Ultima VIII: Pagan

Идёт перевод этой игры на сайте

http://notabenoid.com/book/20312

Любой желающий может сделать свой вклад.
Разбор ресурсов сделан Mika_Iriarte. Я, правда, с ним не разговаривал, а на перевод наткнулся на трекере, но в группу переводчиков записался и потихоньку перевожу.

Думаю, сообщество old-games.ru должно узнать о нём (если, конечно, ещё не знает)

 

--- добавлено 28 сен 2021, предыдущее сообщение размещено: 28 сен 2021 ---

Шрифт с кириллицей работает только в пентаграме, скрипты работают и там и там (проверял только в начале игры).

 

Я уже писал о том, что в оригинальных движках Ультимы использовался signed char для символов, поэтому доступны только 127 позиций. По этой причине мы переводили игру под Exult, где по нашей просьбе изменили тип данных на unsigned char (в Pentagram сделали то же самое, кажется).
Не вижу причин, чтобы не ориентироваться на Pentagram.

 

>в оригинальных движках Ультимы использовался signed char для символов
В оригинальных шрифтах U8 есть знаки больше 127 и пустые фреймы до 255. Я все таки попытаюсь туда впихнуть кириллицу, возможно только придется кодировку свою, вместо CP-1251



>Не вижу причин, чтобы не ориентироваться на Pentagram.
Ну, во первых, никто не мешает сделать 2 сборки, кому как нравится
Во вторых, Pentagram, же, вроде слился в Scummvm, и только там теперь развивается?
В третьих Scummvm (и Pentagram) OpenSource, и это можно использовать для внедрения перевода без вмешательства в оригинальные файлы (В момент, когда текст отправляется в рендер, подменить его по словарю), что по идее будет стабильнее.

Я, пока, попытаюсь доделать шрифт для оригинала. Все таки, некоторые символы из кириллицы работают, а значит, может проблема решаема.

 

В шрифте, который ты мне прислал, кириллица в CP-1251 (C0-FF). В моих попытках собрать, я не менял кодировку. На скриншоте, я лишь показал, что изначально есть символы выше 127 (для европейских языков).
Как писал выше, проблем с кодировкой нет (надеюсь), есть проблема, что некоторые фреймы(сами изображения), ломают игру. Поменяв их на заведомо исправные (из латиницы) цветные квадраты пропадают.

 

Это было бы правильное решение. Так удобнее переводить, видно и оригинальный текст, и переведённый. В U7 так и есть, в шрифт включали кириллицу не заменяя латиницу.
Подменять файлы в SCUMMVM можно, такое решение было в Exult. В папку с модами кидались переведённые USECODE, картинки и шрифты, которые заменяли оригинальные файлы. Но это не меняет того, что удобнее держать два набора символов в одном шрифте.
Часть текста еще может быть захрадкодено, нужно проверить. В Exult его выводили в отдельный текстовик в итоге, но как это было в Pentagram я уже и не помню.

 

Я не все проверял. Те, что проверил:
0xE0, 0xE1, 0xE3, 0xE5, 0xE6, 0xE8 - работают
0xE2, 0xE4, 0xE7 - точно не работают
Пробовал, по 5 символов заменять, в каждой пятерке есть битые
Что примечательно, символ "ж" работает, т.е. измененные фреймы игра принять может

Там изначально пустые фреймы, я менял их на символ английскую "F", игра работала

Тоже так посчитал, поэтому свой сборщик написал, чтобы можно было разными способами попробовать собрать.
P.S.:
Терминология из сайтов по структуре U8: flx файл, состоит из shapes(разные шрифты), которые состоят из frames(символы)

 

Если интересно то могу скинуть файл U8FONTS.FLX из японской (dos/v) версии игры U8, он в три раза больше чем файл в английской версии. Думаю что там даже есть русские символы.
Но сомневаюсь что оригинал имеет поддержку двухбайтовой кодировки. В Японии игру издавала японское подразделение Electronic Arts на дискетах для pc9821 (10 дискет) и на CD диске для pc9821 и под DOS/V (причем насколько я понимаю диск в обоих версиях был один и тот же, но разная полиграфия на коробках, а на диске были записаны обе версии игры) Главное отличие, это наличия субтитров в интро игры (интересно, в других локализация они есть?) так как в японской версии отсутствует английская озвучка в нем, а японской создано при локализации не было. Но её можно вернуть, использовав официальный Speech Pack (простое копирование файлов).Я году в 2006, пытался, с относительным успехом перенести английский текст в японскую версию игры та что для pc9821 компов. Но я все делал "методом тыка" без каких либо программ и навыков. В итоге я так и не нашёл какой символ использовать для пробела в интро (при обычном пробеле код 20) игра не работала. Так же я переписал процедуру защиты от копирования (так как японские версии игр не взломана) для того что бы не нужно было смотреть в текстовый файл с подсказками. В игре так же, как смог я переписал все меня игры. Японский текст игры заменен на английский, но есть проблема, японская версия игры не понимает оригинального символа переноса строки. Так как для японского текста он не нужен я так понимаю, потому его убрали, и теперь весь текст в игре переноситься на новую строку автоматически при достижении максимального количества символов в строке. Английский текст внесен в игру простой заменой японского файла на английский.

 

Есть прогресс, я нашел в недочеты в описании формата хранения фреймов, извлекать данные, обычно, это не мешает, но генерирует для оригинальной игры ресурсы не правильно.
Каждая строка картинки находится по адресу в заголовке, затем:
- uint8 - сколько по X пропустить (прозрачные пиксели в начале строки)
- Если строка заполнена, выходим
- uint8 - сколько байт прочитать (size)
- uint8*size - данные
- Если строка не заполнена, переходим к п.1

Буду пробовать переписать упаковщик по новым данным, надеюсь, теперь все заработает.

 

Шрифт заработал!
Но есть пока несколько проблем:
- Некоторые символы в старом русском шрифте буду дорисовывать, т.к. их нормально не выгрузить из FLX
- Буква "я"(0xff) в диалогах не работает, 0xff в Ultima 8 - перенос на новый экран диалога, "я" разместил в 0xB1(символ ± в CP1251)

Мои утилиты и новый шрифт, приведу в юзабельный вид и выложу, в ближайшие дни.

 

Здравствуйте!
Почитал ветку по переводу любимой U8.
Удалось ли завершить этот реально титанический труд?

 

Кому интересно...
Готова альфа-версия русификатора Ultima 8.

Можно тестировать через Dosbox или через Pentagram
Pentagram - News

(но не SCUMMVM - он пока не поддерживает перевод)

Скачать сборку можно тем, у кого есть доступ до закрытого FTP old-games(чтобы сырой перевод не ушел в массы...) Для доступа - свяжитесь с администрацией.
Что осталось:
1) Озвучка.
Персонажи:
- Апатас
- Страж
- Одион
- Литос
- Хумаш-Гор
- Стратос
- Аморас
- Гидрос
- Пирос

2) Не переведены цитаты авторов. Прикрепляю к сообщению.
3) Корректура - в переводе могут встречаться помарки, ошибки. Главное - если вы видите книгу или диалог без букв - пишите сюда, прикрепив скриншот, а лучше сохраненную игру.

 

Красота!!! Жаль нет доступа к ftp, жду когда перевод появится в открытом доступе)!

 

По озвучке. Сконвертировал всю речь в wav-формат, с помощью старых утилит pentagram:
https://reconstruction.voyd.net/zips/PentagramViewerwin32.exe

Что нужно сделать по озвучке:
1) Привести текстовый скрипт озвучки к игровому русскому скрипту.
СДЕЛАНО. Нужно тестировать, как работает английская озвучка!

2) Переозвучить файл. Нужны достойные актеры или же опыт работы с нейросетями, на youtube - есть несколько роликов на эту тему.

3) Написать запаковщик из wav в Sonarc-подобный формат, который воспринимает игра.
Исходники декодера здесь:
Pentagram / Code / [r2559] /old/trunk/tools/dcmpsound/dcmpsound2.cc

Файл с озвучкой прилагаю.

 

А как доступ получить? Можно ли ещё как-то эту сборку скачать? Обещаю, нигде больше не публиковать.