Ultima VIII: Pagan

Идёт перевод этой игры на сайте

http://notabenoid.com/book/20312

Любой желающий может сделать свой вклад.
Разбор ресурсов сделан Mika_Iriarte. Я, правда, с ним не разговаривал, а на перевод наткнулся на трекере, но в группу переводчиков записался и потихоньку перевожу.

Думаю, сообщество old-games.ru должно узнать о нём (если, конечно, ещё не знает)

 

По имеющейся у меня информации, сейчас происходит/должно проходить тестирование перевода, выкладывать недодел, наверное, никто не хочет. И потом, почти 20 лет игра не была на русском... для истинных почиталей ультимы пару месяцев/лет уже ничего не решает.

 

У Вас есть много вариантов, чтобы не напрягаться
1) Сделать билд самостоятельно
2) Заинтересовать автора так, чтобы он смог отложить дела/работу/хобби и сделать билд
3) Спокойно ждать

p.s. "Сроки, обещания, напрягает". ИМХО автор никому и ничем не обязан, все делалось и делается на интузизАзизме, проявите уважение.

 

Да ну, нет. Мы все ждем. Нам же интересно что получится. Автору обязательно успехов и еще раз спасибо за его титанический труд.

 

Что то так и нет перевода! Если кому надо, вот ссылка с веб архива с переводами. http://web.archive.org/web/20120103143524/http://notabenoid.com/book/20312/66247/ Так можно доставать инфу давно потёртую или вообще недоступную.

 

Рационально бы было прикрепить скрипты (eng-rus) в тему. Да патчик на шрифт или редактор. Может, кому и пригодится в будущем.

 

привет, есть хоть какой нибудь перевод(не доделанный даже сойдет) поиграл в 9 часть, хочу теперь в 8 а перевода нет

---------- Сообщение добавлено в 15:56 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 15:55 ----------

tolik-gleb, толик как эти переведенный строки в игру добавить чтобы хотя б что то по русски отображалось?

 

Я думаю, тут уже все ясно, можно начинать сначала.
Желающие есть?
Готов присоединиться, когда закончу с 6 Ультимой.

 

Реанимирую тему. Насколько мне известно, из-за несовершенства утилит(а может и погрешностей в самом переводе) русский проект заглох на этапе сборки eusecod'a.
Ниже приведены ссылки на испанский перевод(мной пока не проверен):
http://exult.sourceforge.net/forum/read.php?f=1&i=1681864&t=1681864
http://www.clandlan.net/foros/topic/77588-traducciontranslation-ultima-viii-pagan-al-castellano/

в релиз вложены утилиты для разборки-сборки юзекода, коими указанный испанец сделал финальную сборку своих трудов.
Запустить утилиту мной, правда, пока не удалось, возможно требуются некие библиотеки.

 

ну требуются. ОТ VC2010 и VB2010 Express. Собсно это автор и написал вполне внятно и чисто русским по белому.

 

Хотелось бы услышать мнение тех, у кого получилось распаковать юзекод "u8ft.exe -x eusecode.flx".
Установил указанные приложения, пока что без изменений.

 

Выложили поправленные инструменты(проблема была не в VC2010, VB2010) :

http://sevaton.narod.ru/U8TOOLS.zip

"Перевод" можно продолжить, чем собственно я на досуге и буду по-тихоньку заниматься.
Права за переведенным текстом принадлежат, естественно, всем кто принимал в этом активное участие.

 

@Sevaton, проект мертв?

 

Неужели это конец?.. Жаль((((

 

@MaxFalcon, @Erikeze, не, ну чего сразу "мёртв" ? Человек же написал русским по белому:

и

т.е. берёте уже имеющееся и инструменты - и, помолясь, в путь ! А там и язык подучите и перевод доделаете и даже в титрах засветитесь.

 

Весомые подвижки сделал тов. Corak. Если вы хотите помочь доделать начатое, можете связаться с ним. Работы будет немало, хоть и текст давно переведен, нужно его правильно вставить, чтобы игра не слетала. Это была основная причина почему проект забросил изначальный автор.
В настоящее время я допиливаю Ultima Underworld 2.

p.s: Засветиться в титрах перевода "Ультимы" - несерьезно. В России в ультиму от силы играют человек 300, да и с каждым годом, думаю, эта цифра будет только снижаться. Многие великовозрастные дядьки бросают комп. игры и живут реальной жизнью.
Если кто и будет что-то делать в этой области, то в первую очередь, это будет для себя.

К тому же, я принимал участие в переводе под ником "Aphex_Sign" с 2011 года. Считаю вашу реплики недальновидными, поверхностными, c косвенным желанием конфликта.
Должен отметить, что вы весьма неосторожно высказываетесь в адрес незнакомых вам людей.

 

Извиняюсь, но что там с переводом?

 

Грустно...

 

Поднимаю тему: смог пересобрать EUSECODE, с помощью утилит которые выложил Sevaton, запустилось, текст поменялся:
Но не нашел откуда скачать шрифты (судя по форуму их аж 2 версии должно быть) и результат перевода с нотабенойда (у меня нет доступа на загрузку)
Если найдется контент, попробую, все таки собрать все в игру...

 

Советую перепроверить код. Если это утилиты от Pentagram, то у них при декомпиляции зачастую меняется логика в условиях на обратную, от чего при повторной сборке всё летит к чертям.
Часть функций в U7.1 и U7.2 пришлось переписывать на 100%.

 

> Если это утилиты от Pentagram
Вроде, нет, это утилиты от Испанцев. Они извлекают строки и , при замене строк, просто пересчитывают адреса переходов, как я понял.

--- добавлено 28 сен 2021, предыдущее сообщение размещено: 28 сен 2021 ---

Получил материалы, которые делал Corak. Спасибо Sevaton и Dimouse
Что поделал на выходных:
1. Скрипт, который объединяет извлечённой утилитой текст и перевдеденные txt в csv файл для дальнейшей обработки
2. Скрипт, который по этому csv заменяет строки перевода, но пока с 2 обработками:
- внутри одного "класса", на одинаковый англ. текст всегда подставляется одинаковый перевод
- все пробелы до и после текста в txt, остаются в том же количестве
В итоге, далеко не бегал, но все собирается хорошо, в начале игры в пентаграме вылетов небыло, scummvm (проект pentagram перешел в scummvm) ругается на контрольную сумму, так что не проверял.

В оригинале проблема со шрифтом. Тот шрифт, который сейчас есть ломает игру:
Попробовал пересобрать EUSECODE транслитом - работает нормально (но понятное дело, переводом это не назвать)
Попробовал запустить с ориг. шрифтом - работает, но кириллица, очевидно, пропускаются.

--- добавлено 28 сен 2021 ---

В итоге написал декомпилятор FLX шрифта (в инете нашел описание структуры FLX и shape и frame), и сборщик в новый FLX файл.
В итоге сейчас экспериментирую с разными сборками шрифта:
Сделал "новый" шрифт, поставив новый, подменив из оригинала только фреймы (символы) кириллицы - игра покрывается цветными квадратами, при первом выводе кириллицы. В отличии от старого шрифта, дает ввести имя перед стартом.
Подставил вместо кириллицы оригинальный фрейм из латиницы (вместо всех букв - "F") - все работает, кириллица выводится (Вот так "FF FFFF FF?"), т.е. игру ломает именно содержимое фрейма
Далее попробовал поставить поодиночно фреймы из переведённого шрифта, некоторые буквы (Напр "абгж") работают, но другие ("в" и многие другие) ломают

--- добавлено 28 сен 2021 ---

Далее написал, конвертер фреймов в bmp и обратно. Но результат схожий. На этом выходные и закончились
Когда будет время, попытаюсь понять, чем отличаются хорошие символы от плохих и исправить плохие фреймы. Надеюсь, после этого уже оригинал будет запускаться с русскими скриптами.