Вопросы по русификации игр

Начинающим переводчикам старых игр следует обратить внимание на статью на Вики: Советы переводчикам старых игр

Англо-русский военный словарь

Оригинальное сообщение

Как, чем и т.д.? 8) Заранее спасибо

 

я неплохо переводил игру суприм рулер 2020 увы руководитель проекта слинял

 

Мне просто интересно, у тебя довольно хреново с русским, как у тебя может быть хорошо с английским?

 

разве плохо с русским?почему?хотя может дело в запятых

 

Увы запятые всегда были проблемой.Но вот переводить смогу.ибо буду тщательнее там за всем следить

 

А мне кажется, нужно дать человеку шанс, если у него действительно был опыт в переводе и он желает поучавствовать.

Lorddread, давай сделаем так - ты выберешь любой текст из игры, которую собираешься перевести (несколько абзацев) и отправишь по личке, допустим, мне. Только чтобы обязательно были и оригинал и твой вариант перевода. Мы обсудим и примем решение - быть или не быть.

 

Cейчас же сяду)спасибо за то что дали шанс

---------- Сообщение добавлено в 02:12 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 01:55 ----------


Нефтяной колодец Стистрольска
Джина,инженер стоит неподалеку от нефтяного колодца.Она говорит что присоединится к тебе если ты доставишь ей слиток золота,баррель вина,ящик инструментов и тюк одежды.Джина так же сказала руководитель Нироп был в этом городе 6 часов назад но он уже покинул его и направился в Отакан.Ожидается что он вернется назад через два часа.Руководитель Риеман находится в этом городе

Вот проба пера

 

Что касается русского языка, сразу хочется отметить, что после точек и запятых следует ставить пробелы, а в конце предложения - точку.
Напрочь отсутствуют запятые в сложно-подчинённых предложениях.
Союз "также" пишется слитно.
Если же исправление подобных ошибок оставлять на потом, то труд корректора превратится в каторгу. Переводчику следует внимательней относиться к своей работе.

По самому переводу:
well head - скважина;
barrel of wine - бочка (бочонок) вина;
Riemann - Риман.

И ещё. Если повествование начато в настоящем времени, то это должно быть выдержано по всему тексту. Т.е. предложение "Джина так же сказала руководитель..." должно было бы выглядеть так: "Джина также говорит, что..."

 

Баррель вина -- новое слово в экономике. :mega_shok

 

Ну что ж.тогда извините

 

Суть не в том, чтобы никогда не делать ошибок. Людям свойственно ошибаться. Главное - не повторять их.

 

Переводилось в 12 ночи просто.Хотя и вы правы.это не оправдание ошибок.

 

Хочу добавить, что crate of tools обычно переводят как ящик с инструментами.

He is expected back in 2 hours. - Он собирался вернуться в течение 2-х часов.

Может, сделаете ещё одну попытку? На этот раз, в трезвом уме и светлой памяти. И перепроверите то, что сотворили.

 

Я пытался сделать перевод катсцен Interstate '76 субтитрами. То есть распаковать видео из smk в avi, с помощью VirtualDub "впаять" субтитры в изображение, и снова запаковать его в smk. Вот только новый RAD Tools пакует в новый формат, и игра его просто не воспринимает, т.е. пропускает мой ролик, как будто его и нет. Вначале я думал, что игра считывает размер, но нет, я менял местами ролики - всё проигрывается, т.е. скорее всего нужно запаковать именно в старый формат smk, может кто знает как это сделать?
Или может проблема в другом? Надеюсь на помощь знающих людей.
P.S. Так же пытался сделать и с Interstate '82, только там ролики уже в bik, результат тот же.

 

думаю, это надо делать старым кодеком =)
пытался такое с "чёрной георгиной" проделать.

 

Mr.Capone, сравни по содержимому оригинальный SMK и оригинальный, но пережатый тобой. Может увидишь что интереное. Если сильно в размере отличаются - алгоритм точно изменился. А бывает, что разработчики меняют пару байт всего в заголовке.

 

Я сравнивал, даже информация о видео, выдаваемая RAD Tools, различается. Но настроить под оригинал я не смог. Может и правда использовать старый кодек для сжатия, но где его взять?

 

Mr.Capone, попробуйте вот эту, более старую версию. Называется она RAD Smacker Tools.
http://www.smacker.com/down/Smacker/SmkTools.exe

 

Mr.Capone, открой по F3 оригинальный видео-файл - в самом начале будет прописано SMK2X или SMK... (2Х и ... здесь - версия кодека). если 2Х то думаю решаемая задача.