http://notabenoid.com/book/20312

Любой желающий может сделать свой вклад.
Разбор ресурсов сделан Mika_Iriarte. Я, правда, с ним не разговаривал, а на перевод наткнулся на трекере, но в группу переводчиков записался и потихоньку перевожу.

Думаю, сообщество old-games.ru должно узнать о нём (если, конечно, ещё не знает)

 

Уважаемые олдгеймеры.
Недавно инициативными людьми за скромную оплату был нанят человек (http://notabenoid.com/users/109410) для перевода игры. В настоящее время переведено 80% текста (1 января 2012 было около 50%) несомненно в переводе участвовали и другие люди но основной вклад был сделал нанятым человеком.
Для оплаты оставшихся 20% нужно не больше 1500 руб.
Если вы хотите ускорить процесс перевода Ultima VII: Pagan вы можете в свободное время зайти на http://notabenoid.com/book/20312/ и поучаствовать в переводе, а можете связаться с главным по переводу Mika Iriarte (или написать тут с желанием помочь) и предложить внести свою помощь в виде участия в оплате переводчика.

Кто, что думает по этому поводу?

 

Привет всем. Присоединяюсь буду помогать с переводом любимой игрушки по мере свободного времени!

 

Сегодня 1 год с начала перевода на http://notabenoid.com/book/20312/
До 100% осталось всего ничего... 3%

 

MaxFalcon, позвольте поинтересоваться, что осталось перевести?

 

http://notabenoid.com/book/20312/66247/?show=1
в основном там книги и описания заклинаний

 

Могу помочь в переводе оставшегося текста, если он конечно не слишком сложный

 

До 100% осталось всего 1.3%

 

http://notabenoid.com/book/20312/66247/?show=1
0.1%
11 блоков текста после перевода которых Мика обещал сделать первую версию перевода.

 

Всегда удивлялся что никто не занялся переводом одной из самых культовых РПГ, даже подумывал уже и самому попробовать... Так что очень приятно удивился, увидев эту тему Поскорее бы уж, Сколько же об этом мечтали... 20 лет?

 

Добрый день.
Весь текст переведен. Перевод в комментариях:
http://notabenoid.com/book/20312/66247?show=1

Может ли кто-то связаться с автором, что бы он(она?) все же собрал перевод в игру.
2 года ждали, все сделано, не хотелось бы терять такую вещь.

 

Я здесь. Постараюсь на этой неделе выделить время чтобы собрать тестовую версию.

 

Ну и где?

 

Похоже все заглохло прям на финише. Жаль. Два года люди старались, а результата так и нет.

 

Нужно как-то связаться с MikaIriarte'ом. Или пусть он доделывает свою работу, или пусть передаст тому, кто знает толк в таких делах. Иначе таким макаром двумя годами дело не ограничится.

 

Пока ничего не могу сделать. Нотабеноид не дает скачать готовый перевод - сервер выдает ошибку 500. Техподдержка отвечает раз в месяц и пока не помогла.

 

MikaIriarte, ты чего бекап всего процесса не делал? Блин, ну как так-то!?! В общем, я попробую поковырять сайт на предмет нахождения локальной папки со всем добром. Но не факт что что-то получится.

---------- Сообщение добавлено в 20:59 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 20:11 ----------

В общем, пока моих кулхацкерских навыков хватило только на то, чтобы понять, что полная ссылка на скачивание перевода в виде текста должна быть такой:
http://notabenoid.com/book/20312/66247/download?format=t&enc=UTF-8
Проблема в том, что она не прямая. И при попытке скачать справедливо выдает, что я не могу скачать полный перевод, могут только модераторы. Есть еще парочка задумок, но это уже завтра буду проверять.

MikaIriarte, большая просьба. Открой перевод для свободного скачивания. Никто твой труд не присвоит. А вот извлечение его оттуда может облегчится в разы.

---------- Сообщение добавлено в 21:12 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 20:59 ----------

Возможно, после снятия приватности разблочится сам перевод (глюки движка, мало ли). В общем, попробовать стоит.

 

Текст скачать удалось. После ответа админа сервера. На выходных сделаю билд.

 

MikaIriarte, не подведите!

 

С обещанного срока прошла уже неделя. Уже напрягает: ни слуху, ни билда. Опять?