Вопросы по русификации игр

Начинающим переводчикам старых игр следует обратить внимание на статью на Вики: Советы переводчикам старых игр

Англо-русский военный словарь

Оригинальное сообщение

Как, чем и т.д.? 8) Заранее спасибо

 

Всем ПРИВЕТ! Пришел к вам, в надежде, что тут примут мою помощь в переводе игр на русский язык с английского.

Почему я, смогу?
Перевод, это моя будущая профессия. Сейчас учусь на третьем курсе фил. института, фак. перевода. Основной язык, английский. Имею не большой опыт в переводе компьютерных игр, а именно UFO alien invesoin (перевел несколько статей из уфопедии) но, там перевод был через POeditor.
Почему не смогу?
Ну.. Мой родной язык, не русский. Я, практически не чего не понимаю, в компилирование, декомпилирование, открытие, шифровки и дешифровки ресурсов.
Чем могу пригодится?
Ну прежде всего, с семи летнего возраста сидел под досом, так что об материале имею какое то представление. Есть, забытые знания основ с++. Есть, некоторые представление о поп культуре США 80-90гг (в сиеравских квестах, да нужно). Быстро учусь всему.... Готов идти до конца. Аська-скайп-камера-микрофон, есть.

ЗЫ У меня, практика через месяц...Не хочу опять сидет в библиотеке и днями переводить аннотации к технической литературе. Они, ВСЕ ПИЛЬНЫЕ! Сжальтесь

ЗЗЫ Дайте кусочек чего либо не переведенного и посмотрите, подхожу я вам, или нет. Жду тут или в личном сообщение.

 

Отправил свои предложения нескольким Владыкам проекта, что в списке активных переводов. Пока жду ответа) Долго блин)
Я переводить хочу! Ну да ладно...

Дальше. Всех почитателей серии Space Quest !!! Поздравляю!!! С выходом долгожданной VGA версии SPACE QUEST II: VOHAUL'S REVENGE! Огромное спасибо команде энтузиастов которые в течение пяти лет рисовали и писали игру практически с нуля.
http://www.infamous-adventures.com/home/
Лично я уже играю. А вот мой брат не может...Игра на английском) Интересно, что в меню игры существует возможность выбора языка, пока что там только английский. Это да, толстый намек на тонкие обстоятельства.

 

Дурацкий совет. Все знают, что Блокнот всегда обрезает нечитаемые символы 00 и 0A.
Открой и сохрани, файл станет в 2 раза меньше.

Я пользуюсь Notepad++, он сохраняет нечитаемые символы.

 

Народ, у меня будет технический вопрос. Сразу скажу, что я ассемблерами не владею, только Hex недавно для себя открыл, да и пожалуй все. Итак, делается собственная русификация для не совсем старой игры (старше 2003 года), но и уже не новой. (просто некуда больше написать) По теме - там псевдоархивы. Уже изменены шрифты в фотошопе (методом замены строчных английских на русские). Добрался до текста. Он переводится у меня методом "прочел - перевел - измени так, чтобы размер файла не менялся и было в тему". Изменял файлы, которые относятся к тексту в меню - в игре они нормально заменяются на мои символовы. Недавно закончил перевод заданий, которые даются по ходу игры (полностью изменил файл с текстом). Облом, там где я перевел несколько часов назад отображается ОРИГИНАЛ! (измененный файл на месте) Т.е. задания даются на англ. с измененными шрифтами. Кто-нибудь сталкивался? Как это решить?

 

Значит, задания пишутся минимум 2 раза повторно в разных файлах. Ищи второй файл. Или второе вхождение задания в этом же файле. Может быть и внутри .exe записано. Может, файл с текстом, который ты менял - это неиспользуемые остатки исходников от файлов разработчиков, а в игре используется текст откуда-то ещё.

 

А еще может быть, что вы при тестировании пользуетесь созданными прежде сохранениями, в которых игра сохранила тексты заданий.

 

Движок Sniper Elite'овский, если это как-то поможет. Может кто разбирал его? Подопотный - Prism. Готовых русификаторов как не странно, найти в интернете не удалось (вариант - русификаторы были когда-то на полках магазинах в CD несколько лет назад).
Наличие текста в .exe файле просто исключено. Сейвы пробовал сбрасывать и начинать сначала, все равно все тоже самое.

 

Не знаю, где лучше написать. Скачал русификатор для Vietcong, а там какие-то иероглифы вместо букв. По скольку умельцы бюро постоянно работают в этом направлении, может знают, как исправить проблему?
Помнится в какой-то игре уже это было и надо было ставить шрифт и все такое.

 

Этот вопрос лучше адресовать авторам русификатора.

 

Siberian_GRemlin, это невозможно, по этому спрашиваю здесь. По идее это не сложная тема, нужно только узнать, какой шрифт нужен

 

Хорошая статья - http://habrahabr.ru/post/140930/

 

ссылка, однозначно, должна уехать в соответствующую статью ОГвики.

 

В этой хорошей статье мимолетом упоминается перевод игр на картриджи. Позволю вопрос: как они вообще эти картриджи записывали? Видел, если я правильно помню, минимум 2 переведенные игры, а если брать по стране их было куда больше. На некоторых приставках не работали именно русские версии. Может быть кто-то может ответить по существу? Вопрос из спортивного интереса.

 

Насколько я понял из источников, там обычные микросхемы ПЗУ. Больше информации можно найти в обсуждениях о разработке перезаписываемых картриджей, типа этого.

 

Лично видел картриджи на УФ-ПЗУ, причём китайские, а не наши.

 

А никто не задавался целью поковырять ресурсы такого мощного квеста как "Rex Nebular And The Cosmic Gender Bender"?
PS вроде в правильной теме спрашиваю?

 

[USER]TERMiN8![/USER], судя по тому, что я смог разглядеть - это MicroProse'вский движок M4 (поддерживается ScummVM). Текстовые ресурсы лежат в упакованном ихней фирменной утилитой MADSPACK (или MADSCONCAT 1.0 в данном случае) файле GLOBAL.HAG, файлик MESSAGES.DAT. Где-то рядом должны лежать шрифты. Алгоритм декомпрессора есть (опять же, реализация ScummVM).
Вот по-быстрому что удалось найти http://www.abandonware-forums.org/s...on-rex-nebular&p=264464&viewfull=1#post264464

 

А есть где-нибудь скомпилированная утилита? А то что то одни сырцы.

 

Я собрался перевести Secret of Monkey Island.
Шрифт там хранится в файлах CHAR_xxxx.
Для русификации шрифтов я использовал программу отсюда:
http://hibernatus34.free.fr/scumm/
Посоветуйте, пожалуйста, какую-нибудь string table программу, чтобы я смог изменить не только шрифт, но и текст.