1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Улучшение каталога сайта

Тема в разделе "Обсуждение работы проекта", создана пользователем drugon, 12 апр 2015.

Страница 36 из 155

  1. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    115.136
    @d0lphin, спасибо, исправлено.
     
    kreol, 6 мар 2021
    #701

  2. RaymanM

    RaymanM

    Регистрация:
    5 янв 2008
    Сообщения:
    2.701
    RaymanM, 7 мар 2021
    #702
    Dimouse, kreol и Sharp_ey нравится это.

  3. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    115.136
    @RaymanM, выложено, спасибо.
     
    kreol, 7 мар 2021
    #703
    Sharp_ey нравится это.

  4. Вендиго

    Вендиго

    Регистрация:
    24 июн 2019
    Сообщения:
    6.087
    Вендиго, 10 мар 2021
    #704
    Sharp_ey нравится это.

  5. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    115.136
    kreol, 10 мар 2021
    #705
    Sharp_ey нравится это.

  6. Вендиго

    Вендиго

    Регистрация:
    24 июн 2019
    Сообщения:
    6.087
    Grand Prix 500cc (1987, DOS) - игра называется 500cc Grand Prix

    P.S.: А нет, на заставке так на сайте. Но в любом случае название, начинающееся с цифр стоит добавить хотя бы как альтернативное.
     
    Вендиго, 11 мар 2021
    #706

  7. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    115.136
    kreol, 11 мар 2021
    #707

  8. Вендиго

    Вендиго

    Регистрация:
    24 июн 2019
    Сообщения:
    6.087
    Compute and Play (1996, Windows/Windows 3.x) - мне кажется, основным должно быть арабское название, записанное латиницей. Откуда, кстати, вообще взялось англоязычное?
     
    Вендиго, 12 мар 2021
    #708

  9. PavelDAS

    PavelDAS

    Редактор Хелпер

    Регистрация:
    4 апр 2007
    Сообщения:
    3.866
    NetWalk (1996, Windows, файлы)
    К техническому описанию можно добавить, что игра не запуститься, если пусть к exe файлы длиннее 53 символов.
    Скорее всего, это касается многих игр Гамос.
     
    PavelDAS, 12 мар 2021
    #709

  10. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    115.136
    @Вендиго, англоязычное название официальное. Какое должно быть "основным" - действительно вопрос.

    @PavelDAS, извини, но мне такое добавление кажется избыточным.
     
    kreol, 12 мар 2021
    #710

  11. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    27.457
    @Вендиго, @kreol, основным названием является оригинальное арабское. Оно отображается и на обложке, и на заставке... Если (бы?) это (было?) возможно технически, то именно так и стоило (бы?) указывать на сайте.
    Зачем приводить "арабское название, записанное латиницей" - это я вообще не знаю :) Ну, разве что для удобства тех, кто плохо читает по-арабски. Для каталогизации и поиска оно совершенно никому не нужно! Попробуйте набрать в поиске это жуткое "Ahasib Waleabu" - и вам либо ничего не будет, либо будет одна только ссылка на Old-Games.ru.
    К счастью, в данном случае есть официальное англоязычное название, которое вполне может играть роль "основного", без рисков и экспериментов с арабицей в каталоге...
     
    Uka, 12 мар 2021
    #711

  12. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    115.136
    @Uka, проблема здесь в том, что ты прав по логике, но "неправ" по традиции. И это действительно серьёзный вопрос, который, наверное, надо как-то решать, ибо он не решается уже многие годы.
    В принципе, конкретно в данной ситуации я склонен согласиться: раз официальное англоязычное название где-то в игре есть, то его можно оставить "основным" в виде исключения.

    Именно так, кстати говоря: человек должен иметь возможность понять, каким образом звучит название на языке оригинала, - а поскольку сайт ориентирован на международную аудиторию (и поскольку на кириллице, на мой и не только взгляд, всевозможные арабские, корейские и прочие подобные слова выглядят ещё хуже, чем на латинице), то как таковое подобное название обязательно должно где-то присутствовать.
    Плюс, как ни странно, это гипотетически повышает шанс нахождения таких игр в рамках сайта (так как латиница на клавиатуре есть у всех, а арабица или хангыль - только у жителей соответствующих регионов). С другой стороны, поиск по "альтернативным" названиям и по языковым свойствам тоже работает, да.

    Но если выяснится, что это всё без проблем реализуется, то переименовывать тогда нужно будет сразу всё, - а это сотни игр...
     
    kreol, 12 мар 2021
    #712

  13. Вендиго

    Вендиго

    Регистрация:
    24 июн 2019
    Сообщения:
    6.087
    @kreol, даже если переименовывать, транслитные названия нельзя убирать.
     
    Вендиго, 12 мар 2021
    #713

  14. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    115.136
    @Вендиго, об убирании этих названий речи и не идёт, как я сказал выше. Что бы ни случилось - как таковые они обязательно останутся.
     
    kreol, 12 мар 2021
    #714

  15. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    27.457
    Их никто и не предлагает убирать, ни в коем случае!
    Просто я бы предпочёл видеть транскрипцию кириллицей, а не латиницей :)
     
    Uka, 12 мар 2021
    #715

  16. RaymanM

    RaymanM

    Регистрация:
    5 янв 2008
    Сообщения:
    2.701
    Давайте ещё тогда для японских игр введём киридзи, чего уж мелочиться.
     
    RaymanM, 12 мар 2021
    #716

  17. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    27.457
    Это что за зверь? Система Поливанова?
    Естественно, поддерживаю, - давно пора.
     
    Uka, 12 мар 2021
    #717

  18. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    115.136
    А почему бы тогда все (как минимум греческие, но в идеале и именно все, да) игры не транскрибировать кириллицей? Правила чтения в разных языках отличаются, а хотя бы каким-то иностранным наречием владеют отнюдь не все люди.
    Но боюсь, что это согласовано не будет...
     
    kreol, 12 мар 2021
    #718

  19. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    27.457
    Uka, 14 мар 2021
    #719
    kreol нравится это.

  20. Вендиго

    Вендиго

    Регистрация:
    24 июн 2019
    Сообщения:
    6.087
    Вендиго, 14 мар 2021
    #720
    kreol нравится это.
Страница 36 из 155
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление