Визуальные новеллы (VN, Eroge и всё такое)

По-разному бывает. Есть удобоваримые, есть и отвратные (Critical Point)

 

Это зависит от личных предпочтений, но я не видел ни одного перевода, который был бы на уровне с оригинальным переводом (разве что оригинал тоже был уровня младших классов). Оно и понятно, у нас же переводят не переводчики, а кто придётся, а переводчик в первую очередь должен уметь красиво формулировать и писать, иначе то, что он переведет - будет лубочным подстрочником, что нормально для технических текстов и совершенно неприемлимо в случае художественных произведений. Поэтому я лично не понимаю людей, которые например играют в Planescape: Torment на русском - это же бред, терять 50% смысла играть в PT.

 

Я короче прочитал первое дело. Абсолютная калька с адвоката. Сеттинг практически никак не прописан (ну кроме как на гравюрах, конечно), речь у персонажей абсолютно стандартная, как будто текущее время на дворе.

Ну повороты некоторые имеются, может из-за них её так оценили. Мне чёт было отчаянно скучно. Дочитаю, наверное, потом напишу подробно.

 

Второе дело дочитал. Еще больше зевал, чем в первом. Появился прокурор-одноклассник ГГ (хммммм, что-то мне это напоминает...), честный и "за правду".
Только не говорите, что в следующем деле я буду защищать прокурора, иначе это ну прям совсем будет откровенная калька с первого Ace Attorney.

 

Aviary Attorney

​

Ну что сказать? Перед нами калька с первого Ace Attorney, только, как понятно из названия, в главных ролях птицы (и прочие животные на неглавных). Имеем одного адвоката защиты (собственно Falcon), его sidekick Sparrowson (ответственный в основном за перефразы гэгов) и начиная со второго дела - Северин Кокорико в роли прокурора (опять-таки одноклассник Фалькона). Ну и собственно у нас будет 3 судебных процесса (или 4, смотря как пойдет у вас в третьей части). Интефейс удобный, сюжет банальный, играть интересно не очень. Интерес просыпается буквально на пять минут к концу 3 акта и засыпает на четвертом. У четвертого 3 разных концовки в зависимости от того, чем у вас всё закончилось в третьем. Немного скрашивает безыдейный клон наличие французской революции в концовке и привязанные к этому белыми нитками главные герои....

Ну в общем. 6/10 и все 6 за графику. Музыки мало, есть вообще места, где её нет и даже эффектов нет, полная тишина. И она как-то местами прям раздражает. Рекомендовать могу только совсем уж отъявленным любителям адвоката и гравюр.

Прочитал только потому, что @AnotherSky просил.

 

Tenkiame вроде как будут переводить) нужно больше лисичек.
https://forums.fuwanovel.net/topic/11684-recent-miko-kitsune-heroine-vn-tenkiame/?page=2

 

Верить фан-переводчикам (кроме ародука и чувака, который переводит Амагами) в 2018 году... Это странно, очень странно.

 

Хайп?
YU-NO remake coming to Switch, PC - Gematsu

 

А больше, пардон, некому. Годноту, годами просящую перевода, на которую все читающие облизываются, лицензировать никто не спешит, да и не факт что перевод и лицензирование окупится. А крейзи-китайцы, сотрудничающие с SakuraGames и выпускающие свои новеллы пачками в Стиме по доллару за штуку, вряд ли будут что-то переводить не своё.
Я например участвовал в небольшом проекте перевода новелки, на которую бы вряд ли кто-то без моего участия обратил внимание не то что из паблишеров, но и из фан-переводчиков. И я видел что даже люди, скачивавшие через пару лет пиратский репак с этим переводом (на рутрекере, что ли?) говорили спасибо. Таким образом эта игра - одна из немногих, существующих на русском и японском, но не на английском. Но это ещё ничего. Грустно получилось у Sakura Taisen - перевела Акелла две игры из четырёх на русский и забила болт. А на английском игры из этой серии никогда не выходили, исключая пятую часть с совсем другими героями и другим местом действия, она мне не интересна.

А толку? Там перерисовали весь артворк на какой-то дерьмовый современный дженерик, моэфицировали персонажей, а от новой музыки у меня чуть уши не вытекли. Ну и да, никакого контента 18+ в игре нет.
Я предпочитаю играть в Windows-версию 2000-го года, пропатченную музыкой с PC-98 и голосами с Saturn. С переводом конечно.

Сравнение

--- добавлено 24 мар 2018, предыдущее сообщение размещено: 24 мар 2018 ---

@Дарк Шнайдер добавил сравнение персонажей

 

Это ещё не днище.
Днище будет, когда половина бап станут ниграми, а половина мужских персонажей - заднеприводными. А ля текущее состояние пиндостанского игропрома и фильмопрома.

 

@Gamecollector, чё-то тебя заносит.

 

Я в кои-то веки солидарен с @AlexDC
Да и это японский релиз - давно ли ты эксперт в лунном?

 

@Scorpion ZS 256, опять же - релиз в стиме, есть шанс на перевод

 

Если бы ты хотел прочитать - давно бы прочитал, я делал патч даже для планшетов, работает на W10 и всё такое. YU-NO - The Girl that Chants Love at the Edge of the World - TLWiki

--- добавлено 26 мар 2018, предыдущее сообщение размещено: 26 мар 2018 ---

В смысле "некому"? Себе надо верить Читать с парсером не так сложно. А уж Сакуры вообще можно с гуглпереводчиком читать, там фразы простые все.
Но я вообще про то, что фан-переводчики забивают или продают переводы, то есть до релиза бесплатного доходят немногие.

Моэта 98 года против моэты 2017 года. Вопрос приоритетов... Меня от глазищ в 50% лица у персонажей в старой версии плющит, сейчас такой фигни не делают. В остальном старая версия лучше. Но кстати Kingshriek почему-то часть картинок не сконвертил из версии с Сатурна (а часть сконвертились плохо), сейчас с waifu2x оно выглядело бы куда лучше. Дарю идею, если скучно.

--- добавлено 26 мар 2018 ---

Чую опять какую-то дичь, но давай, порази меня, что это за годнота такая, раз я не облизываюсь (WA2 и Мурамаса не в счет).

 

Так я как минимум Мурамасу и имел в виду.
Раньше там ещё была Сейнарукана но её таки перевели.
Witch on the Holy Night (её один чел вроде пилил-пилил, но вышло чего или нет кроме пролога - хз)
Fate Extra CCC (тоже многолетний долгострой перевода)
Eden*
Bullet Butlers
Коллекция игор от Talestune - например Ludesia и Perfect серия, Carnival
Time Leap 1-2
Baldr серия
Dracu-RIOT!
Это из того что вспомнить могу. Но как пить дать если я зайду в свой список хотелок на ВНДБ там с высокими оценками но непереведённого будет дофига.
Лично я бы ту же Sakura Taisen 3-4 и Kishin Hishou Demonbane почитал. И Soukai no Oujo-tachi.

 

Мурамасу когда-нибудь переведут Jast USA, но когда - сильно вопрос.
Давно ли Eden* и Dracu-RIOT нет на английском? Тем более ссыкай вон официальный перевод сделают риоту. Махоцукай я хз, я чет даже не стал читать опять эту графоманию от Насу, так меня достал Фейт с его последователями типа Экстры, Гранд Ордера и т.п.
Балдров - только если ты фанат аркадных драчек в стиле старых топ-даун стрельбищ. Я вот не смог, хотя поначалу всё вроде интересно было (форс читать начинал). Балдр Скай 1-2 ссыкаи обещали в этом году.
Фейт ЦЦЦ не уверен, что Ивакура доведет до конца, я бы не ждал.
Лудесию, Карнавал и Перфекты еще в прошлом году Шафт перевел на английский, чего не читаешь? Project 3: TalesTune release (я правда перфекты мог бы прочитать в нормальном переводе на 3ds, но как-то не читал).
Про Time Leap я даже не слышал, судя по гуглу и картинкам какая-то хренотень. Про Демонбаню без комментариев, меня уже от оригинала тошнило, по твоей наводке кстати.
Вот Soukai no Oujo-tachi да, наверное можно прочитать, говорят более-менее реалистично война показана.

Короче такая себе годнота у тебя, явно не "годами облизываются все читающие"...

 

И есть ещё однотипная
Soukai no Valkyria ~Kokou no Oujo Lutia~

 

Из того что я видел они на 3дс тока вышли в переведённом виде, у меня на эмуляторе звук трещит.

--- добавлено 26 мар 2018, предыдущее сообщение размещено: 26 мар 2018 ---

Мне по трейлеру на ютубе раньше понравилось.
Щас уже и ждать лень

На вкус и цвет

Ну у кого что, я не такой гурман чтобы только трюфели есть. Мне норм.
Хотя Fate Stay Night не осилил, там пролог нудный на 4 часа. Но я потом этот геологический бур освою рано или поздно.
А Fate Hollow Ataraxia наоборот, очень понравилась, прямо конфетка.
Когда нибудь ещё разок перечитаю.

 

Я тебе ссылку дал на англопатч патч для всех внок талестуна для пека.

 

Да, я видел, спасибо.
Ещё бы знать что за версии игор им нужны для патча так как у меня копии дискового издания

--- добавлено 27 мар 2018, предыдущее сообщение размещено: 27 мар 2018 ---

--- добавлено 27 мар 2018 ---

Кстати интересная тема.
50 translated VNs you should read before you die