Вопросы по русификации игр

Начинающим переводчикам старых игр следует обратить внимание на статью на Вики: Советы переводчикам старых игр

Англо-русский военный словарь

Оригинальное сообщение

Как, чем и т.д.? 8) Заранее спасибо

 

Выложишь для скачивания?)))

MOO2 давай русифицируй! А то начинает кидаться то на одну игру, то на другую

 

Эм а зачем?)))) Я ведь отдельный топ создал о том что нашел в приницпе нормальный русификатор, как сказано для ДОС/Вынь, насчет Вынь незнаю, а вот с ДОСом вроде нормуль все))) Даже как то не привычно что на русском.....)))))))))))))))

http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=13645

у меня ДОС версия.. так что под вынь ничего не получится)))) в плане перевода вынь версии))))

Добавлено через 2 минуты
А если уточнять, то я в ДОС играх так и не разобрался.. попробывал поковырять hex редактором, но то ли нипрально ковырял, то ли не учел чиво нить, но первая часть как была на энглише так и осталась))) так что лучше Вын русифицировать, оно привычнее уже

 

О стал уже старшим

Продолжая тему.. мне бы описание с примерами, или просто примеры, что бы я знал отчего отталкиваться.. а то все это баловство и не более=(

Я тут на днях снова пробывал игрушку под ДОс русифицировать Три сестры называется (может знает кто?))) из раздела эро игр хм ну или не совсем эро)))) так тама текстовая инфа лежит в файлах с расширением .ovl Вроде все понятно и открыто... а фик там выводит ошибку и выбрасывает из игры=((( Вот такие пироги

 

Это уже шрифты - плющат, они - же под дос совершенно иначе рисуются, и русских буквей не знают!

 

Вы там еще занимаетесь переводом Моо1? Если нужна помощь - я могу помочь с любыми переводами, вообще свяжитесь со вной по аське 170063302

 

Перевод

Решил отписаться...

Очень меня коробит зрелище, как современные пираты гнобят многомесяный труд профессионалов-сценаристов своим автопереводом в Промте.( За Dreamfall вообще убить готов неизвестного автора ). Вот и решил я: пойду к олд-гамерам, они разбираются, - пусть научат меня, как ломать игрушки с целью их долнейшего перевода ( или пере-перевода )

В руки просятся, все тот же
Dreamfall ( знаю, что Бука уже поработала над ним, но хочется самому впрячься )
Discoworld (люблю Пратчета )
и
Monkey Island'ы

Может подскажите, литературку там какую-нибудь, учебничек по узко по такой специфике, программку хитрую, сайтик полезный...
Не оставьте крик души без ответа, а если какие правила постом своим нарушил - не серчайте.

 

Знаю такую прогу, пробовал... шрифты не прянили, на выходе получались козяблики =(

У меня, говорят, приятный голос, могу помочь

Есть какая-нибудь универсальная тулза для этого дела? Я пока нашел только экстракторы для разных игрушек, со ре-шрифтингом (слово придумал ) проблемка...

 

Над текстовкой Curse of Monkey Island работы ведутся, милости просим, если есть желание помочь.

http://catslair.ucoz.ru/forum/12

 

Переводить Хекс редакторами - это насиловать два мозга, - свой и игрока. Тем более, что перевести графику им не получится.
Есть два выхода - поискать на различных форумах формат файлов, либо самому заняться разбором. Во втором случае скорее всего понадобится навык RE.
Кстати, а DW какой? Второй есть русский, значит первый?

 

Рад бы и заняться, да нет ни навыка ни знания материала. Буду рад хотя бы краткому лигбезу по машинному языку, что уж говорить об учебнике по кодеррскому делу %)

Значит, именно так =)

Пока я здесь, если кто-нибудь видел русскоязычный Wasteland, просьба - сообщить. Всегда было интересно заценить...

 

Ну, краткий ликбез по дизасму - это фантастика.
ПО WL есть неплохой ресурс с несколькими уже разобранными форматами. http://wasteland.wikispaces.com/

 

Помнится Ноэль упоминал, что перевел бы все в лет, если бы кто-нибудь взял всю техническую часть на себя.

А, кстати, чем переводить графику? Очень интересно, вопрос не риторический в первом Орионе есть энное кол-во менюшек просто нарисованных, которые следовало бы перевести тоже.

 

Немного оффтоп, но кто-то раньше (действительно очень давно) сделал сильно урезанную переведённую версию Monkey Island 1 для советского компьютера БК-0010. Я, правда, в неё не играл, но скриншоты видел.

 

Как закончу с RE волшебной TestDrive3, может займусь Wastelands. Но не факт, ибо очень привлекает Conan, как продукт, сделаный на BC++.

 

Знаю я знаю, и все равно спрашиваю на всякий случай.
Попытка не пытка Вдруг еще способы есть.