Вопрос для тех, кто знает историю и английский язык.

Skirmish, это же ретранскрипция. В ней никогда смысла нет. Сравни как в разных языках пишутся Москва, Лондон/Лондра, Китай, Япония и так далее.

 

Вопрос еще в том, кем были колонисты: обычные люди или миссионеры?

 

- неправильно.
Изначально вообще-то Зеландия - остров в Голандии. Голландец Абель Тасман, когда плавал и открыл новые земли в Океании вспомнил родину и назвал Новая Зеландия. А откуда само слово: скорее всего от слов море и земля.

 

De_DraGon, я так и сказал, а Мысык зелотов каких-то придумал.

 

В натуре - прохлопал твой пост. Зелоты - в смысле протоссы осваивали Новую Зеландию?

 

De_DraGon, не, это отсылка к этим зелотам и буквальному значению слова:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Зелоты

но как это можно было увязать с Новой Зеландией - для меня загадка *_*

 

Круто - значит древние иудеи осваивали НЗ.

 

Название города Крайстчерч, вернее перевод с английского натолкнуло меня на такую мысль. К тому же слово Zealot переводится как религиозный фанатик. Вроде слова одной тематики. Англичане с Голландского возможно интерпретировали на свой язык как Земля фанатов(Zealand).

 

Mysyk, есть китайская фамилия Hui, чтобы не было интерпретаций с точки зрения русского языка, её обычно по-русски пишут Хуэй. Так что, вот я не вижу связи между zealot и Zealand. Внешне похожих слов на разных языках очень много. :-)