Визуальная новелла

Это про что? Канон ещё ничего. Я даже весь сериал посмотрел.

 

@AlexDC, сериал конечно отвратен, но не так как визновелла, судя по скриншотам.
А вот цикад так изувечить...

 

Парсер это не Атлас. Парсер это типа Mecab - разбирает предложение по частям + словарь, переводишь сам. Если знать грамматику (или смотреть в туториал) - несложно, если текст простой.

--- добавлено 12 май 2016, предыдущее сообщение размещено: 12 май 2016 ---

Да прям. Такие уроды это уже за пределами разумного:


И т.п.

Ну так вообще и ремейк есть, от Мангагеймеров. Просто после того, как я прошел и дропнул на 3 части Хигураши с оригинальной рисовкой - меня не заставить к этому серьезно относится.

 

Не, начинаешь читать и норм, как я уже говорил, особых расхождений с сериалом 2002 по графике не имеет. Да и сюжет там, в новелле/тв 2002 лучше. Но не суть.

А цикады-то изначально были вот такими-то ужасными, как и чайки. Это потом их облагородили, кажется, даже после выпуска аниме.

--- добавлено 12 май 2016, предыдущее сообщение размещено: 12 май 2016 ---

Я тоже не относился серьёзно пока не посмотрел пару серий сериала. Кардинально иное впечатление, прямо с заставки. Чернуха ещё та, но сюжет хорош. Настолько, что хочется забыть, что была вот такая отвратная рисовка раньше. Просто руки не доходят купить и пройти.

 

Да, не имеет. Такие же уроды, всё правильно сделали:

 

Так Chiitrans- это не парсер тоже. Это такое же комбо, включающее ITH (аналог AGTH), тот же ATLAS в качестве переводчика и собственный парсер. Я же использовал Translation Aggregator (который по отзывам лучше), где и Mecab с JParser'ом используются, и 9 словарей вместо одного Атласа, но читать невозможно было совсем. Ну, может, это я такой неправильный, или дело в самой Majikoi. Как бы там ни было, я с этими автоматическими переводами предпочитаю дел не иметь.

 

Ты неправ. Chiitrans Lite именно парсер (и ITH там тоже внедрен) - у него свой парсер, автор утверждал, что он его там незнай как заимпрувил, он умеет там репарсить неверные слов и всякое разное. Это не автоматический перевод же.


Смотреть в черный бокс. Наводишь на любое слово - тебе выдаются значения. Очень удобно и приложив мозг вполне понятно, явно не тот бред, что Атлас переведет. Можно выделять слова и добавлять для них автоматическую английскую транскрипцию, если это имя, например.

 

Чот я там вообще такого пи***еца не припомню, в основном оно всё вот такое

Сверху вниз - ВН, 2002, 2006

 

да ужас тихий. Совершенно непонятно, что в этом люди видят "кавайного" и "няшного". Тут впору согласиться с @Рудьге про "кетайские порномультики и большие глаза".

 

На самом деле это все-таки не парсер, а именно инструмент для перевода. По вашей же ссылке скрин достаточно посмотреть (и описание там же прочитать). Но парсер у нее действительно свой, это да. Ну, по поводу терминологии спорить нет смысла, нас все-таки результат же интересует. А результат тот, что, если верить тому, что мне удалось раскопать, его парсер, который на дваче (там есть тред самого автора) почему-то ругали, действительно позволяет то, что не может TA- а именно парсерить выделенный кусок, что есть в некотором смысле вин, да. Однако ж доверия нет, к сожалению. Я для себя вижу только два варианта: надеяться и ждать перевода интересующих вещей или учить язык самому. Пока(?) мотивации ко второму не хватает, так что остается только первый.

 

Все прогрессивные японочтецы, которых я знаю (некоторые так японский выучили) - читают с чиитрансом. Не слушай чудиков с двача. Автоперевод можешь выключить, как все и делают, после наработки опыта.