Вопросы по русификации игр

Начинающим переводчикам старых игр следует обратить внимание на статью на Вики: Советы переводчикам старых игр

Англо-русский военный словарь

Оригинальное сообщение

Как, чем и т.д.? 8) Заранее спасибо

 

Кодек видео SMK2
Кодек Аудио undf

UPD

Спасибо Черному Думеру, всё заработало. Техническая часть теперь полностью решена, остался собственно сам перевод, подборка шрифтов и т.п. то есть моя работа.
P.S. Может кто знает, как теперь решить проблему с I82, там bik.

 

Mr.Capone, история версий RAD Video Tools вам в руки. =)
Тут я выписал те версии, которые предшествуют дате выхода игры.
Список.

Changes from 0.9m to 0.9n (11-02-1999)

* Added new YUV to RGB blitters specifically for video memory - up to 100% faster when converting directly into video memory.
* Fixed a memory leak in BinkClose.
* Fixed a bug when playing multiple files when using the fill-screen-to-black option.

Changes from 0.9k to 0.9m (10-14-1999)

* Added a grayscale blitting mode (much faster - useful on slow machines).
* Further tweaked the frame skipping logic for slower machines.
* Made the DIBSection blitter chosen before the overlay and off-screen surfaces (should be more compatible).

Changes from 0.9j to 0.9k (10-13-1999)

* Made sound synchronization much more accurate after a frame skip or a pause - we should recover from frame skips on low end machines much cleaner now.
* Fixed a problem with videos stopping with the SDK when using Miles.

Changes from 0.9i to 0.9j (10-11-1999)

* Further optimized the 24-bit and 32-bit non-MMX blitting routines.
* Fixed the background of the Bink Tools dialog boxes under NT.
* Fixed a bug with compiled EXE Bink files not playing under NT.

Changes from 0.9h to 0.9i (09-09-1999)

* Added DIB Section support for non-DirectX blitting.
* Changed DirectDraw off-screen system blitter to check the DirectDraw scale flags to see if it supported stretching.
* Added new non-MMX 16-bit, 24-bit, and 32-bit blitters that are all much faster on Pentium Pros.
* Added additional optimized data alignment paths in the 16-bit non-MMX blitters.
* Fixed a bug in the sound mixer where key frame markers would be lost.
* Fixed a bug in the compressor where the hint file frame numbers were off by one.
* Added a switch (/C) to hide the Windows mouse cursor inside the Bink window.

Changes from 0.9g to 0.9h (09-02-1999)

* Fixed a stupid, but pesky audio mixing bug where the `mix at what frame` setting could be ignored.
* Fixed a sporadic crash when compressing file with more than 50000 frames.
* Fixed a bug where the left edge of the desktop could peek through when using the `clear screen to black` setting.
* Fixed a bug in the SDK when BinkCopyToBuffer wouldn't work inside when the Bink file was paused.

Changes from 0.9f to 0.9g (08-05-1999)

* Added a new P5-scheduled version of the 24-bit RGB blitter.
* Fixed bug when canceling a Bink compression, but keeping the existing frames.
* Fixed a bug when skipping into a Bink file inside a list file.

Changes from 0.9e to 0.9f (08-03-1999)

* Fixed a goofy bug in the Bink player that causes video EXE files not to use the embedded options.

Changes from 0.9d to 0.9e (07-30-1999)

* Added Compile to EXE support for both Bink and Smacker files.
* Adjusted the Bink data rate algorithms to minimize periodic data spikes and data drop outs. It's usually worthwhile to recompress your videos.
* Added peak data rate control in the Bink compressor - this allows you to keep the peak rates under control when applying bandwidth reallocation.
* You can now highlight and play multiple files at once (both in quick mode and advanced).
* Added a View button to the Bink and Smacker mixers.
* The players now also adjust the sound playback rate when playing back at a forced frame rate. This keeps the audio in sync on forced frame rates.
* Added new optimized MMX 24-bit and 32-bit blitters - up to 50% faster blitting in these modes.
* Added a periodic reminder to check for a new Bink version.

Changes from 0.9c to 0.9d (07-12-1999)

* Add detection for the AMD Athlon processor (which is pretty awesome, by the way).
* Fixed a stupid bug when playing Bink or Smacker files from the front-end that had spaces in the filename.
* Fixed a bug when pressing Escape while the video was paused.

Changes from 0.9b to 0.9c (07-01-1999)

* Made the front-end always call the Bink and Smacker players directly.
* Fixed the Bink player credits window with playing in 320x200 or 320x240 mode.
* Fixed a crash in the player when trying to play a non-Smacker file.

Changes from 0.9a to 0.9b (06-29-1999)

* Fixed a DirectDraw related bug where the video frames would never be displayed if full screen mode was requested.
* Split out video decompression time and audio decompression time in the runtime and summary info.

Changes from 0.8i to 0.9a (06-25-1999)

* Added separate `Advanced play` windows for Bink and Smacker.
* Added a button to check for the latest version of the RAD Video Tools.
* Added the Video Analysis window to the Bink Tools.
* Fixed looping so that the movie would remain in sync.
* Added the BinkSetSoundOnOff command to the SDK.
* Added the Smacker Player and Smacker Mixer to the front-end (just the compressor to go).
* Wrote and implemented the new Bink help system.
* Much faster (up to twice as fast) 16-bit RGB blitting on MMX machines.
* Fixed a bug where the background I/O task would consume too much CPU time when the movie was done streaming (or close to done streaming).
* Added the BinkBufferSetDDPrimary function call to the SDK to allow BinkBuffers to be used with full-screen DirectDraw applications.
* Fixed an end-of-movie sound glitch when using DirectSound.

Changes from 0.8h to 0.8i (05-12-1999)

* Added the Bink converter which replaces the Graphics and Sound Processor in Smacker.
* The Bink converter can now convert video *and* audio at the same time - allowing direct conversions from Bink or QuickTime into AVIs.
* Fixed a threading crash if rapidly opening and closing Bink files.
* Fixed the importing of 16-bit BMP files.
* Added importing and exporting of PNG files.
* Fixed monotonous multiple prompting for series of files when creating a list when a run of files are selected.

Changes from 0.8g to 0.8h (04-21-1999)

* Added a frame rate adjustment feature. Unlike the existing frame rate changer, this feature will add or remove frames to maintain your specified frame rate. So, if you have a 15 fps animation and you adjust it to 30 fps, then every frame will be copied twice.
* Added decoding of Bink audio tracks to the utilities (you can now Bink or Smack a Bink file). This allows you to archive your videos in much, much less space than uncompressed AVIs (just use a really high data rate for archival purposes, say 2000000).

Changes from 0.8f to 0.8g (04-16-1999)

* Fixed an overwrite bug when compressing small resolution videos.

Changes from 0.8e to 0.8f (04-12-1999)

* Added the Bink SDK manual and cleaned up a few problems in the SDK.
* Fixed a bug when playing under NT close to the max data rate of the device.

Changes from 0.8d to 0.8e (04-02-1999)

* Fixed a nasty overflow in the data rate parameters which could cause the data rate to grow linearly during a compression. If the data rate of your movies seems too high, then you probably ran into this bug.
* Smoothed playback somewhat for movies that are playing very close to the maximum data rate of the playback device.

Changes from 0.8c to 0.8d (03-31-1999)

* Added much better background IO routines - can approach 100% background IO even on Windows 95/98.
* Made audio decompression much faster.
* Added better frame skipping techniques.
* Improved Bink compression speed somewhat.
* Added a new redistributable Bink player (with no RAD credits) for licensing.

Changes from 0.8b to 0.8c (03-24-1999)

* Added a list file editor.
* Fixed a bug when Binking a wave file.
* Can detect pretty much any type of CPU now (used the Scitech code).

Changes from 0.8a to 0.8b (03-23-1999)

* Rebuilt the Bink installation program to include the mixer.

Changes from 0.0 to 0.8a (03-22-1999)

* The first version of Bink for general testing is released (Bink Release Candidate 1)!
* File format changed from earlier betas, this came with an almost 2x quality improvement however - especially on low-bandwidth materials.
* Codec technology is completely finished - tools still need minor polishing, including the integration of Smacker.
* This version of Bink requires DirectX to be installed.

Поисковик в руки - и вперед!

 

Вот только где их найти-то, самая старая что я нашёл - 1.8q

UPD

Естессно она не подошла.

 

Здравствуйте! Хочу попробовать русифицировать игру Harvester (от 96 года) В связи с этим есть пару вопросов к умельцам, какими инструментами можно редактировать следующие файлы: RSP,IDX (текст) и CFT (шрифты)

 

Bobo, стандартный совет - ты сначала переведи, а когда умельцы увидят, что у тебя уже есть нормальный русский текст (и ударение здесь на нормальный) - кто-нибудь и подтянется .

 

Я бы с удовольствием, только помилуйте, как же я переведу не имея ориг.текста – который благополучно зашифрован в IDX

 

Bobo, т.е. в процессе игры на экране этот текст не показывается? А зачем его тогда переводить?

 

Показывается. Только таким способом еще не доводилось переводить – способ для [избранных], я все как то прежде по старинке, имея текст работал

 

Bobo, ok, вот тебе текст с первого диска. Там не все служебные символы правильно декодированы, но для начала перевода текста это не помеха. Какие твои дальнейшие действия?

 

отписал в ПМ

 

Не секрет. Берётся компилятор/интерпретатор знакомого переводчику языка программирования и пишется программа распаковки/запаковки. Перед написанием программы анализируются аналитически и/или во время работы игры форматы файлов.

Конкретно по текстовым файлам. Игра их дешифрует так:

Код:

cseg01:00043068                 mov     cl, [edx]
cseg01:0004306A                 cmp     cl, 0Ah
cseg01:0004306D                 jz      short loc_43079
cseg01:0004306F                 cmp     cl, 0Dh
cseg01:00043072                 jz      short loc_43079
cseg01:00043074                 xor     cl, 0AAh
cseg01:00043077                 mov     [edx], cl

Уточни, пожалуйста, свою позицию в команде. Эффективный менеджер

"А давайте вы переведёте мне игру"

?

 

oFF_rus, xor [const]... Да ещё и перенос каретки оставили. Сурово. =)

 

Что-то типа того координатор, перевод, инсталлер.

 

Bobo, по поводу Gabriel Knight 2 - есть результаты работы? Где можно было бы на них взглянуть?

 

Да, конечно. Вот здесь можно скачать русификатор http://www.zoneofgames.ru/games/beast_within_a_gabriel_knight_mystery_the.html

 

В общем у меня назрела идея перевести одну игру. Но проблема в том что она на PS1. Раньше я никогда этим не занимался и в общем-то никакого представления не имею как это делается. Хотел бы перевести качественно на русский язык игру 3Xtreme. Подскажите какие для этого нужны программы? Заранее благодарю.

 

Dave93, В помощь

Насчёт PS1 не уверен, удастся ли извлечь ресурсы. Лучше, наверное, посетить форумы консолей и эмуляторов.

 

Dragon Knight 3 / Knights of Xentar

Вот если бы кто-то указал на прогу, которой можно вырывать, изменять и вставлять текст в игру (именно для этой игры чтоб подходила).. вот тому бы я был безмерно благодарен. И без знания японского всё с английской версии бы сам перевёл.

Может кто-нибудь посоветовать прогу, пусть даже муторною, но рабочую?

 

Пожалуйста переведите на русский язык Warcraft: Orcs & Humans! Очень хорошая игра, прошёл наверно в своё время раз пять, но сюжета недопонимаю. Буду очень благодарен!