1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Улучшение каталога сайта

Тема в разделе "Обсуждение работы проекта", создана пользователем drugon, 12 апр 2015.

Страница 32 из 155

  1. Вендиго

    Вендиго

    Регистрация:
    24 июн 2019
    Сообщения:
    6.087
    @kreol, да, их множество, достаточно вбить в поисковик и открыть "картинки"
     
    Вендиго, 25 янв 2021
    #621

  2. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    27.457
    Полагаю, что если и добавлять артикль - то ко всей серии и в качестве "альтернативного названия". Желательно после проверки титульных экранов...
    --- добавлено 25 янв 2021, предыдущее сообщение размещено: 25 янв 2021 ---
    TopChallenge - Das Verbatim Jubiläums Game (1993, DOS)
    Судя по датировке файлов, игра вышла в конце 1993 года, а не в 1994 г.
     
    Uka, 25 янв 2021
    #622

  3. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    115.134
    Год исправлен.
    Артикли предлагаю исправить либо добавить той самой проверки.
    --- добавлено 25 янв 2021, предыдущее сообщение размещено: 25 янв 2021 ---
    @Вендиго, ужми, пожалуйста, эти обложки до 120 точек по ширине каждую и пришли мне.
     
    kreol, 25 янв 2021
    #623

  4. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    27.457
    У шести игр предлагаю поставить основным без артикля, а альтернативным с артиклем.
    Каталог игр на Old-Games.RU, название Electric Crayon
    Заставки пяти из них (с артиклями) есть на скриншотах на сайте от @Вендиго:
    https://www.old-games.ru/games/pc/e...ever__the/screenshots/10842_600e7d5720265.png
    https://www.old-games.ru/games/pc/e...t_the_zoo/screenshots/10841_600e804e3229b.png
    https://www.old-games.ru/games/pc/electric_crayon_3_1_at_the_zoo/screenshots/10840_600e7f6d65ed5.png
    https://www.old-games.ru/games/pc/e...ty_patrol/screenshots/10839_600e7e7c05778.png
    https://www.old-games.ru/games/pc/e...world_tour/screenshots/6021_563ec989a056f.png
    Шестую я сейчас сам проверил:
    ec_000.png
     
    Uka, 25 янв 2021
    #624
    Dimouse нравится это.

  5. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    115.134
    Ладно, не нужно: пересел за компьютер с Windows 7 и быстро сделал сам. Обложки размещены.
    Большая просьба на будущее уточнять, что присланные материалы - именно обложки.

    Ну хорошо, так и сделано.
    --- добавлено 25 янв 2021, предыдущее сообщение размещено: 25 янв 2021 ---
    @Вендиго, прокомментируй, пожалуйста, данный момент.
     
    kreol, 25 янв 2021
    #625
    Вендиго нравится это.

  6. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    27.457
    Tyhmä peli (1998, DOS)
    В TDC данная вещь называется "Rossska: Tyhma Peli", - видимо, по имени исполняемого файла?
    Что вообще-то переводится как чуть ли не "Россская глупая игра" :hmmm:
     
    Uka, 25 янв 2021
    #626

  7. Вендиго

    Вендиго

    Регистрация:
    24 июн 2019
    Сообщения:
    6.087
    @Uka, слова "rossska" в игре нет, поэтому не вижу причин фиксировать такое название.
     
    Вендиго, 25 янв 2021
    #627

  8. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    115.134
    Странное слово. Уничижительное название русских у финнов ("рюсся") в оригинале пишется иначе.

    Но вообще ничего удивительного (и особо оскорбительного, впрочем, тоже) здесь в любом случае нет. Правда, я бы не сказал, что в условной России настолько уж популярно перетягивание каната. По-моему, в тех же скандинавских странах оно всяко развито больше.)
     
    kreol, 25 янв 2021
    #628

  9. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    27.457
    Uka, 25 янв 2021
    #629

  10. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    115.134
    Исправлено.
     
    kreol, 25 янв 2021
    #630

  11. Вендиго

    Вендиго

    Регистрация:
    24 июн 2019
    Сообщения:
    6.087
    Вендиго, 25 янв 2021
    #631

  12. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    27.457
    @Вендиго, в документации 1998 год, да и датировка файлов та же.
    Если версия 1.0 и вышла в 1997 г., то доступна и выложена на сайте только версия 1.1 1998 года.
     
    Uka, 25 янв 2021
    #632

  13. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    115.134
    А значит ли это, что ей следует ставить непосредственно её (1998) год выхода? По-моему, не обязательно. Надо смотреть, как мы поступали в других аналогичных случаях (помнится, что-то похожее было).
     
    kreol, 25 янв 2021
    #633

  14. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    27.457
    По-моему, обязательно, и так мы и поступали. Ибо достоверных доказательств в лице версии 1.0 нет, а одна надпись на заставке, при том, что она противоречит документации, таковым служить вряд ли может.
     
    Uka, 25 янв 2021
    #634

  15. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    115.134
    Это верно только в том случае, если считать документацию приоритетнее. Хотя в данном случае документация наверняка относится именно к конкретной доступной версии, поэтому и год там такой. Сама же игра как таковая действительно могла выйти раньше.
     
    kreol, 25 янв 2021
    #635

  16. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    27.457
    Именно что могла - а могла и не выйти.
    К примеру, у "3D-PacMan" © проставлен за 1998 год, а все файлы датированы январём (!) 1997-го. Очевидно же, что © ставили "про запас", де-юре, на случай выхода полной версии. Тогда как де-факто игра 1997 года.
    Есть и противоположные случаи, когда © обозначает дату регистрации названия демоверсии в качестве товарного знака, а игра появилась позднее.
     
    Uka, 25 янв 2021
    #636

  17. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    115.134
    @Uka, собственно, я именно поэтому некогда и говорил, что верить копирайтам (даже в случае с коммерческими играми) стоит не всегда и что они не обязательно означают именно дату выхода игры. Теоретически он может означать и дату конца разработки (вместе с регистрацией каких-нибудь прав на марку), тогда как сам продукт появляется уже после (особенно если первое событие происходит в конце года, а второе - в начале следующего).
    Главное, на мой взгляд, - это решить, что приоритетнее: титульный экран или документация. И вопрос непростой, потому что документация может относиться именно к данной версии, а не к игре как таковой. Но, разумеется, это не отменяет того, что она (игра) могла и не выйти в 1997 году. Но могла и выйти.
    Сложный случай.
     
    kreol, 25 янв 2021
    #637

  18. Вендиго

    Вендиго

    Регистрация:
    24 июн 2019
    Сообщения:
    6.087
    @kreol, @Uka, предлагаю датировать по официальному сайту. В данном случае - 1998.
     
    Вендиго, 25 янв 2021
    #638

  19. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    115.134
    @Вендиго, думаю, можно, да.

    Ты только ответь, пожалуйста, на вопрос про варгейм, ладно?
     
    kreol, 25 янв 2021
    #639

  20. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    27.457
    По-моему, главное - не это. При прочих равных экран заставки всяко приоритетнее, но в случае, когда он противоречит документации, вопрос не решишь без привлечения дополнительных источников информации. В данном случае - датировки файлов!

    Кстати, да, это тоже явно достоверный источник. Ведь вполне может быть и так, что версия 1.0 вообще не выходила (за пределы компьютеров её авторов), а выпущена была лишь версия 1.1.
     
    Uka, 25 янв 2021
    #640
Страница 32 из 155
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление