Вопросы по русификации игр

Начинающим переводчикам старых игр следует обратить внимание на статью на Вики: Советы переводчикам старых игр

Англо-русский военный словарь

Оригинальное сообщение

Как, чем и т.д.? 8) Заранее спасибо

 

GBS пробовал?
http://www.old-games.ru/forum/threads/gbs.59696/

 

Конечно же, в первую очередь. Но он вообще не берет. Вместо символов шумы. Может быть, вся эта ерунда связана с тем что .fon в данном случае содержит что-то еще кроме шрифтов?

Чтобы не терять времени даром - пошел иным путем. Я нашел старые системные шрифты Windows в том же формате и... просто переименовал их и закинул в папку игры. Запустилось и вполне играбельно. Хотя жирный курсив - это чересчур...

Более того, шрифты эти (все, что я пробовал применительно к игре) содержали и латиницу, и кириллицу. Я потер руки, думал, что могу переходить к HEX-редактору и начать вылавливать текст... А фиг там. Английские буквы из этих шрифтов отображаются прекрасно, даже если выходят за пределы интерфейса, а русские - все также абракадабра. Это вообще меня в тупик ставит. Не может же быть половина букв в шрифте одной кодировкой, а другая - в другой. Он бы либо весь работал, либо весь не работал.

И что самое-самое печальное - шрифтов в игре два как я понял. Если заменить файл HELVB.fon, то меняется только часть текста, другая остается прежней. Один шрифт, скажем так, "для карты", другой - для остального интерфейса. Причем если первый - вынесен в открытый .fon, то другой где-то в файле с расширением .bin или .ovl. Если честно, я не понял зачем это сделано. Оба они выглядят абсолютно одинаково.

 

«Кодировка» применительно к латинице вообще не существует, в любой кодировке латиница будет на одних и тех же местах. Что касается русских букв — в HEX-редакторе не в DOS-кодировке писать пытаешься?

 

@MisterGrim, в Hex Workshop я проделывал следующие вещи: брал одно слово из интерфейса, который привязан к какому-то шрифту внутри архивов и одно слово, которое точно привязано к незапакованному шрифту. И пытался их писать на русском во ВСЕХ кодировках, какие только представлены в редакторе. Нулевой результат. В редакторе все на русском, заходишь в игру - сюрприз. Пользовался HxD - ну тут все ясно. в ANSI русский есть, меняешь кодировку на DOS - линии, да такие, которых в шрифте нет (точнее, в шрифтах ASCII я такие линии на месте кириллицы встречал, но в шрифте из WIndows, который у меня сейчас подставлен на место оригинального игрового, где есть и кириллица и латиница их точно быть не может). При попытке писать изначально в кодировке DOS на кириллице - нули в значениях.

Но вообще хотелось бы разобраться с оригинальным игровым шрифтом. Я уже запутался в том, сколько иных шрифтов в этом формате перемерял к игре. Перерисовать бы его банально да и все. По идее...

 

Ну так если там стандартные FON-шрифты для Windows, надо просто искать соответствующий (древний) редактор шрифтов.

 

@MisterGrim, я уже пробовал. DOS эмулировал,перекидывал туда шрифты и редакторы соответствующие. Там тоже не берет.

 

@Чапай, начнём с того, что на сайте ошибка и данная игра не "DOS", а "Windows", хотя и версии 1... да. Такой вот раритет.

Надеюсь, что админы что то придумают для таких игр у которых лоадером служит по сути винда, но запускаемая из доса нативно.

В целом же это объясняет все твои неудачи с попытками найти шрифт и поменять текст.

 

Значит, редакторы были несоотетствующие. Естественно, редактор досовских шрифтов эти шрифты не откроет.

 

@Bato-San, да, возможно. Но это не решает проблем с редактированием шрифта в более поздней Windows. Учитывая также то, что в одних и тех же программах любой .fon открывается спокойно, а этот нет. Кстати, в случае если пытаешься отредактировать стандартный шрифт Windows перед тем как запустить с ним игру - игра виснет. Если взять любой шрифт .fon и не меняя вставить в игру - все ОК.

Стандартный же шрифт игры невозможно ни в чем открыть. А заменяя его на аналогичный формат, я получаю 128 первых символов, а на русские символы программа закрывает глаза.

В общем, я хожу кругами. Что можете посоветовать конкретно? Может в таком случае попробовать эмуляцию самых ранних Windows? Иных решений я уже просто не вижу, идеи кончились.

 

@Чапай, что ж ты хочешь, если шрифт в файле FON по сути находится в виндовом NE, которым данный файл и является ! Разумеется ни один редактор его не откроет ! Его сперва извлечь надо редактором ресурсов.

Короче - это не досовская игра.

 

Ладно, у меня уже время совсем позднее, спасибо всем за помощь. Буду искать, пока есть время.
@Bato-San, если у меня позже возникнут проблемы с распаковкой местного .bin и .ovl (а они возникнут, по-моему, обязательно, т.к. ни одна программа с extractors.ru их не взяла) - я могу вам написать в лс?

 

@Чапай, само собой. Только эти файлы тебе ни к чему. Искомое содержится в файле FON. И там фонт Helv.
Открывается и извлекается это чудо обычным FAR. Или например Exescope.

 

У меня такой вопрос, по относительно новым можно создавать тему, или это будет замусориванием? В принципе Нью Вегас тут есть. Но вообще, я пока здесь скину, так как ресурсами заниматься вообще не умею, и даже перевод до конца не осилил (процентов 20-30 остаётся с учётом контрольной читки). Игра относительная небольшая, но меня действительно в кои-то веки затянула своей историей (последний раз такое было в первых "Хрониках Героев"), и я на вдохновении большую часть работы проделал. Может кто-то захочет засунуть это в игру, ибо там нюансов хватает (текстуры, текстовый ввод), либо же даже закончить и связаться с автором, так как он за много лет только недавно вышел на стим, и будет, думаю, только рад помочь с технической частью. У меня всё пока вот только лежит мёртвым грузом. В прикреплении архив с самим переводом, а по ссылке архив со скриншотами текстов. Игра называется Corrosion: Cold Winter Waiting.

 

Народ тут такая проблема. Я начал переводить игру «Кризис в Кремле». Я нашло Файлы с текстом (это было не сложно) но столкнулся вот с такой проблемой. Когда я хотя-бы одну русскую букву заменяю или вставляют в текст. То эта строчка (где я что то написал) пропадает. При этом если я напишу что то английскими буквами то они отображаются и игра нормально работает. Кто знает в чем проблема? P.S я новенький на сайте извините если я не туда написал.

 

в том, что в шрифте игры нет кириллицы?

 

Я об этом тоже подумал но если ты посмотришь на эту игру то увидишь что процентов на 10% она написана на русском. А если действительно в ней нет кириллицы, возможно ли её туда добавить?

 

Не написана, а нарисована: именно что шрифта с поддержкой кириллицы там явно нет.

Я думаю, что в меру ваших умений рисовать и программировать - возможно всё

 

я к сожалению не программист

--- добавлено 12 авг 2018, предыдущее сообщение размещено: 12 авг 2018 ---

 

Теоретически - да!
А как оно на практике - нужно спрашивать программистов.

 

эта что ль? смотрю она и так полностью на русском...