Вопросы по русификации игр

Начинающим переводчикам старых игр следует обратить внимание на статью на Вики: Советы переводчикам старых игр

Англо-русский военный словарь

Оригинальное сообщение

Как, чем и т.д.? 8) Заранее спасибо

 

MisterGrim, я же не сказал, что я не хочу выкладывать. Я просто думал, что мне так помогут. Ошибся, исправляюсь.


oFF_rus, название игры Magic The Gathering (JAP) для SEGA Dreamcast (Вряд ли это вам хоть что-то дало ).


aliast, сам файлик - http://www.megaupload.com/?d=FN15T0G0

 

главное, чтобы тебе это что-то дало.

Если бы я был на твоём месте (т.е. мне было бы нужно открыть файл), то пошёл бы учиться к умным людям - как дизассемблить игры для Dreamcast, а также как запускать их на эмуляторах со встроенным отладчиком и искать алгоритм чтения этих файликов.

Например:
http://www.ludd.luth.se/~jlo/dc/
http://mc.pp.se/dc/sw.html

 

oFF_rus, а вообще все оказалось намного проще - http://www.oberoncore.ru/blackbox/subsystems

 

dmiko, распаковать получилось?

 

oFF_rus, если ты про меня - то я и не пытался, ибо в японском - ни-ни. Что касатеся друга, то да, вроде пока все хорошо.

 

Люди подскажите хочу перевести игру Albion, при переводе библиотек с текстом в игре выдает крякозябры или пустые клетки, подскажите как сделать чтобы игра понимала кирилицу

 

ssa82, советую начать с изучения файла FONTS0.XLD

 

я так понял он отвечает за шрифты, но в нем самам ничего нет интересного, я в программировании никак

 

И как же ты собрался переводить?

 

Господа, существует переведенная версия Police Quest 1 EGA (текстовая). И существует не переведенная VGA версия 1992 года. Ни у кого не возникало желания наложить перевод со старой версии на более новую?

 

Господа, не подскажете ли, как заставить игру Sid Meier's Alpha Centauri под Windows 7 понимать кириллицу, вместо которой она выдает крякозябры? В случае с ХР прекрасно работал патч от некоего Ollegon'а, который добавлял пару строчек в реестр, однако под Windows 7 этот фокус не прошел.

 

Хочу перевести эту игру. Но она старая 1994 года и я не знаю чем ее вскрывать. Может быть подскажите? Я говорю о warcraft 1

 

Ars32, советую начать с изучения файла data.war и файла war.exe

Инструменты нужны самые простые. Текстовый просмотрщик, hex просмотрщик (на обе роли подойдёт Far Manager). Если с их помощью найдёшь что-то интересное (я нашёл) могут пригодиться disassembler для понимания алгоритмов, используемых игрой при чтении ресурсов и компилятор для разработки собственных специализированных инструментов под конкретную игру.

 

Новичок? Не сможешь. Там сжатие - модификация LZ. В exe-шнике проверка CRC всех файлов кроме файла конфигурации, а может и его тоже, не помню. Такой же принцип и у Warcraft 2. Если найдёшь исходники парней из СПК, их, исходники, может быть удастся модифицировать. Не считая того, чтобы пройтись по exe-шнику в поисках положения контрольной суммы.

 

RollerCoaster Tycoon 2

Ув. игроманы и все шарящие головы этого сайта!!! Помогите милому нетямущему чайничку... Можно ли RollerCoaster Tycoon 2 русифицировать? ПОЖАЛУЙСТА НАПИШИТЕ В ЛИЧКУ ЧТО И КАК!

 

Можно! Вопрос закрыт.

 

Хочу перевести Asghan - The Dragon Slayer, но не могу найти где в этой игрушке спрятаны шрифты, может кто-то подскажет где они?

 

Тексты лежат в открытом виде в файлах *.TO (для разных языков); шрифты лежат в файлах DFONT.IO, DFONT2.IO, DFONT3.IO. В формате шрифтов, естественно, надо разбираться.

 

Тогда скажите чем можно открыть и редактировать .IO, весь интернет перерыл - ничего не нашел

 

В 99% случаев соответствующие утилиты приходится писать собственноручно.