Вопросы по русификации игр

Начинающим переводчикам старых игр следует обратить внимание на статью на Вики: Советы переводчикам старых игр

Англо-русский военный словарь

Оригинальное сообщение

Как, чем и т.д.? 8) Заранее спасибо

 

Кстати.
Мечтаю перевести Centurion'а, но обладаю техническими навыками ниже beginner'а. Если кто-то может помочь и подсказать как извлечь из него все тексты, я бы сел спокойно переводить.

P.S.
Если, конечно, его никто не перевел до меня.

 

Эту?

 

А как извлечь тексты из Warcraft 1 ? Я быперевёл

 

OLDGAMERS, учитывая твои знания русского, может повременим? "Ябыперевод" это не совсем то, чего хотелось бы...

 

Да ладно вам, у парня появился стимул изучить английский, а вы его сразу так...)

 

Мда. Если говорить серьезно, то действительно, где можно почитать о распаковке старых игр и вытаскивании ресурсов, с последующим редактированием и запаковкой? Я понимаю что единого рецепта нет, и быть не может, но программы какие-то для этих целей используются же?
Моя давняя мечта - перевести Dragon Strike, и я готов занятся этим, хотя технические навыки у меня как у Катарна наверное, а английский я не знаю совсем.
Я понимаю что мой вопрос не намного отличается от аналогичного от OLDGAMERS, поэтому, заранее извинюсь.

 

да
определенную техническую поддержку мне уже обещали, так что жду.

 

Все тексты лежат в OVL0.OVL в практически открытом виде, бери и переводи.

 

ОК, спасибо за наводку. Т.е. там вообще все тексты - главное меню, игровые меню, сообщения в мини-играх, диалоги с правителями? В основном почти все это там уже нашел, но мало ли точно знаешь.

 

Ну вот. Лишили человека мечты. Монополисты хреновы.

 

Точно не знаю, просмотрел бегло на наличие фраз из разных "мест" игры, в остальных файлах открытого текста нет, но почти у всех других файлов одинаковый заголовок, возможно они упакованы(а может и нет).

 

Я не понял как оттуда вытаскивать текстовые файлы, если хоть кто-нибудь помог бы мне в этом, я спокойно сел бы за перевод)) Ну или хотя бы подскажите какой программой открывать? (Warcraft Orcs & Humans)
кстати русский я отлично знаю, там маленькая ошибочка вышла))

 

Да ладно, переводчик не обязательно должен быть еще и редактором, что доказывает мой пример. Если бы не гениальные способности drugon-а в этом деле, в Allien Assault очень долго бы плевались, а так пара замечаний.

 

да ладно, уф, запятую забыл и что?
так, какой программой открывать?

 

kreol, эта тема создана чтобы обсуждать кто как знает русский язык?))
-----
Где находятся текстовые файлы Warcraft 1 и какой прогой их открывать?