1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Вопросы по русификации игр

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем War_Dragon, 16 мар 2006.

Метки:
Страница 10 из 25

  1. War_Dragon

    War_Dragon

    Регистрация:
    16 мар 2006
    Сообщения:
    144
    Последнее редактирование модератором: 5 янв 2014
    War_Dragon, 16 мар 2006
    #1
    GreenEyesMan, AndyFox и Wilco нравится это.

  2. Ads Master

    Ads Master

     

  3. MisterGrim Very old

    MisterGrim

    Legacy

    Регистрация:
    29 ноя 2007
    Сообщения:
    25.423
    MisterGrim, 6 июл 2009
    #181
    Kokka нравится это.

  4. Kokka Δя∂я Яґą

    Kokka

    Переводчик

    Регистрация:
    26 июн 2006
    Сообщения:
    507
    Спасибо...

    Она не может вскрыть QFG4. Значит буду искать другие пути...

    [позже]
    Вскрыть-то я это вскрыл :) Можете поздравить :)

    Теперь бы обратно запихать гыгы...
     
    Последнее редактирование: 7 июл 2009
    Kokka, 6 июл 2009
    #182

  5. Sledgy

    Sledgy

    Регистрация:
    14 дек 2007
    Сообщения:
    580
    Хочу перевести Star Trek: 25th Anniversary.

    Весь текст похоже лежит в DATA.001 (7 мб), можно менять через Hex, но по-английски и в пределах длины.


    Как можно вытащить текста и шрифты? (Разработчик - Interplay)
     
    Sledgy, 14 авг 2009
    #183

  6. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    35.153
    Sledgy, привет! Присоединяйся у нас к группе переводчиков (в личном кабинете делается), может вместе разберемся:)
     
    Dimouse, 14 авг 2009
    #184

  7. Sledgy

    Sledgy

    Регистрация:
    14 дек 2007
    Сообщения:
    580
    Привет :) Отправил заявку.


    Еще вопрос по "Alone in the Dark" (трилогия + Jack).

    TimeGate же как-то вскрыли (тот же движок, тот же разработчик), и там и там форматы PAK (наверное, текст в english.pak).


    (Free In The Dark - просто глючный launcher под Windows)
     
    Sledgy, 14 авг 2009
    #185

  8. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    35.153
    Sledgy, глючный-то он глючный, но дает понять как запакованы файлы .PAK (правда насколько я помню, там какой-то сложный алгоритм, я не въехал).
     
    Dimouse, 14 авг 2009
    #186

  9. Артемий

    Артемий

    Переводчик

    Регистрация:
    23 июл 2005
    Сообщения:
    487
    Да, перевод игры уже давно существует. Сам не играл, но вроде там переведён только голос. Насчёт качества - раз у перевода популярности не было, то...
     
    Артемий, 16 авг 2009
    #187

  10. Newbilius Программуль

    Newbilius

    Регистрация:
    24 авг 2007
    Сообщения:
    4.602
    Sledgy
    это нифига не launcher. это именно порт. и включает в себя как минимум открывание ресурсов игры, их загрузку, проигрывание скриптовых сцен.
     
    Newbilius, 19 авг 2009
    #188

  11. Sledgy

    Sledgy

    Регистрация:
    14 дек 2007
    Сообщения:
    580
    Т.е. он распаковывает ресурсы и воспроизводит их.

    Одно хорошо - можно её, значит, перевести)
     
    Sledgy, 21 авг 2009
    #189

  12. seawolf67

    seawolf67

    Регистрация:
    4 сен 2009
    Сообщения:
    1
    русификатор

    подскажите где можно скачать русификатор для Dragons Riders?:worthy:
     
    seawolf67, 7 сен 2009
    #190

  13. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    115.209
    По поиску русификаторов есть отдельная тема! Сколько раз нужно это повторять?!
     
    kreol, 7 сен 2009
    #191

  14. Sledgy

    Sledgy

    Регистрация:
    14 дек 2007
    Сообщения:
    580
    Sledgy, 9 сен 2009
    #192

  15. bl00dshot

    bl00dshot

    Регистрация:
    24 сен 2008
    Сообщения:
    1.677
    Ищу единомышленников для перевода моей любимой игры Descent to Undermountain.
     
    bl00dshot, 2 окт 2009
    #193

  16. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    115.209
    Твоё сообщение оффтоп здесь.
    Я бы посоветовал написать об этом в другой теме (точнее - создать свою), но не сделаю этого, потому что и так понятно, что ты ищешь не "единомышленников", а тех, кто для тебя её переведёт.
     
    kreol, 2 окт 2009
    #194

  17. dmiko

    dmiko

    Регистрация:
    30 дек 2008
    Сообщения:
    118
    Привет всем. В общем у нас (меня и моего товарища по переоду) есть такой вопрос. Некоторые нужные нам файлы находятся в некоем файле формата .pac, но вот зараза, он ничем не хочет открываться/распаковываться!

    Пробовали Dragon UnPACKer, я пробовал еще при помощи плагина в TCMD, но все безрезультатно.

    Последний говорит, что проблема в самом файле, картинка Это конечно возможно, но я боюсь, что может-быть я что-то не так сделал, поэтому надеюсь еще и на вас.

    Файл могу выложить, если потребуется.
     
    dmiko, 27 ноя 2009
    #195

  18. MisterGrim Very old

    MisterGrim

    Legacy

    Регистрация:
    29 ноя 2007
    Сообщения:
    25.423
    dmiko, ещё бы имя файла звёздочками закрыл, тогда бы точно тебе помогли...
     
    MisterGrim, 27 ноя 2009
    #196

  19. dmiko

    dmiko

    Регистрация:
    30 дек 2008
    Сообщения:
    118
    Оставь свои "саркастические" шуточки для друзей. Не можешь помочь - не пиши ничего. -_-
     
    dmiko, 27 ноя 2009
    #197

  20. oFF_rus .

    oFF_rus

    Хелпер

    Регистрация:
    25 фев 2007
    Сообщения:
    2.149
    Лучше игру назови.
     
    oFF_rus, 27 ноя 2009
    #198

  21. MisterGrim Very old

    MisterGrim

    Legacy

    Регистрация:
    29 ноя 2007
    Сообщения:
    25.423
    Извини, какой вопрос — такой ответ. Не хочешь говорить, что за файл и откуда — за тебя никто догадываться не будет.
     
    MisterGrim, 27 ноя 2009
    #199
    Siberian_GRemlin, kreol и aliast нравится это.

  22. aliast

    aliast

    Регистрация:
    28 май 2008
    Сообщения:
    124
    Действительно, вопрос получился неполный... по расширению файла нереально формат определить, нужно содержимое увидеть. Название игры скажите или сам файл выложите
     
    aliast, 27 ноя 2009
    #200
Страница 10 из 25
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление