Вопросы по русификации игр

Начинающим переводчикам старых игр следует обратить внимание на статью на Вики: Советы переводчикам старых игр

Англо-русский военный словарь

Оригинальное сообщение

Как, чем и т.д.? 8) Заранее спасибо

 

Просто скажите мне где лежат файлы текста и какой программой её открыть?

 

здраствуйте,у меня вопрос:в каких файлах игры Outpost 2: Divided Destiny могут лежать все тексты игры(особенно интересуют названия юнитов\зданий\исследований)?
P.S.Если уже существует русификатор,то дайте знать!

 

cheatmaster, как и в первом Outpost названия юнитов\зданий\исследований находятся в самом ЕХЕ (Outpost2.exe). В e01.dll - e12dll и p01.dll - p12.dll часть текстов, относящаяся к самим миссиям (задания, сообщения о выполнении задания), откуда берётся текст книги, который можно просмотреть в начале и конце каждой миссии не знаю. Вроде не из STORY.DOC, где сама книга. Со шрифтами проблем нет, игра использует системный шрифт, править можно прямо в файлах любым редактором. С длиной строки там, предположительно, как и в первом Outpost - текст идёт блоками, в пределах блока всё можно менять (слова или предложения, или несколько предложений идут через 00h). О графике ничего сказать не могу, кажется часть надписей (например, кнопки меню) рисованная.

Русификатора к Outpost 2 скорее всего не существует, к первому Outpost русификатор делаю я. Делаю, мягко говоря, очень не спеша, последний раз что-то там делал около года назад, хотя все тексты, что мне удалось увидеть в самой игре уже переведены.

 

Vladimir 777,Спасибо,но я уже сам разобрался)Могу я выложить прогу,с помощью которой можно переводить тексты в теле программы?

Кстати,вот отличный сайт по локализации http://localization.net.ru/

 

OgreGUI,вот описание от автора:Описание

Существует большое количество программ, которые позволяют локализировать
(перевести на родной язык) ту или иную программу. В целом, все они являются
банальными редакторами ресурсов, находящихся в программе.
Данную программу тоже можно отнести к классу программ, позволяюших делать
различные локализации софта, игрушек и т.д., но в отличии от них, эта - редактор
строк "зашитых" в теле программы. Грубо говоря, данная программа сканирует
указанный файл, затем предоставляет Вам возможность отредактировать найденные
текстовые строки и затем записывает текстовые строки обратно в файл.
Но, это не тупая замена текста в файле - в программе используется специальные
алгоритмы, которые позволяют заменять текст увеличивая его длину. Т.е. к
примеру, надпись "Save" вы легко можете заменить на "Сохранить в файл...". Любими
другими средствами такого эффекта достичь невозможно, т.к. увеличивая длину строки
Вы неизбежно затрете участок кода или данных программы, которые следуют сразу за
отредактированной Вами строкой.
Примеры использования программы Вы можете найти в документации к программе".

 

cheatmaster, зачем её выкладывать, общеизвестная же вещь.

 

Ну не все про неё знают)

кто кроме меня ей пользуется?

 

cheatmaster, а досовые, 16-битные программы ей поддаются?

 

Чёрный Думер, Если честно,то не пробывал.Попробуй и отпишись)

 

Чёрный Думер, нет, OgreGUI только для Windows.

 

Vladimir 777, ты говорил,что занимался переводом Outpost,можешь помочь с переводом Outpost 2?

 

cheatmaster, помочь могу, но наверное, только консультативно (опять же, если сам буду знать ответ на вопрос), ибо дел (читай "подвисших проектов") и так хватает. Вообще, чтоб здесь "от Юстаса Алексу" не разводить, пиши мне в личку.

 

The Sims 1

Сделать грамотный перевод The Sims - моя давняя мечта. Многие знают, какие "грамотные" переводы были в далеком 2000-ом.
Но существует пару проблем, которые затормаживают этот процесс. Одна из таких проблем - шрифты, а точнее - отсутствие кириллических шрифтов в игре.
Все игровые шрифты в формате .ffn. Не имею понятия, каким способом или какой программой можно открыть эти файлы и отредактировать их. Подскажите, пожалуйста!

 

Не хотите воспользоваться шрифтом из какой-нибудь пиратской версии? Выбрать, благо, есть из чего.

 

Fabricator, выбрать то можно, но они все не схожи с оригиналом. И пираты каким-то же образом смогли отредактировать шрифты.

 

здравствуйте,мне нужна ваша помощь...в поиске программы,наподобие ogre gui,но с небольшим отличием:она должна автоматом подгонять физический размер строки под размер текста,введённым пользователем.Просто через какое-то количество правки строк,появилась ошибка о не совпадении контрольной суммы.И тут же следующий вопрос:можно контрольную сумму как нибудь подправить?

 

Вот это я не понял.

Контрольную сумму можно подправить - это надо знать, как она высчитывается, а ещё лучше подправить место, где она проверяется - а там можно узнать, как она высчитывается.

 

Steel Rat