Визуальные новеллы (VN, Eroge и всё такое)

Касательно VN, которые вряд ли появятся на Стиме. =)
The Wilting Amaranth - Visual Novel Sex Game | Nutaku

 

Ну, про сайт я в курсе но юри я пас, личная неприязнь.

 

Немного саморекламы. Я принимал активное участие в этом переводе.
Дисклеймер: тут будет про тех самых пони, которые многих бесят...
`
Ну в общем... это перевод сериала-визуальной новеллы Turnabout storm (кроссовер игры Ace Attorney с четвёртым поколением мультсериала про пони).
В адвокатскую контору Феникса Райта последнее время никто не обращается за помощью. И, если не считать звонки назойливых рекламщиков, телефон молчит уже много дней. После очередного такого дня Феникс уже собирается ложиться спать, и не подозревает, что скоро кто-то самым наглым образом телепортирует его в другой мир, в котором кроме него больше никто не способен оправдать невинную жертву обстоятельств, обвиняемую в убийстве.

Turnabout storm по-русски (Райт) - YouTube

 

@Wilco, лайк за перевод. Но само "чудо" ужасно. Не тем, что две вселенные совместили, а тем как неумело это сделали. Эффект "поржать" в принципе достигается. НО:

1. Картинки надёрганные из MLP без анимации смотрятся убого и частенько не к месту.
2. Отсутствие картинок с Райтом с самого начала портит всё впечатление.
3. из 1 и 2 самоочевидно, что сериал создавался "на коленке".
4. Сюжет... он ужасен. С точки зрения детективной составляющей. Даже если принять во внимание, что серия АА тоже в этом плане не очень (но здесь надо учесть специфику японской фемиды).

Вторая серия. Почему "меткоискатели", но при этом "кьютимарк" ? Хотя вообще есть слово "тавро". Вообще в кон(е)тексте имеются ввиду детские смываемые "татушки"-переводные картинки.

"кривлять мою фамилию" - ммм...
"20:40" и "я каждую ночь кормлю цыплят в это время". Это ещё не ночь.

 

Какая лютая и страшная хренотень o_O У авторов во всем проблема, даже вкуса художественного нет. И где хоть какой-то геймплей? Это типа кинетика что ли на каком-нибудь RenPy? Тогда дабл-фейспалм O_o
Короче, я не предвзят, я могу даже Приключения Кота Трояна читать и получать определенное удовольствие, но это... Нет.

 

Подарили ключик к The House in Fata Morgana, будем посмотреть (вроде даже с переводом, качественный хоть?)

 

Качественный перевод на русский в VN? Который девочка из вконтактика перевела? Ну глаза в ужасе не убегают, но я далеко и не читал.
Английский от BlackDragonHunt отличный, используй его.

 

Без понятия, я не в курсе тенденций.
А английский перевод из коробки плохой?

 

Английский если со стима он и есть от BDH.

 

Да, ключик от стим-версии.

 

Код:

[jacopo]
Say that to his face and he’ll go red as a beet.
What I’d give to get a load of that. You should tell him the next time you see him.

[whitehair]
Hehe... He’s a sweet man.

[jacopo]
Despite how he looks, you mean.

[whitehair]
It... It’s not right to judge people based on their appearance.

[jacopo]
Hah. I’m just kidding.
Don’t take it too seriously.

Код:

[jacopo]
Скажи это ему лично, и он покраснеет, как свекла.
Ох, я бы на это посмотрел. Ты должна ему сказать при следующей встрече.

[whitehair]
Хехе... Он приятный человек.

[jacopo]
Ты имеешь в виду, не смотря на его внешний вид.

[whitehair]
Не... Не правильно судить о других людях по их внешнему виду.

[jacopo]
Хаха, я шучу.
Не воспринимай это серьезно.

Ну такое себе качество.. Не, учитывая что нахаляву и объемы текста (а там что-то около половины войны и мира) - пойдет, смысл не потерян, хоть и подстрочник, но зачем, когда английский есть и он лучше.

 

Че, бутербродов с тунцом мало было и растекания мыслью по древу? В VLR по-моему дебильных откровений на ровном месте вида "а че мы. лохи что ли? на луну!" было не меньше, чем в Ever17. Ever17 я например читал после 999 и мне было совершенно непонятно, че в нем такого особенного, кроме лютейшей нудятины и затянутости во все поля. Да, есть один интересный момент, когда пацан смотрит в зеркало, но во всём остальном 999 интересней и главное быстрее, там нет никакой воды совсем, как в Ever17, R11, VLR или не к ночи будет упомянутой ZTD. К сожалению автор не смог (как всегда) ничего закончить и сделал какую-то хрень по итогу. Учикоши нужно было придумать хоть какой-то новый трюк, а то он реюзает одно и то же из раза в раз, начиная с Never7, это физически больно читать.

 

не правильно в виду не смотря

 

Вот такие у нас русские переводы в Стиме... Рандомные 5 строчек текста - с десяток орфографических и пунктационных ошибок, не говоря об общей стилистике подстрочника. Не используйте их, не портите себе впечатление от неплохой истории.

 

@silent_fog, процитирую со своего перепрохождения:

Так что да. Хотя когда впервые проходил - нравилось также, как и остальное.
А вот Эммочка -

--- добавлено 26 июн 2018, предыдущее сообщение размещено: 26 июн 2018 ---

Как-то я сейчас не в настрое для ВНок (особенно негеймплейных) Запустил демку Flowers - буквально засыпаю. Зато такой-то музон, да.

 

Это заслуга по большей части локализации. Все шутки и всё такое и имена - переадаптировали, диалоги перевести так, чтобы не потерять смысл и не полезть в графоманию - тоже надо уметь. Ну Alexander O. Smith веников не вяжет.

Нуднейшее дело. Я дропнул на нем. Потом вернулся спустя не знаю, года 3, откопал DS в залежах хендхелдов. Прошел. Оно того не стоило.

--- добавлено 26 июн 2018, предыдущее сообщение размещено: 26 июн 2018 ---

Ммм... Ты хоть одну одолел для приличия-то? Цветы про чувства, там действия и сюжета почти нет, и вообще юри.
Вон Саю почитай или например Сван Сонг, они короткие и с экшеном.

 

Смотря что ты подразумеваешь под ВНками (ты вроде очень многое к ним относишь)

- Ace Attourney 1-3
- Ghost Trick
- Saya no Uta
- Silver Case, Silver Case 25th Ward

^ вот это в "пройденном", может что еще забыл.

 

В данном случае имел ввиду именно "по классике" без геймплея, типа Саи. Ясно.